Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS gebore in die stad Szerencs en het grootgeword in die dorpie Tiszaladány in die noordooste van Hongarye.
Amharic[am]
የተወለድኩት በሴሬንክ ከተማ ሲሆን ያደግኩት በሰሜናዊ ምሥራቅ ሀንጋሪ በምትገኝ ቲሰለዳኒ የምትባል መንደር ነበር።
Arabic[ar]
وُلدت في مدينة سيرينتش وترعرعت في قرية تيسالاداني شمال شرق هنغاريا.
Bulgarian[bg]
РОДЕН съм в град Серенч и израснах в село Тисаладан в североизточната част на Унгария.
Bangla[bn]
আমি হাঙ্গারির উত্তর-পূর্বে অবস্থিত সেরেঞ্চ শহরে জন্মগ্রহণ করি এবং টিসালাডানি নামে এক গ্রামে বড়ো হয়ে উঠি।
Cebuano[ceb]
NATAWO ko sa siyudad sa Szerencs ug nagdako sa baryo sa Tiszaladány sa amihanang-sidlakan sa Hungary.
Czech[cs]
NARODIL jsem se ve městě Szerencs a vyrostl ve vesnici Tiszaladány na severovýchodě Maďarska.
Danish[da]
JEG er født i byen Szerencs og voksede op i landsbyen Tiszaladány i det nordøstlige Ungarn.
German[de]
ICH bin in Ungarn geboren, und zwar in Szerencs. Aufgewachsen bin ich dann in Tiszaladány, einem Dorf im Nordosten.
Ewe[ee]
WODZIM le du si woyɔna be Szerencs me eye kɔƒe si nye Tiszaladány, si le Hungary ƒe dzieheɣedzeƒe gome la, mee menɔ tsi.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ στην πόλη Σέρεντς και μεγάλωσα στο χωριό Τίσο-λοντάν που βρίσκεται στο βορειοανατολικό τμήμα της Ουγγαρίας.
English[en]
I WAS born in the city of Szerencs and grew up in the village of Tiszaladány in the northeast of Hungary.
Spanish[es]
NACÍ en Hungría, en la ciudad de Szerencs, y me crié en Tiszaladány, un pueblo del noreste del país.
Estonian[et]
OLEN sündinud Ungaris Szerencsi linnas ja kasvanud üles riigi kirdeosas Tiszaladány alevis.
Finnish[fi]
SYNNYIN Szerencs-nimisessä kaupungissa ja kasvoin Tiszaladányn kylässä Koillis-Unkarissa.
Fijian[fj]
AU SUCU ena siti o Szerencs qai susu ena koro o Tiszaladány ena vuaicake kei Hungary.
French[fr]
JE SUIS né dans la ville de Szerencs et j’ai grandi dans le village de Tiszaladány, dans le nord-est de la Hongrie.
Gujarati[gu]
મારો જન્મ હંગેરીના સિરિન્ચ શહેરમાં થયો. પણ મારો ઉછેર હંગેરીના ઉત્તરપૂર્વમાં આવેલા ટિસલાડૉન ગામમાં થયો.
Hebrew[he]
נולדתי בעיר סרנץ’ וגדלתי בכפר טיסלדני, צפון־מזרח הונגריה.
Hindi[hi]
मेरा जन्म हंगरी के सेरेन्च शहर में हुआ था और मैं पला-बढ़ा उत्तरी-पूर्वी इलाके के टीसलडॉन गाँव में।
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sa siudad sang Szerencs kag nagdaku sa minuro sang Tiszaladány sa aminhan-sidlangan sang Hungary.
Croatian[hr]
RODIO sam se u gradu Szerencsu, a odrastao sam u mjestašcu Tiszaladányu, koje se nalazi u sjeveroistočnoj Mađarskoj.
Armenian[hy]
ԵՍ ԾՆՎԵԼ եմ Հունգարիայի Սերենչ քաղաքում եւ մեծացել եմ երկրի հյուսիս-արեւմուտքում գտնվող Տիսալադանի գյուղում։
Indonesian[id]
SAYA lahir di kota Szerencs dan dibesarkan di desa Tiszaladány di timur laut Hungaria.
Iloko[ilo]
NAYANAKAK iti siudad ti Szerencs ken dimmakkelak iti bario ti Tiszaladány iti amianan a daya ti Hungary.
