Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit goed opgelei is, sal dit “noord” wys en jou help om wyse besluite te neem.
Amharic[am]
በሚገባ ከሠለጠነ ወደ “ሰሜን” ማለትም ወደ ትክክለኛው አቅጣጫ የሚያመለክት ሲሆን ጥበብ የተሞላባቸው ውሳኔዎች እንድታደርግ ይረዳሃል።
Arabic[ar]
فإذا كان مدرَّبا جيدا، يدلُّك على «الشمال» ويساعدك لتأخذ قرارات صحيحة.
Bemba[bem]
Nga waisambilisha bwino, ikalakwafwa ukupingula bwino ifyakucita.
Bulgarian[bg]
Ако е добре обучена, тя ще те насочва правилно и ще ти помага да вземаш мъдри решения.
Cebuano[ceb]
Kon hustong pagkabansay, kini motudlo sa hustong direksiyon ug makatabang nimo sa paghimog maayong mga desisyon.
Czech[cs]
Pokud je budeš správně školit, bude ukazovat „k severu“ a pomůže ti moudře se rozhodovat.
Danish[da]
Hvis den er oplært rigtigt, vil den pege mod „nord“ og hjælpe dig til at træffe fornuftige beslutninger.
German[de]
Ist es gut geschult, wird es dich auf den richtigen Weg und zu den richtigen Entscheidungen führen.
Efik[efi]
Edieke etịmde ọnọ enye ukpep, enye ọyọnọ fi nnennen ndausụn̄ onyụn̄ an̄wam fi anam nti ubiere.
Greek[el]
Αν είναι κατάλληλα εκπαιδευμένη, θα δείχνει το «βορρά» και θα σε βοηθάει να παίρνεις σοφές αποφάσεις.
English[en]
If properly trained, it will point “north” and help you to make wise decisions.
Spanish[es]
Si está bien entrenada, te “orienta” para que tomes buenas decisiones.
Estonian[et]
Kui südametunnistust on õigesti õpetatud, siis näitab see ”põhjasuunda” ja aitab sul langetada tarku otsuseid.
Finnish[fi]
Jos sitä on valmennettu oikein, se ”osoittaa pohjoiseen” ja auttaa tekemään viisaita ratkaisuja.
French[fr]
Bien éduquée, elle indique le “ nord ”, t’aide à prendre de bonnes décisions.
Guarani[gn]
Oimérõ rehekomboʼe porã nepytyvõta reikuaa hag̃ua oĩ porãva ha oĩ vaíva.
Croatian[hr]
Ako je ispravno oblikovana, pokazivat će “sjever” i pomoći ti da donosiš mudre odluke.
Haitian[ht]
Si w byen fòme l, l ap voye w nan bon direksyon an e l ap ede w pran bon desizyon.
Hungarian[hu]
Ha jól képzett, akkor a helyes irányba fog mutatni, azaz segít bölcs döntéseket hoznod.
Armenian[hy]
Եթե այն ճիշտ մարզես, ապա ցույց կտա «հյուսիս» եւ կօգնի քեզ իմաստուն որոշումներ կայացնելու։
Indonesian[id]
Jika dilatih dengan tepat, ia akan menunjuk ke ”utara” dan membantumu mengambil keputusan yang bijaksana.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a zụọ ya nke ọma, ọ ga na-agwa gị ihe i kwesịrị ime, nyekwara gị aka iji amamihe na-ekpebi ihe ị ga-eme.
Iloko[ilo]
No umiso ti pannakasanayna, iturongnaka iti umiso a direksion ken tulongannaka a mangaramid kadagiti nainsiriban a desision.
Italian[it]
Se viene educata in modo appropriato punterà verso “nord”, permettendo di prendere decisioni sagge.
Japanese[ja]
正しく訓練された良心は“北”を指し,賢明な決定を下す助けになります。
Georgian[ka]
სწორად განსწავლული სინდისი „ჩრდილოეთისკენ“ იქნება მიმართული და გონივრული გადაწყვეტილებების მიღებაში დაგეხმარება.
Korean[ko]
잘 훈련된 양심은 “북쪽”을 가리켜서 지혜로운 결정을 내리게 도와줍니다.
Kyrgyz[ky]
Абийир туура үйрөтүлгөн болсо, ал дайыма «түндүктү» көрсөтүп турат жана туура чечим чыгарууга жардам берет.
Lingala[ln]
Soki eteyami malamu, ekosalisa yo ozwa bikateli ya malamu.
Lao[lo]
ຖ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ຝົນ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຈະ ຊີ້ ໄປ ໃນ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຮັດ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ.
Lithuanian[lt]
Tinkamai išlavinta ji „rodo šiaurę“ ir padeda priimti gerus sprendimus.
Macedonian[mk]
Ако ја научиш исправно да реагира, таа секогаш ќе покажува кон „север“ и ќе ти помага да донесуваш мудри одлуки.
Maltese[mt]
Jekk din tiġi mħarrġa kif suppost, se tipponta lejn id- direzzjoni t- tajba u se tgħinek tieħu deċiżjonijiet għaqlin.
Burmese[my]
မှားမှန်သိစိတ်ကို ကောင်းကောင်းလေ့ကျင့်ထားမယ်ဆိုရင် မှန်မှန်ကန်ကန် ညွှန်ပြပြီး ပညာရှိဆုံးဖြတ်ချက်တွေချဖို့ ကူညီပေးလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis den er riktig oppøvd, vil den peke mot «nord» og hjelpe deg til å treffe kloke avgjørelser.
