Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Така внесеният биогаз престава да се счита за устойчив съгласно шведското законодателство и губи възможността да се ползва от данъчните облекчения по Закон (1994:1776) за данъка върху енергията (Lagen (1994:1776) om skatt på energi), даващи възможност за продажбата на биогаз на конкурентни цени в сравнение с тези на газ от изкопаеми горива.
Czech[cs]
11 V souladu se švédskými právními předpisy proto již nebyl dovezený bioplyn označován za udržitelný a nevztahovaly se na něj ani daňové výhody vyplývající ze zákona (1994:1776) o dani z energie [Lagen (1994:1776) om skatt på energi], které umožňují prodávat bioplyn za cenu, která může konkurovat ceně plynu získaného z fosilních paliv.
Danish[da]
11 – Den indførte biogas blev derfor ikke betegnet som bæredygtig i henhold til den svenske lovgivning og gav dermed ikke mulighed for at nyde godt af de skattelettelser i Lagen (1994:1776) om skatt på energi (lov 1994/1776 om energiafgift), der gør det muligt at sælge biogas til priser, som kan konkurrence med den gas, der udvindes af fossile brændstoffer.
German[de]
11 Das importierte Biogas konnte infolgedessen nach schwedischem Recht nicht mehr als nachhaltig eingestuft werden, und es konnten dafür nicht mehr die Steuervergünstigungen nach dem Gesetz (1994:1776) über die Energiesteuern (Lagen [1994:1776] om skatt på energi) in Anspruch genommen werden, die es ermöglichen, Biogas zu einem Preis zu verkaufen, der im Vergleich zu aus fossilen Brennstoffen gewonnenem Gas wettbewerbsfähig ist.
Greek[el]
11 Το εισαγόμενο βιοαέριο έπαυε, επομένως, να θεωρείται ως παραχθέν με βιώσιμο τρόπο σύμφωνα με τη σουηδική νομοθεσία και δεν μπορούσε να επωφεληθεί των φορολογικών πλεονεκτημάτων του νόμου 1776 του 1994, περί φόρου επί της ενέργειας [Lagen (1994:1776) om skatt på energi], ο οποίος επιτρέπει την πώληση βιοαερίου σε ανταγωνιστική τιμή έναντι του αερίου από ορυκτά καύσιμα.
English[en]
11 The imported biogas therefore ceased to be classified as sustainable under Swedish law and was no longer eligible for the tax advantages laid down in the Law (1994:1776) on tax on energy (Lagen (1994:1776) om skatt på energi), which allows the sale of biogas at a price competitive with that of gas extracted from fossil fuels.
Spanish[es]
11 El biogás importado dejaba, pues, de catalogarse de sostenible con arreglo a la legislación sueca y perdía la posibilidad de beneficiarse de las ventajas fiscales de la Ley (1994:1776) del impuesto sobre la energía (Lagen (1994:1776) om skatt på energi), que permiten vender biogás a un precio competitivo con el gas extraído de combustibles fósiles.
Estonian[et]
11 –Imporditud biogaasi ei liigitatud seega Rootsi õigusaktide kohaselt enam säästlikuks ja kadus võimalus saada maksusoodustust energiamaksu seaduse (1994:1776) (Lagen (1994:1776) om skatt på energi) alusel, millega on lubatud müüa biogaasi fossiilkütustest toodetud gaasiga konkurentsivõimelise hinnaga.
Finnish[fi]
11 Maahan tuotua biokaasua lakattiin pitämästä kestävänä Ruotsin lainsäädännön mukaisesti, eikä sille enää voitu myöntää energiaverolaissa (1994:1776) (Lagen (1994:1776) om skatt på energi) säädettyjä veronalennuksia, joiden ansiosta biokaasua voidaan myydä fossiilisista polttoaineista tuotetun kaasun kanssa kilpailukykyiseen hintaan.
Hungarian[hu]
11A behozott biogáz fenntarthatóként történő besorolása a svéd jogszabályok alapján tehát megszűnt, és elveszítette az energiaadóról szóló 1994:1766. sz. törvény (Lagen [1994:1776] om skatt på energi) szerinti adótámogatások igénybevételének lehetőségét, amely biztosítja, hogy a biogázt a fosszilis tüzelőanyagokból előállított gázzal versenyképes áron értékesítsék.
