Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това би било в ущърб на по-малките/чужди застрахователи, които биха били възпрепятствани или демотивирани да навлязат на пазара.
Czech[cs]
Tím by byli znevýhodněni menší či zahraniční pojistitelé, kterým by bylo bráněno v přístupu na trh nebo by od něj byli odrazováni.
Danish[da]
Det ville være til skade for mindre/udenlandske forsikringsselskaber, som ville få sværere ved eller helt blive forhindret i at komme ind på markedet.
German[de]
Dieses Verhalten würde kleineren/ausländischen Versicherern zum Nachteil gereichen, deren Marktzutritt dadurch erschwert oder die grundsätzlich abgeschreckt würden.
Greek[el]
Αυτό θα απέβαινε εις βάρος των μικρότερων/ξένων ασφαλιστών των οποίων θα εμπόδιζαν ή θα αποθάρρυναν την είσοδο στην αγορά.
English[en]
This would be to the disadvantage of smaller/foreign insurers who would be prevented or discouraged from entering the market.
Spanish[es]
Esto redundaría en perjuicio de las aseguradoras más pequeñas/extranjeras impidiendo o disuadiendo su incorporación al mercado.
Estonian[et]
See seaks väikesed ja/või välismaised kindlustusandjad halvemasse olukorda, tõkestades nende turulepääsu või muutes selle nende jaoks raskeks.
Finnish[fi]
Tästä aiheutuisi haittaa pienemmille/ulkomaisille vakuuttajille, joita estettäisiin pääsemästä markkinoille tai jotka saataisiin luopumaan markkinoilletulosta.
French[fr]
Ce phénomène désavantagerait ces assureurs, qui se trouveraient empêchés ou dissuadés de pénétrer sur le marché.
Hungarian[hu]
Ez előnytelen lenne a kisebb vagy külföldi biztosítótársaságok számára, akiket ezzel megakadályoznának vagy elbátortalanítanának a piacra lépéstől.
Italian[it]
Tale comportamento penalizzerebbe gli assicuratori più piccoli e quelli stranieri, che si troverebbero impossibilitati o scoraggiati ad entrare nel mercato.
Lithuanian[lt]
Tai būtų nepalanku mažesnėms ir (arba) užsienio draudimo bendrovėms, kurioms būtų užkertamas kelias arba trukdoma patekti į rinką.
Latvian[lv]
Maziem apdrošinātājiem / ārzemju apdrošinātājiem tas būtu neizdevīgi, jo tiktu novērsta vai kavēta viņu ienākšana tirgū.
Maltese[mt]
Dan ikun ta’ żvantaġġ għall-assiguraturi iżgħar/barranin li jiġu mfixkla jew skoraġġiti milli jidħlu fis-suq.
Dutch[nl]
Dit zou nadelig zijn voor kleinere/buitenlandse verzekeraars, die zouden worden verhinderd of ontmoedigd om de markt te betreden.
Polish[pl]
Takie działanie byłoby niekorzystne dla mniejszych lub zagranicznych ubezpieczycieli, utrudniając im wejście na rynek, lub zniechęcając je do tego.
Portuguese[pt]
Tal constituiria uma desvantagem para estas seguradoras, que seriam assim impedidas ou dissuadidas de entrar no mercado.
Romanian[ro]
Acest lucru ar fi în detrimentul asigurătorilor mai mici/străini care ar putea fi împiedicați sau descurajați să intre pe piață.
Slovak[sk]
Tým by sa znevýhodnili menší/zahraniční poisťovatelia, ktorým by sa bránilo vstúpiť na trh alebo ktorí by boli odradzovaní od vstupu na trh.
Slovenian[sl]
To bi škodovalo manjšim ali tujim zavarovalnicam, ki bi se jim preprečilo dostopati do trga ali bi se jih od dostopa odvrnilo.
Swedish[sv]
Detta skulle missgynna mindre och utländska försäkringsföretag som därmed inte skulle kunna eller vilja ta sig in på marknaden.