Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Madunggan nato ang mga tawo nga moingon, makita nato kon unsay ilang gibuhat, apan dili makasabut og unsay ilang gihunahuna o katuyoan, sa kasagaran masayop kita sa paghukom kon atong sulayan sa pagtugkad ang ipasabut ug mga katuyoan nga nagpaluyo sa ilang mga lihok ug mobutang niini sa atong kaugalingong panabut.8
Danish[da]
Vi hører, hvad folk siger, vi ser, hvad de gør, men er ude af stand til at afgøre, hvad de tænker eller har i sinde, og vi dømmer dem ofte forkert, hvis vi prøver at tænke os til meningen og motiverne bag deres handlinger, og pådutter dem vores egen fortolkning.8
German[de]
Wir hören, was jemand sagt, wir sehen, was jemand tut, aber wir vermögen nicht zu erkennen, was jemand denkt und beabsichtigt, und darum urteilen wir oft falsch, wenn wir versuchen, die Beweggründe für sein Handeln zu erforschen und seinen Gedanken zu folgen, ihnen dann aber unsere eigene Auslegung unterschieben.8
English[en]
We hear what people say, we see what they do, but being unable to discern what they think or intend, we often judge wrongfully if we try to fathom the meaning and motives behind their actions and place on them our own interpretation.8
Finnish[fi]
Me kuulemme mitä ihmiset sanovat, me näemme mitä he tekevät, mutta kykenemättä tietämään, mitä he ajattelevat tai aikovat, me tuomitsemme usein väärin, jos yritämme arvailla heidän tekojensa taustalla olevia tarkoituksia ja vaikuttimia ja esittää niistä oman tulkintamme.8
Fijian[fj]
Eda rogoca na ka era tukuna na tamata, eda raica na veika era cakava, ia ni da sega ni rawa ni kila na veika era vakasamataka kei na inaki ni lomadra, eda sa dau vakatulewa cala kina kevaka eda tovolea me da kila na ibalebale kei na inaki ni nodra ivalavala ka vakatauca vei ira me vaka na noda ivakavakadewa.8
French[fr]
Nous entendons ce que les gens disent, nous voyons ce qu’ils font, mais étant incapables de discerner leurs pensées ou leurs intentions, nous jugeons souvent à tort si nous essayons d’approfondir le sens et les mobiles de leurs actions et d’y apposer notre propre interprétation 8.
Hungarian[hu]
Halljuk, amit az emberek mondanak, látjuk, amit tesznek, ám nem vagyunk képesek felismerni, hogy mit gondolnak vagy mi a szándékuk, gyakran helytelenül ítélkezünk, ha megpróbálunk a cselekedeteik mögött rejlő jelentés és indíték mélyére hatolni, és saját értelmezésünket rájuk erőltetni.8
Indonesian[id]
Kita mendengar apa yang dikatakan orang, kita melihat apa yang mereka lakukan, tetapi karena tidak mampu mengenali apa yang mereka pikirkan atau maksudkan, kita sering kali menghakimi secara keliru jika kita berupaya untuk memahami arti dan motif di balik tindakan mereka serta menempatkan padanya penafsiran kita sendiri.8
Italian[it]
Noi udiamo quello che la gente dice e vediamo quello che fa, ma, non potendo discernere quello che pensa, né le sue intenzioni, giudicheremmo erroneamente, se cerchiamo di indagare sul significato e sui motivi che si trovano dietro alle sue azioni, dandovi un’interpretazione del tutto personale.8
Norwegian[nb]
Vi hører hva menneskene sier, vi ser hva de gjør, men fordi vi ikke er i stand til å avgjøre hva de tenker eller har til hensikt å gjøre, dømmer vi ofte feilaktig når vi forsøker å finne ut hvilken mening og hvilke motiver som ligger bak deres handlinger, og gjør dem til gjenstand for vår egen fortolkning.8
Dutch[nl]
We horen wat mensen zeggen en we zien wat ze doen. Maar omdat we niet kunnen onderscheiden wat zij denken of bedoelen, oordelen we vaak verkeerd als we proberen de bedoelingen en motieven achter hun daden te achterhalen en we er onze eigen interpretatie aan geven.8
Portuguese[pt]
Ouvimos o que as pessoas dizem, vemos o que fazem, mas como não sabemos o que pensam ou desejam, com freqüência fazemos julgamentos errôneos caso tentemos determinar o significado e os motivos por detrás de seus atos e façamos nossa própria interpretação.8
Russian[ru]
Мы слышим, что говорят люди, мы видим, что они делают, но мы не способны распознать их намерения и замыслы и часто судим неправильно, пытаясь понять мотивы и значение их действий исходя из наших наблюдений и истолковывая эти наблюдения по-своему8.
Samoan[sm]
Tatou te faalogo i upu e tautala ai tagata, tatou te vaai foi i mea latou te fai, ae ona o le le mafai ona tatou iloatinoina o mea ua latou manatu i ai pe faamoemoe i ai, ua masani ai ona tatou faamasino sese i latou pe afai tatou te taumafai e taumate le uiga ma mea o loo latou faia ma tuu i ai a tatou lava faauigaga.8
Swedish[sv]
Vi hör vad folk säger, vi ser vad de gör, men då vi inte kan urskilja deras tankar eller avsikter, dömer vi ofta orätt om vi försöker förstå avsikterna och motiven bakom deras handlingar och tolka dem på vårt eget sätt8.
Tagalog[tl]
Naririnig natin ang sinasabi ng mga tao, nakikita ang kanilang ginagawa, pero dahil hindi natin maunawaan ang kanilang iniisip o nilalayon, madalas tayong magkamali sa paghatol kapag pinipilit nating arukin ang kahulugan at mga motibo ng kanilang mga kilos at binibigyan ito ng sarili nating interpretasyon.8
Tongan[to]
ʻOku tau fanongo ki he meʻa ʻoku lea ʻaki ʻe he kakaí, pea ʻoku tau mamata ki he meʻa ʻoku nau fakahokó, ka ʻoku ʻikai ke tau lava ʻo ʻilo ʻenau fakakaukaú mo honau lotó, pea ʻoku tau faʻa fakamaau hala ai ʻo kapau te tau feinga ke ʻilo ʻa e ʻuhinga mo e [ngaahi taumuʻa] ʻo e meʻa ʻoku nau fakahokó pea fai ʻaki ʻetau ngaahi fakaʻuhinga pē ʻatautolu.8
Tahitian[ty]
Te faaroo nei tatou i te parau a te taata, te ite nei tatou i te ohipa ta ratou e rave nei; no te mea râ e, eita tatou e nehenehe e ite i to ratou mana‘o e aore râ i ta ratou opuaraa, e mea pinepine tatou i te haavâ hape noa mai te mea e, e tamata tatou i te feruri mana‘o noa i te auraa e i te mau tumu i rave ai ratou i tera e tera ohipa, e i reira, a tuu atu ai tatou i ta tatou iho tatararaa.8
Ukrainian[uk]
Ми чуємо, що люди кажуть, ми бачимо, що вони роблять, але ми не можемо дізнатися, що вони думають або які наміри мають, тому часто судимо несправедливо, коли намагаємося визначити значення і мотиви що стоять за їхніми вчинками, і даємо їм власну інтерпретацію8.