Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Паричната реформа, отново подобно на избирателната, не би се случила лесно заради интересите на онези, които са извънредно облагодетелствани от сегашната система и биха направили максималното, за да запазят облагите си.
Czech[cs]
Stejně tak platí, že cesta k peněžní nebo volební reformě nemůže být snadná,... protože nesmírně bohaté zájmové skupiny, které na současném systému vydělávají,... udělají, co bude v jejich silách, aby své výhody zachovaly.
German[de]
Eine Währungsreform, genau wie eine Wahlrechtsreform, wird nicht von selbst stattfinden, da die enorm einflussreichen Interessen, die vom Status Quo profitieren, ihr möglichstes tun werden, um ihren Vorteil zu erhalten.
Greek[el]
Η μεταρρύθμιση του χρηματικού συστήματος, ξανά, όπως η μεταρρύθμιση του εκλογικού συστήματος, δεν θα γίνει εύκολα, γιατί οι τεράστιας δύναμης παράγοντες που επωφελούνται από το υπάρχον σύστημα θα κάνουν ότι περνά από το χέρι τους για να διατηρήσουν την κυριαρχία τους.
English[en]
Monetary reform, again, like electoral reform, will not come easily because the enormously powerful interests that benefit from the existing system will do their utmost to maintain their advantage.
Spanish[es]
Una reforma monetaria, asi como la electoral, no suceden facilmente porque los inmensos y poderosos intereses de los que se benefician del sistema existente haran lo necesario para concervar su ventaja.
Finnish[fi]
Rahauudistus ei tule helpolla, kuten ei vaaliuudistuskaan, koska - nykyjärjestelmästä hyötyvillä tahoilla on omat intressinsä, ja ne - tekevät kaikkensa etunsa säilyttääkseen.
Croatian[hr]
Reforme oba sustava nece ici lako zbog mocnih ineteresa koji profitiraju od postojeceg i cine sve da ga eksploatiraju da krajnjih granica.
Indonesian[id]
Sebuah reformasi mata uang, sebagai reformasi pemilu tidak akan terjadi dengan sendirinya, karena kepentingan yang sangat kuat keuntungan dari status quo, akan melakukan yang terbaik untuk mempertahankan keunggulan mereka.
Polish[pl]
Reforma monetarna, podobnie jak reforma wyborcza nie przyjdzie łatwo ponieważ niezmiernie potężne interesy czerpiące zyski z istniejącego systemu zrobią wszystko co w ich mocy by utrzymać swą przewagę.
Portuguese[pt]
Reforma monetária, novamente, como reforma eleitoral, não virá facilmente porque os interesses grandemente poderosos que se beneficiam do sistema existente darão o seu máximo para manter sua vantagem.
Romanian[ro]
Reforma monetară, din nou, ca şi cea electorală, nu va fi uşoară, din cauza intereselor enorme ce beneficiază din sistemul actual.
Slovak[sk]
Rovnako ako volebná reforma, ani reforma peňažného systému nebude jednoduchá, pretože stojí proti záujmom mocných, ktorí majú z momentálneho systému obrovský prospech, a urobia všetko preto, aby o tieto svoje výhody neprišli.
Serbian[sr]
Reforme oba dva sistema neće ići lako zbog moćnih ineteresa koji profitiraju od postojećeg i čine sve da ga exploatišu do krajnjih granica.