Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като е настоявала това ограничение на свободното определяне на цените от UPC да продължи да се прилага без промяна, въпреки че в договора се предвижда предоговаряне, за да може тази клауза да се оцени с оглед на промените, настъпили между 1999 г. и 2006 г., Hilversum е допринесла за допускане в нейните граници на нарушение на правилата на НРР, които не налагат подобно ограничение на доставчиците на електронни съобщителни услуги, а напротив, наблягат на свободното определяне на цените, като предвиждат конкретни ограничения, които могат да бъдат определени от НРО въз основа на анализ на пазара и в рамките на ясно уредени процедури.
Czech[cs]
Když obec Hilversum trvala na nepřetržitém a nezměněném uplatňování tohoto omezení svobody společnosti UPC stanovovat ceny, ačkoli samotná smlouva vyzývala k uzavření nové dohody s cílem přehodnotit toto ustanovení na základě vývoje v období mezi lety 1996 a 2006, postupovala na svém území v rozporu s pravidly NPR, která neukládají taková omezení poskytovatelům služeb elektronických komunikací, ale naopak zdůrazňují svobodu stanovování cen prostřednictvím přesně vymezených omezení, která mohou být stanovena VRO na základě analýzy trhu a v rámci přesně stanovených postupů.
Danish[da]
Idet Hilversum insisterede på, at denne begrænsning af UPC’s frie takstfastsættelse fortsat skulle finde anvendelse i uændret form, selv om aftalen opfordrede til, at dette vilkår skulle genforhandles og evalueres i lyset af den udvikling, der fandt sted mellem 1996 og 2006, har denne kommune bidraget til en tilsidesættelse på sit område af reglerne i de nye lovgivningsmæssige rammer, der finder anvendelse på elektroniske kommunikationstjenester, og som ikke pålægger udbyderne af elektroniske kommunikationstjenester en sådan begrænsning, men derimod betoner den frie takstfastsættelse ved hjælp af præcise begrænsninger, som kan fastsættes af de nationale tilsynsmyndigheder på grundlag af en markedsanalyse under veldefinerede procedurer.
German[de]
Dadurch, dass sie auf die fortgesetzte und unveränderte Anwendung dieser Beschränkung der Preisgestaltungsfreiheit der UPC bestand, obwohl der Vertrag die Aufforderung zu einer Abstimmung enthält, um diese Klausel im Licht der zwischen 1996 und 2006 eingetretenen Entwicklungen neu zu beurteilen, hat die Gemeinde Hilversum zu einer Missachtung der Regeln des NRR in ihrem Gebiet beigetragen, die den Anbietern elektronischer Kommunikationsdienste keine solche Beschränkung auferlegen, sondern vielmehr dadurch, dass sie präzise Beschränkungen vorsehen, die auf der Grundlage einer Marktanalyse und im Rahmen genau bestimmter Verfahren von den NRB festgelegt werden können, die Freiheit der Preisbestimmung hervorheben.
Greek[el]
Εμμένοντας στη συνεχή και αταλάντευτη εφαρμογή του περιορισμού αυτού της ελευθερίας της UPC να καθορίζει τις τιμές, ενώ μάλιστα η σύμβαση προέβλεπε διαβούλευση προκειμένου να αξιολογηθεί η ρήτρα αυτή υπό το πρίσμα των εξελίξεων μεταξύ των ετών 1996 και 2006, το Hilversum συνέτεινε στην παράβαση, εντός των ορίων του, των κανόνων του ΝΚΠ, οι οποίοι δεν επιβάλλουν τέτοιο περιορισμό στους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών αλλά, αντιθέτως, τονίζουν την ελευθερία καθορισμού των τιμών, μέσω συγκεκριμένων περιορισμών που μπορούν να τεθούν από τις ΕΡΑ βάσει αναλύσεως της αγοράς και στο πλαίσιο διαδικασιών που έχουν σαφώς καθοριστεί.
