Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat versuim om dit te doen, sal in die brandende vuuroond gegooi word.
Arabic[ar]
وكل مَن لا يفعل ذلك يجب ان يُلقى في اتون نار متَّقدة.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsang mapakyas sa pagbuhat niana itambog sa midilaab kalayonhong hudno.
Czech[cs]
Kdo tak neučiní, má být uvržen do hořící ohnivé pece.
Danish[da]
Enhver der ikke gør det, skal kastes i den brændende ildovn.
German[de]
Wer das nicht tut, soll in den brennenden Feuerofen geworfen werden.
Greek[el]
Όποιος δεν το κάνει αυτό θα ριχτεί στο καιόμενο πύρινο καμίνι.
English[en]
Any who fail to do so are to be thrown into the burning fiery furnace.
Spanish[es]
Cualquiera que no lo haga ha de ser arrojado en el ardiente horno de fuego.
Finnish[fi]
Jokainen, joka ei tee niin, on määrä heittää palavaan tulipätsiin.
French[fr]
Quiconque refusera d’obéir sera jeté dans un four de feu ardent.
Croatian[hr]
Svi koji to ne učine bit će bačeni u užarenu peć ognjenu.
Hungarian[hu]
Azt, aki nem borul le, az égő tüzes kemencébe kell vetni.
Armenian[hy]
Իսկ ով որ այդպես չվարվի, կգցվի կրակով բորբոքված հնոցը։
Indonesian[id]
Siapa pun juga yang tidak melakukan itu harus dilemparkan ke dalam dapur api yang panas.
Iloko[ilo]
Dagiti sumukir maipuruakda iti dumardarang nga urno.
Italian[it]
Chiunque non lo faccia dev’essere gettato nella fornace ardente.
Japanese[ja]
それを行なわない者がいれば,火の燃える炉の中に投げ込まれます。
Georgian[ka]
მუსიკის ხმაზე ყველა უნდა დამხობილიყო და თაყვანი ეცა ქანდაკებისთვის.
Korean[ko]
그렇게 하지 않는 자는 누구든지 극렬히 타는 풀무 가운데 던져지게 된다.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo akosala bongo te akobwakama kati na litumbu ya mɔ́tɔ na kongala.
Lozi[loz]
Bafi kamba bafi ba ba sa ezi cwalo ba na ni ku latelwa mwa liyekuyeku la mulilo o buhali.
Malagasy[mg]
Izay rehetra tsy nanao izany dia hatsipy ao anatin’ny lafaoro nisy afo nirehitra.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കുന്ന ആരും എരിയുന്ന തീച്ചൂളയിലേക്ക് എറിയപ്പെടണം.
Norwegian[nb]
Enhver som ikke gjør det, skal kastes i ovnen med flammende ild.
Dutch[nl]
Iedereen die dit niet doet, moet in de brandende vuuroven geworpen worden.
Polish[pl]
Kto tego nie zrobi, zostanie wrzucony do rozpalonego pieca.
Portuguese[pt]
Quem não obedecer deve ser lançado na fornalha de fogo.
Romanian[ro]
Cine nu se supunea trebuia aruncat într-un cuptor cu foc arzător.
Russian[ru]
А кто не сделает этого, будет брошен в печь, раскаленную огнем.
Slovak[sk]
Kto tak neurobí, má byť uvrhnutý do horiacej ohnivej pece.
Slovenian[sl]
Kdor tega ne bi storil, ga bodo vrgli v razbeljeno peč.
Shona[sn]
Vapi navapi vanokundikana kuita saizvozvo vanofanira kukandirwa muchoto chomwoto unopfuta.
Albanian[sq]
Kushdo që nuk vepron kështu, do të hidhet në furrën me zjarr përvëlues.
Serbian[sr]
Svi koji to ne učine biće bačeni u užarenu peć.
Southern Sotho[st]
Motho leha e le ofe ea hlōlehang ho etsa joalo o tla akheloa seboping se bohale sa mollo.
Swedish[sv]
Var och en som inte gör detta skall kastas i den brinnande eldsugnen.
Swahili[sw]
Wowote wasiofanya hivyo watatupwa ndani ya lile tanuri lenye kuwaka moto mkali.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ ฝ่าฝืน จะ ต้อง ถูก โยน ลง ใน เตา ไฟ ที่ ลุก โพลง.
Tagalog[tl]
Sinomang susuway ay ihahagis sa naglalagablab at maapoy na hurno.
Tswana[tn]
Motho ope fela yo o ka sekang a dira jalo o tshwanetse go latlhelwa mo bokepisong jo bo tukang molelo.
Turkish[tr]
Kim bunu yapmazsa alev alev yanan fırına atılacaktır.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana loyi a tsandzekaka ku endla tano u fanele ku lahleriwa etiveni ra ndzilo lowu pfurhaka.
Tahitian[ty]
O te ore noa ’tu e na reira, e hurihia ïa i roto i te umu auahi ura.
Xhosa[xh]
Nabaphi na abasilelayo ukwenjenjalo baza kuphoselwa ezikweni elivutha umlilo.
Chinese[zh]
各人在听见特别的号角音乐时都要俯伏敬拜这像,违命者则被扔入烈火的窑中。
Zulu[zu]
Noma yibaphi abangenzi kanjalo bayophonswa esithandweni somlilo ovuthayo.