Italian[it]
SONO nato nella cittadina di Szerencs e sono cresciuto a Tiszaladány, un villaggio nel nord-est dell’Ungheria.
Japanese[ja]
わたしは,ハンガリー北東部にある,セレンチュ市で生まれ,ティサラダニュという村で育ちました。
Georgian[ka]
დავიბადე უნგრეთის ჩრდილო-აღმოსავლეთით მდებარე ქალაქ სერენჩში და გავიზარდე სოფელ ტისელედანში.
Kaonde[kqn]
NASEMEKEJILWE mu muzhi mukatampe wa Szerencs, kabiji nakomejile mu muzhi mucheche wa Tiszaladány ku buyeke musela mu kyalo kya Hungary.
Lingala[ln]
NABOTAMAKI na engumba Szerencs mpe nakolaki na mboka Tiszaladány na nɔrdi-ɛsti ya Hongrie.
Lozi[loz]
NE NI pepezwi mwa muleneñi o bizwa Szerencs mi ne ni hulezi mwa munzi o bizwa Tiszaladány, ili o kwa sibaka se si mwahalaa Mutulo ni Upa wa naha ya Hungary.
Macedonian[mk]
РОДЕН сум во градот Серенч, а пораснав во селото Тисаладањ во североисточна Унгарија.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ജനിച്ചത് വടക്കു കി ഴ ക്കൻ ഹംഗറി യി ലെ സെറെഞ്ച് പട്ടണത്തി ലാണ്, വളർന്നത് ടിസാ ലാ ഡോ നി എന്ന ഗ്രാമ ത്തി ലും.
Marathi[mr]
माझा जन्म सेरेंख नावाच्या शहरात झाला आणि हंगेरीतल्या टीसलडॉन या गावात मी लहानाचा मोठा झालो.
Maltese[mt]
JIEN twelidt fil- belt taʼ Szerencs u trabbejt fir- raħal taʼ Tiszaladány fil- Grigal tal- Ungerija.
Norwegian[nb]
JEG ble født i byen Szerencs og vokste opp i landsbyen Tiszaladány, nordøst i Ungarn.
Nepali[ne]
म सेरेन्च सहरमा जन्मेको थिएँ र हंगेरीको उत्तरपूर्वमा पर्ने गाउँ टिसलडोनेमा हुर्कें।
Dutch[nl]
IK BEN geboren in de plaats Szerencs en groeide op in Tiszaladány, een dorpje in het noordoosten van Hongarije.
Northern Sotho[nso]
KE BELEGETŠWE toropong ya Szerencs gomme ka golela motseng wa Tiszaladány wa leboabohlabela bja Hungary.
Oromo[om]
KAABA baha Hangaarii, magaalaa Seereenchi keessatti kanan dhaladhe siʼa taʼu, mandara Tisaladaanii jedhamtu keessattan guddadhe.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਸਰੈਂਚ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਹੰਗਰੀ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਪੈਂਦੇ ਪਿੰਡ ਤੀਸਲਦਾਨੀ ਵਿਚ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
INYANAK ak ed syudad na Szerencs tan binmaleg ak ed Tiszaladány, diad Hungary.
Polish[pl]
URODZIŁEM SIĘ w mieście Szerencs, a dorastałem w miejscowości Tiszaladány na północnym wschodzie Węgier.
Portuguese[pt]
NASCI na cidade de Szerencs e fui criado no vilarejo de Tiszaladány, no nordeste da Hungria.
Rundi[rn]
NAVUKIYE mu gisagara citwa Szerencs, nkurira mu kigwati citwa Tiszaladány mu buraruko bushira ubuseruko bwa Hongiriya.
Romanian[ro]
M-AM născut în oraşul Szerencs şi am crescut în satul Tiszaladány din nord-estul Ungariei.
Russian[ru]
Я РОДИЛСЯ в городе Серенч, а вырос в деревне Тисаладань на северо-востоке Венгрии.
Kinyarwanda[rw]
NAVUKIYE mu mugi wa Szerencs, nkurira mu mudugudu wa Tiszaladány mu majyaruguru y’uburasirazuba bwa Hongiriya.
Slovak[sk]
NARODIL som sa v meste Szerencs a vyrastal som v dedine Tiszaladány na severovýchode Maďarska.