English[en]
By insisting on the continuous and unaltered application of that restriction on UPC’s freedom to set tariffs, even though the agreement provided for consultation in order to evaluate that clause in the light of the developments which had taken place between 1996 and 2006, Hilversum contributed to an infringement, within that municipality, of the rules of the NRF, which do not impose such a restriction on suppliers of electronic communications services but, on the contrary, stress the freedom to set tariffs, subject to specific restrictions which may, on the basis of market analysis and under precisely determined procedures, be set by NRAs.
Spanish[es]
Al insistir en la aplicación continua y sin cambios de esta limitación de la libertad de UPC de fijar sus precios, a pesar de que el contrato invitaba a una concertación con el fin de analizar esta cláusula a la luz de los cambios producidos entre los años 1996 y 2006, Hilversum contribuyó a que se incumplieran en su territorio normas del NMN que no imponen tal limitación a los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas sino que, por el contrario, hacen hincapié en la libertad de tarifas, combinada con las restricciones precisas que pueden fijar las ANR con fundamento en un análisis de mercado y en el marco de procedimientos bien definidos.
Estonian[et]
Kuna Hilversum nõudis UPC tasu kehtestamise vabaduse piirangu jätkuvat ja muutumatul kujul kohaldamist, kuigi leping nägi ette koostöö selleks, et hinnata lepingut aastatel 1996–2006 toimunud arengu valguses, aitas Hilversum oma territooriumil kaasa uues reguleerivas raamistikus sisalduvate selliste normide rikkumisele, mis elektrooniliste sideteenuste pakkujatele sellist piirangut ei sea, vaid vastupidi rõhutavad tasu kehtestamise vabadust täpsete piirangute vormis, mille riigi reguleerivad asutused võivad turuanalüüsi alusel ja täpselt kindlaks määratud menetlustes kehtestada.
Finnish[fi]
Koska Hilversum vaati tämän UPC:n hinnoitteluvapauden rajoituksen soveltamista edelleen muuttumattomana, vaikka kyseisessä sopimuksessa määrättiin, että on neuvoteltava kyseisen ehdon tarkastelemisesta vuosina 1996–2006 tapahtuneen kehityksen valossa, se myötävaikutti alueellaan uuden sääntelyjärjestelmän sellaisten sääntöjen rikkomiseen, joissa ei aseteta tällaista rajoitusta sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajille vaan joissa sitä vastoin korostetaan hinnoitteluvapautta säätämällä vain täsmällisistä rajoituksista, joita kansalliset sääntelyviranomaiset voivat markkina-analyysin perusteella asettaa tarkoin määritellyissä menettelyissä.
French[fr]
En insistant sur l’application continue et inchangée de cette limitation de la liberté tarifaire d’UPC, alors même que le contrat invitait à une concertation afin que cette clause soit évaluée à la lumière des développements ayant eu lieu entre les années 1996 et 2006, Hilversum a contribué à une méconnaissance, sur son territoire, des règles du NCR, qui n’imposent pas une telle limitation aux fournisseurs de services de communications électroniques mais mettent, au contraire, en exergue la liberté tarifaire, moyennant des restrictions précises qui peuvent, sur le fondement d’une analyse du marché et dans le cadre de procédures bien déterminées, être fixées par les ARN.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy ragaszkodott a UPC díjszabási szabadságának folyamatos és változatlan korlátozásához, jóllehet a szerződés egyeztetésről rendelkezett annak érdekében, hogy e kikötést az 1996 és 2006 közötti változások fényében értékeljék, Hilversum hozzájárult az új szabályozási keret azon szabályainak a területén való megsértéséhez, amelyek nem írnak elő ilyen korlátozást az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói részére, hanem éppen ellenkezőleg, hangsúlyozzák a díjszabási szabadságot olyan pontos korlátozások mellett, amelyeket piacelemzés alapján és pontosan meghatározott eljárások keretében a nemzeti szabályozó hatóság nevezhet meg.