Dutch[nl]
Als het goed gevormd is, wijst het naar het ’noorden’ en helpt het je verstandige beslissingen te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le tlwaeditšwe gabotse, le tla go šupetša tsela ya maleba gomme la go thuša go dira diphetho tše bohlale.
Nyanja[ny]
Ngati munachiphunzitsa bwino chimakuthandizani kusankha zinthu mwanzeru.
Polish[pl]
Odpowiednio wyszkolone, pokazuje „północ” i pomaga ci podejmować mądre decyzje.
Portuguese[pt]
Se for treinada do modo correto, ela apontará para o “norte” e o ajudará a tomar decisões sábias.
Rundi[rn]
Nimba ryaramenyerejwe neza, rizokwereka aho twokwita mu buraruko, rigufashe gufata ingingo zibereye.
Romanian[ro]
Dacă este instruită corespunzător, va indica mereu „nordul“ şi te va ajuta să iei decizii înţelepte.
Russian[ru]
Если она правильно обучена, то, образно говоря, указывает на север и помогает тебе принимать правильные решения.
Kinyarwanda[rw]
Nuwutoza neza uzajya ukuyobora mu cyerekezo gikwiriye, kandi ugufashe gufata imyanzuro irangwa n’ubwenge.
Sinhala[si]
එය හොඳින් පුහුණු කර තිබෙනවා නම් එය ඔබට “හරි දිශාව,” එනම් ඔබට හරි තීරණ ගැනීමට උපකාර කරයි.
Slovak[sk]
Ak ho dobre školíš, ukáže ti, kde je „sever“, a pomôže ti múdro sa rozhodovať.
Slovenian[sl]
Če je pravilno šolana, bo kazala proti »severu« in ti pomagala sprejemati modre odločitve.
Shona[sn]
Kana yakadzidziswa zvakanaka, ichanongedza divi rakarurama yokubatsira kusarudza nokuchenjera.
Albanian[sq]
Në qoftë se stërvitet siç duhet, do të tregojë «veriun» e do të të ndihmojë të marrësh vendime të mençura.
Serbian[sr]
Ako je ispravno oblikovana, pokazivaće „sever“ i pomoći će ti da donosiš mudre odluke.
Southern Sotho[st]
Haeba le koetlisitsoe hantle, le tla sheba “leboea” ’me le u thuse hore u etse liqeto tse bohlale.
Swedish[sv]
Om det är väl övat kommer det att peka mot ”norr” och hjälpa dig att fatta förståndiga beslut.
Swahili[sw]
Ikizoezwa vizuri, itaelekea upande wa “kaskazini” na kukusaidia kufanya maamuzi ya hekima.
Congo Swahili[swc]
Ikizoezwa vizuri, itaelekea upande wa “kaskazini” na kukusaidia kufanya maamuzi ya hekima.
Thai[th]
ถ้า ได้ รับ การ ฝึกฝน อย่าง ดี สติ รู้สึก ผิด ชอบ จะ ชี้ ไป ทาง “ทิศ เหนือ” คือ ใน ทิศ ทาง ที่ ถูก ต้อง และ ช่วย คุณ ให้ ตัดสิน ใจ อย่าง ฉลาด.
Turkmen[tk]
Eger ynsabyňy terbiýeleseň, ol hemişe «demirgazyk» tarapy görkezip, her ýagdaýda paýhasly karara gelmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Kapag sinanay ito nang wasto, ituturo ka nito sa “hilaga” —sa tamang direksiyon —at tutulungan kang magpasiya nang tama.
Tswana[tn]
Fa se thapisitswe sentle, se tla supa kwa “bokone” mme se go thuse go dira ditshwetso tse di siameng.
Turkish[tr]
Eğer uygun şekilde eğitilmişse “kuzeyi” gösterir ve doğru kararlar vermene yardım eder.
Tsonga[ts]
Loko ri leteriwe kahle, ri ta tshama ri langute etlhelweni leri faneleke, ni ku ku pfuna leswaku u endla swiboho swa vutlhari.
Ukrainian[uk]
Якщо воно правильно навчене, то завжди буде показувати «північ» і допомагати тобі робити мудрі рішення.
Venda[ve]
Arali lwo gudiswa zwavhuḓi, lu ḓo ni livhisa fhethu ho teaho nahone lu ḓo ni thusa u ita phetho dza vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Nếu được rèn luyện đúng cách, nó sẽ luôn chỉ về hướng “bắc” và giúp bạn quyết định khôn ngoan.
Xhosa[xh]
Ukuba siqeqeshwe kakuhle, siya kukwalathisa kwindlela efanelekileyo, size sikuncede wenze izigqibo ngobulumko.
Yoruba[yo]
Tó o bá kọ́ ẹ̀rí ọkàn rẹ dáadáa, á máa ṣiṣẹ́ dáadáa bí ìgbà tí ọwọ́ kọ́ńpáàsì yẹn tọ́ka sí àríwá, wàá sì lè máa ṣe àwọn ìpinnu tó mọ́gbọ́n dání.
Zulu[zu]
Uma uqeqeshwe kahle, uyokhomba “enyakatho,” noma endaweni efanele, futhi ukusize wenze izinqumo ezihlakaniphile.