Slovenian[sl]
RODIL sem se v mestu Szerencs in odraščal v vasi Tiszaladany na severovzhodu Madžarske.
Shona[sn]
NDAKABEREKERWA kuHungary, muguta reSzerencs ndikakurira munzvimbo inonzi Tiszaladány.
Albanian[sq]
LINDA në qytetin e Serençit dhe u rrita në Tisëlëdan, një fshat në verilindje të Hungarisë.
Serbian[sr]
ROÐEN sam u gradu Serenču, a odrastao u selu Tisaladanju na severoistoku Mađarske.
Southern Sotho[st]
KE HLAHETSE motseng oa Szerencs ’me ka hōlela motsaneng oa Tiszaladány, o neng o le ka leboea-bochabela ho Hungary.
Swedish[sv]
JAG föddes i staden Szerencs och växte upp i det lilla samhället Tiszaladány i nordöstra Ungern.
Swahili[sw]
NILIZALIWA jijini Szerencs na nikalelewa katika kijiji cha Tiszaladány kilichoko kaskazini-mashariki mwa nchi ya Hungaria.
Congo Swahili[swc]
NILIZALIWA katika muji wa Szerencs na nikakomalia katika kijiji cha Tiszaladány kusini-mashariki mwa Hungaria.
Tamil[ta]
ஹங்கேரி நாட்ல இருக்கிற செரென்ச் என்ற ஊர்ல நான் பிறந்தேன். டீஸலடானி கிராமத்தில வளர்ந்தேன்.
Telugu[te]
హంగేరి దేశానికి ఈశాన్యంలో ఉన్న సెరెంచ్ పట్టణంలో నేను పుట్టాను, టీసలదాన్యె అనే గ్రామంలో పెరిగాను.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከተማ ሰረንች እየ ተወሊደ፣ ኣብታ ቲሰለዳን እትብሃል ኣብ ሰሜናዊ ምብራቕ ሃንጋሪ እትርከብ ቍሸት ድማ ዓበኹ።
Tagalog[tl]
IPINANGANAK ako sa lunsod ng Szerencs at lumaki sa nayon ng Tiszaladány sa hilagang-silangan ng Hungary.
Tswana[tn]
KE TSHOLETSWE kwa toropong ya Szerencs mme ka golela kwa motseng wa Tiszaladány kwa bokonebotlhaba jwa Hungary.
Tonga (Zambia)[toi]
NDAKAZYALILWA mudolopo lya Szerencs alimwi ndakakomenena mumunzi wa Tiszaladány kunyika lwaajwe mucisi ca Hungary.
Tok Pisin[tpi]
MI BON long Szerencs siti, na mi go bikpela long taun Tiszaladány long not is bilong Hangari.
Tsonga[ts]
NDZI velekiwe edorobeni ra Szerencs ivi ndzi kulela eximutanini xa Tiszaladány en’walungu-vuxa bya Hungary.
Twi[tw]
YƐWOO me Szerencs kuro mu, na yɛtetee me akuraa bi a yɛfrɛ no Tiszaladány; ɛwɔ Hungary atifi apueɛ.
Tahitian[ty]
UA FANAUHIA vau i te oire Szerencs e ua paari i te oire iti Tiszaladány i te pae apatoerau hitia o te râ o Honegeria.
Ukrainian[uk]
Я НАРОДИВСЯ в місті Серенч, а виростав у селі Тісолодань, що на північному сході Угорщини.
Vietnamese[vi]
Tôi sinh ra ở thành phố Szerencs và lớn lên tại làng Tiszaladány phía đông bắc Hung-ga-ri.
Waray (Philippines)[war]
NATAWO ako ha syudad han Szerencs ngan nagdaku ha baryo han Tiszaladány ha norte-este han Hungarya.
Xhosa[xh]
NDAZALELWA kwisixeko saseSzerencs, ndaza ndakhulela kwilali yaseTiszaladány ekumntla-mpuma weHungary.
Chinese[zh]
我在匈牙利东北部的赛伦奇出生,于一个叫蒂萨丹伊的村子长大。
Zulu[zu]
NGAZALELWA edolobheni laseSzerencs futhi ngakhulela endaweni yaseTiszaladány enyakatho-mpumalanga yeHungary.