Italian[it]
Insistendo sull’applicazione continua e invariata di tale limitazione della libertà tariffaria dell’UPC, anche se il contratto invitava a una concertazione al fine di valutare tale clausola alla luce degli sviluppi avvenuti tra il 1996 e il 2006, Hilversum ha contribuito all’inosservanza, nel suo territorio, delle norme del NQN, che non impongono una limitazione di questo tipo ai fornitori di servizi di comunicazione elettronica, ma, al contrario, ne accentuano la libertà tariffaria per mezzo di restrizioni precise che possono essere fissate dalle ANR sulla base di un’analisi di mercato e nell’ambito di procedure ben determinate.
Lithuanian[lt]
Reikalaudama ir toliau taikyti šį nepakeistą UPC laisvės nustatyti tarifus apribojimą, nors pačia sutartimi šalys buvo skatinamos derėtis, kad įvertintų šią sąlygą atsižvelgdamos į 1996–2006 m. įvykusius pokyčius, Hilversum prisidėjo prie to, kad jos teritorijoje buvo nesilaikoma NRS taisyklių, kuriomis elektroninių ryšių paslaugų teikėjams nenustatytas toks apribojimas, bet atvirkščiai pabrėžiama jų laisvė nustatyti tarifus, kurios konkrečius apribojimus NRI gali nustatyti, remdamasi rinkos analize ir laikydamasi aiškiai nustatytos tvarkos.
Latvian[lv]
Uzstājot uz to, ka tiek turpināts nemainīgi piemērot šo UPC brīvības noteikt tarifus ierobežojumu, lai gan šajā līgumā bija paredzēts izvērtēt šo klauzulu atkarībā no izmaiņām, kas notikušas laikā no 1996. gada līdz 2006. gadam, Hilversum savā teritorijā ir veicinājusi tādu JTR noteikumu neievērošanu, kuros nav paredzēts šāds ierobežojums attiecībā uz elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējiem, bet, tieši pretēji, ir uzsvērta brīvība noteikt tarifus, paredzot precīzus ierobežojumus, kurus, pamatojoties uz tirgus analīzi un pienācīgi noteiktu procedūru ietvaros, var noteikt VPI.
Maltese[mt]
Billi insista fuq l-applikazzjoni kontinwa u mhux mibdula ta’ din il-limitazzjoni tal-libertà tariffarja ta’ UPC, meta l-kuntratt kien jitlob ftehim sabiex din il-klawżola tiġi evalwata fid-dawl tal-iżviluppi li seħħew bejn l-1996 u s-sena 2006, Hilversum ikkontribwixxa għal ksur, fit-territorju tiegħu, tar-regoli tal-QLĠ, li ma jimponux tali limitazzjoni fuq il-fornituri ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi iżda li jenfasizzaw, bil-kontra, il-libertà tariffarja, permezz ta’ restrizzjonijiet speċifiċi li jistgħu, abbażi ta’ analiżi tas-suq u fil-kuntest ta’ proċeduri ddefiniti b’mod ċar, jiġu stabbiliti mill-ANR.
Dutch[nl]
Door erop aan te dringen dat deze beperking van de tariferingsvrijheid van UPC ongewijzigd van toepassing bleef, terwijl de overeenkomst uitnodigde tot overleg met het oog op een evaluatie van dat beding aan de hand van de ontwikkelingen tussen de jaren 1996 en 2006, heeft de Gemeente Hilversum ertoe bijgedragen dat op haar grondgebied geen juiste toepassing werd gegeven aan de regels van het NRK, die de leveranciers van elektronische-communicatiediensten geen beperking opleggen, maar juist de tariferingsvrijheid op de voorgrond stellen met nauwkeurige restricties die, op basis van een analyse van de markt en in het kader van nauwkeurig bepaalde procedures, kunnen worden vastgesteld door de NRI.
