Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie klein groepie evangeliedienaars het teen die einde van 1914 reeds op verskeie maniere hulle verkondiging van God se Koninkryk tot in 68 lande uitgebrei.
Arabic[ar]
وبحلول الجزء الاخير من السنة ١٩١٤، كان فريق المبشرين الصغير هذا قد نشروا، بطرائق متنوعة، مناداتهم بملكوت الله في ٦٨ بلدا.
Cebuano[ceb]
Kining gamay nga grupo sa mga ebanghelista, sa nagkalainlaing paagi, nakapakaylap na sa ilang pagmantala sa Gingharian sa Diyos ngadto sa 68 ka kayutaan pag-abot sa kataposang bahin sa 1914.
Czech[cs]
Tato malá skupina evangelistů rozšířila do druhé poloviny roku 1914 rozličnými způsoby své veřejné prohlášení o Božím Království do 68 zemí.
German[de]
Diese kleine Schar von Evangeliumsverkündigern hatte in der zweiten Hälfte des Jahres 1914 auf verschiedene Weise die Verkündigung des Königreiches Gottes bereits auf 68 Länder ausgedehnt.
Greek[el]
Στα τέλη του 1914, αυτή η μικρή ομάδα ευαγγελιστών είχε ήδη εξαπλώσει, με διάφορους τρόπους, τη διακήρυξή τους για τη Βασιλεία του Θεού σε 68 χώρες.
English[en]
This small band of evangelizers had, in various ways, already spread their proclamation of God’s Kingdom into 68 lands by the latter part of 1914.
Finnish[fi]
Tämä pieni evankelistojen joukko oli jo vuoden 1914 lopulla eri tavoin laajentanut Jumalan valtakunnasta julistamisen 68 maahan.
French[fr]
Ce petit groupe d’évangélisateurs avaient déjà, de diverses manières, étendu leur proclamation du Royaume de Dieu à 68 pays à la fin de 1914.
Hungarian[hu]
Az evangéliumhirdetőknek ez a kis csapata, különböző módon, az 1914-es év vége felé már 68 országra terjesztette ki az Isten Királyságának hirdetését.
Armenian[hy]
Մինչեւ 1914-ի վերջերը քարոզիչների այդ փոքր խումբը արդեն զանազան կերպերով հռչակել էր Աստծու Թագավորությունը 68 երկրներում։
Indonesian[id]
Barisan kecil para penginjil ini, dengan berbagai cara, telah menyebarkan pengumuman mereka tentang Kerajaan Allah ke 68 negeri pada bagian akhir tahun 1914.
Iloko[ilo]
Dagitoy sangkabassit a grupo dagiti ebanghelisador naisaknapdan, iti nagduduma a pamay-an, ti panangiwaragawagda iti Pagarian ti Dios kadagiti 68 a dagdaga idi tartaraudi ti 1914.
Italian[it]
Verso la fine del 1914 questo gruppetto di evangelizzatori aveva, in vari modi, già esteso la proclamazione del Regno di Dio raggiungendo 68 paesi.
Japanese[ja]
1914年の後半の時点で,福音宣明者のこの小さなグループは,神の王国をふれ告げる業を様々な方法で68の国や地域に拡大していました。
Georgian[ka]
1914 წლის მეორე ნახევრისთვის მქადაგებელთა ამ პატარა ჯგუფს ღვთის სამეფოს შესახებ ცნობა სხვადასხვა საშუალებით უკვე გავრცელებული ჰქონდა 68 ქვეყანაში.
Korean[ko]
이 소수의 복음 전파자 무리가 1914년 후반까지 여러 가지 방법으로 하나님의 왕국 선포를 확산시킨 나라 수는 이미 68개나 되었다.
Malagasy[mg]
Efa nitory tamin’ny fomba samihafa tany amin’ny tany 68 ireo mpitory vitsivitsy ireo, tamin’ny faran’ny 1914.
Norwegian[nb]
Denne lille gruppen evangelister hadde på forskjellige måter allerede gjort Guds rike kjent i 68 land innen utgangen av 1914.
Dutch[nl]
Dit kleine groepje evangeliepredikers had in de tweede helft van 1914 de boodschap van Gods koninkrijk al in 68 landen verkondigd.
Polish[pl]
Przed upływem roku 1914 owa grupka ewangelizatorów różnymi sposobami rozkrzewiła orędzie o Królestwie Bożym aż w 68 krajach.
Portuguese[pt]
Esse pequeno grupo de evangelizadores já havia, de várias maneiras, estendido a sua proclamação do Reino de Deus a 68 países em fins de 1914.
Romanian[ro]
În ultima parte a anului 1914, acest mic grup de evanghelizatori extinsese deja, în diverse moduri, proclamarea Regatului lui Dumnezeu în 68 de ţări.
Russian[ru]
Ко второй половине 1914 года этим немногочисленным благовестникам удалось донести весть о Царстве Бога до 68 стран.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’umwaka wa 1914, abo babwiriza bake bari baratangaje Ubwami bw’Imana mu bihugu 68 bakoresheje uburyo butandukanye.
Slovak[sk]
Vďaka tejto malej skupine evanjelistov sa do druhej polovice roku 1914 hlásanie Božieho Kráľovstva rôznymi spôsobmi rozšírilo do 68 krajín.
Shona[sn]
Iri boka duku ravaparidzi veevhangeri, munzira dzakasiyana-siyana, rakanga ratoparadzira ziviso yavo yoUmambo hwaMwari munyika 68 pakasvika rutivi rwokupedzisira rwa1914.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sena se senyenyane sa baevangeli, ka litsela tse sa tšoaneng, se ne se se se ntse se phatlalalitse boboleli ba sona ba ’Muso oa Molimo linaheng tse 68 karolong e qetellang ea 1914.
Swedish[sv]
Denna lilla skara evangelieförkunnare hade redan mot slutet av år 1914 på olika sätt utbrett förkunnandet om Guds kungarike till 68 länder.
Swahili[sw]
Kikosi hiki kidogo cha waeneza-evanjeli kilikuwa, kwa njia mbalimbali, tayari kimeeneza kazi yao ya kupiga mbiu ya Ufalme wa Mungu kuingia katika nchi 68 kufikia nusu ya pili ya 1914.
Tagalog[tl]
Pinalawak ng maliit na grupong ito ng mga ebanghelisador, sa iba’t ibang paraan, ang paghahayag ng Kaharian ng Diyos sa 68 lupain hanggang sa huling bahagi ng 1914.
Tswana[tn]
Setlhopha se sennye seno sa bareri, se ne se setse se anamisitse molaetsa wa sone wa Bogosi jwa Modimo ka ditsela tse di farologaneng mo dinageng di le 68 mo karolong ya bofelo ya 1914.
Xhosa[xh]
Eli qaqobana labahambisi bevangeli, ngeendlela ezahlukeneyo, lalisele likusasaze ukuvakaliswa koBukumkani bukaThixo kumazwe angama-68 ngasekupheleni kowe-1914.
Chinese[zh]
到1914年下半年,这一小群传福音者以各种方法把宣扬上帝王国的工作扩展到68个国家地区里。
Zulu[zu]
Leliqembu elincane labashumayeli bevangeli, ngezindlela ezihlukene, kakade lase lisakaze ukumemezela kwalo uMbuso kaNkulunkulu emazweni angu-68 engxenyeni yokugcina ka-1914.