Lithuanian[lt]
11 Taigi importuotos biodujos pagal Švedijos teisę nebelaikomos tvarioms dujoms ir prarandama galimybė pasinaudoti Įstatyme (1994:1776) dėl energijos apmokestinimo (Lagen (1994:1776) om skatt på energi) numatytomis mokesčio lengvatomis, dėl kurių biodujos gali būti parduodamos konkurencingomis kainomis, palyginti su dujomis, gautomis iš iškastinio kuro.
Latvian[lv]
11 Importētā biogāze tādējādi vairs netika klasificēta kā ilgtspējīga biogāze saskaņā ar Zviedrijas tiesību aktiem, un tika zaudēta iespēja saņemt Likumā (1994:1776) par energonodokli (Lagen (1994:1776) om skatt på energi) paredzētās nodokļu priekšrocības, kas ļauj pārdot biogāzi par konkurētspējīgu cenu salīdzinājumā ar gāzi, kas ir iegūta no fosilā kurināmā.
Maltese[mt]
11Il-bijogass importat, għalhekk, ma baqax ikun ikklassifikat bħala sostenibbli skont il-liġi Svediża u tilef l-opportunità li jibbenefika mill-vantaġġi fiskali tal-Liġi (1994:1776) dwar it-taxxa fuq l-enerġija (Lagen (1994:1776) om skatt på energi), li jippermettu li l-bijogass jinbiegħ bi prezz kompetittiv mal-gass estratt minn fjuwils fossili.
Dutch[nl]
11 – Het ingevoerde biogas kon derhalve niet meer als duurzaam overeenkomstig de Zweedse wetgeving worden gekwalificeerd en kwam niet meer in aanmerking voor de fiscale voordelen van wet (1994:1776) op de energieheffingen [Lagen (1994:1776) om skatt på energi], die het mogelijk maken om biogas te verkopen tegen een prijs die concurreert met die van uit fossiele brandstoffen opgewekt gas.
Portuguese[pt]
11 O biogás importado deixava, portanto, de ser classificado como sustentável de acordo com a legislação sueca e perdia a possibilidade de beneficiar das subvenções fiscais da Lei (1994:1776) relativa ao imposto sobre a energia (Lagen (1994:1776) om skatt på energi), que permitem a venda de biogás a um preço competitivo com o do gás extraído de combustíveis fósseis.
Romanian[ro]
11 Prin urmare, biogazul importat nu mai era calificat ca fiind durabil conform legislației suedeze și nu mai putea beneficia de avantajele fiscale acordate de Legea (1994:1776) privind impozitul pe energie [Lagen (1994:1776) om skatt på energi], care permit vânzarea biogazului la un preț competitiv în raport cu cel al gazului provenit din combustibili fosili.
Slovak[sk]
11 Dovezený bioplyn teda už nebol klasifikovaný podľa švédskych právnych predpisov ako trvalo udržateľný a nebolo možné uplatniť naň daňové zvýhodnenie podľa zákona (1994:1776) o dani z energie [Lagen (1994:1776) om skatt på energi], ktoré umožňuje predávať bioplyn za cenu, ktorou možno konkurovať plynu získanému z fosílnych palív.
Slovenian[sl]
11 Uvoženi bioplin se torej ni več obravnaval kot trajnosten v skladu s švedsko zakonodajo in v zvezi z njim ne bi bilo mogoče uveljavljati davčnih prednosti iz zakona št. 1776 iz leta 1994 o davku na energijo (Lagen (1994:1776) om skatt på energi), na podlagi katerih je mogoče bioplin prodajati po ceni, ki je konkurenčna ceni plina, pridobljenega iz fosilnih goriv.
Swedish[sv]
11 Den importerade biogasen upphörde således att karaktäriseras som hållbar enligt svensk lag och kunde inte längre komma i åtnjutande av skattelättnaderna enligt lagen (1994:1776) om skatt på energi, vilket möjliggör försäljning av biogas i konkurrens med fossila bränslen.