Polish[pl]
Nalegając na ciągłe i niezmienne stosowanie tego ograniczenia swobody ustalania opłat przez UPC, pomimo że sama umowa przewidywała porozumienie się w celu oceny tej klauzuli w świetle zmian, które nastąpiły w latach 1996–2006, Hilversum przyczyniła się do nieprzestrzegania na swoim obszarze uregulowań NRP, które nie nakładają takiego ograniczenia na dostawców usług łączności elektronicznej, tylko – przeciwnie – podkreślają swobodę ustalania opłat, z zastrzeżeniem wyraźnie wskazanych ograniczeń, które mogą, w oparciu o analizę rynku i w ramach ściśle ustalonej procedury, zostać określone przez KOR.
Portuguese[pt]
Ao insistir sobre a aplicação contínua e inalterada desta limitação da liberdade da UPC de fixar os preços, quando o contrato convidava a uma concertação de modo a que esta cláusula fosse avaliada à luz das mudanças que ocorreram entre os anos de 1996 e 2006, o município de Hilversum contribuiu para uma violação, no seu território, das regras do NQR, que não impunham tal limitação aos fornecedores de serviços de comunicações eletrónicas, mas impunham, pelo contrário, a liberdade de preços através de restrições precisas que podem, com base numa análise de mercado e no quadro de procedimentos bem determinados, ser fixados pelas ARN.
Romanian[ro]
Insistând pe aplicarea continuă și neschimbată a acestei limitări a libertății tarifare a UPC, deși contractul invita la o concertare pentru ca această clauză să fie evaluată în lumina dezvoltărilor care au avut loc între anii 1996 și 2006, Hilversum a contribuit la nerespectarea, pe teritoriul său, a normelor din NCR care nu impun o asemenea limitare furnizorilor de servicii de comunicații electronice, ci, dimpotrivă, pun accentul pe libertatea tarifară prin stabilirea unor restricții precise care, în temeiul unei analize a pieței și în cadrul unor proceduri bine determinate, pot fi fixate de ARN.
Slovak[sk]
Tým, že mesto Hilversum trvalo na nepretržitom a nezmenenom uplatňovaní tohto obmedzenia cenovej slobody spoločnosti UPC, hoci zmluva vyzývala na dohodu s cieľom prehodnotiť toto ustanovenie na základe vývoja počas rokov 1996 až 2006, postupovalo na svojom území v rozpore s pravidlami NPR, ktoré neukladajú takéto obmedzenie poskytovateľom elektronických komunikačných služieb, ale naopak, zdôrazňujú cenovú slobodu a umožňujú konkrétne obmedzenia, ktoré môžu stanoviť len NRO na základe analýzy trhu a v rámci presne stanovených postupov.
Slovenian[sl]
Občina Hilversum je s tem, da je vztrajala pri nadaljnji in nespremenjeni uporabi te omejitve svobode določanja cen družbe UPC, čeprav je bilo v pogodbi določeno, da se ta klavzula preuči ob upoštevanju dogodkov med letoma 1996 in 2006, prispevala h kršitvi – na svojem ozemlju – pravil NRO, ki za ponudnike elektronskih komunikacijskih storitev ne določajo take omejitve, ampak poudarjajo svobodo določanja cen v kombinaciji z izrecnimi omejitvami, ki jih lahko določijo nacionalni regulativni organi na podlagi analize trga in v natančno določenih postopkih.
Swedish[sv]
Genom att insistera på att denna begränsning av UPC:s fria prissättning skulle vara kvar oförändrad, trots att avtalet angav att den skulle omförhandlas mot bakgrund av utvecklingen mellan år 1996 och år 2006, bidrog Hilversum till att det nya regelverket sattes åt sidan i kommunen. Det regelverket ställer nämligen inte upp någon sådan begränsning för leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster, utan betonar tvärtom den fria prissättningen, med vissa specifika inskränkningar som på grundval av en marknadsanalys och inom ramen för tydligt preciserade förfaranden kan fastställas av de nationella regleringsmyndigheterna.