Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно обжалваното съдебно решение трябва да бъде отменено в частта в частта му, в която е постановено, че Комисията не е допуснала грешка, като е взела предвид оборота на групата Roca с оглед на прилагането на тавана от 10 % що се отнася до периода, за който е прието, че само Laufen Austria носи отговорност за нарушението.
Czech[cs]
Z toho důvodu je třeba zrušit napadený rozsudek v rozsahu, v němž rozhodl, že se Komise nedopustila nesprávného právního posouzení, když zohlednila obrat skupiny Roca za účelem uplatnění horní hranice 10 %, pokud jde o období, ve vztahu k němuž je za protiprávní jednání samostatně odpovědná společnost Laufen Austria.
Danish[da]
Den appellerede dom skal derfor ophæves, for så vidt som det heri fastslås, at Kommissionen ikke begik nogen fejl, da den med henblik på anvendelsen af loftet på 10% tog Roca-koncernens omsætning i betragtning hvad angår den periode, for hvilken alene Laufen Austria blev anset for ansvarlig for overtrædelsen.
German[de]
Das angefochtene Urteil ist daher aufzuheben, soweit darin festgestellt wird, dass die Kommission keinen Fehler begangen habe, als sie für den Zeitraum, für den Laufen Austria allein für die Zuwiderhandlung haftbar gemacht worden sei, bei der Anwendung der Obergrenze von 10 % den Umsatz der Roca-Gruppe berücksichtigt habe.
Greek[el]
Επομένως, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση πρέπει να αναιρεθεί κατά το μέρος που κρίθηκε με αυτήν ότι η Επιτροπή ορθώς έλαβε υπόψη της τον κύκλο εργασιών του ομίλου Roca για την εφαρμογή του ορίου του 10 % όσον αφορά το διάστημα κατά το οποίο η Laufen Austria υπέχει αποκλειστική ευθύνη για την παράβαση.
English[en]
Consequently, the judgment under appeal must be set aside in so far as it held that the Commission did not make an error in taking the Roca group’s turnover into account for the purpose of applying the 10% ceiling in respect of the period for which Laufen Austria was held solely liable for the infringement.
Spanish[es]
Por consiguiente, procede anular la sentencia recurrida en cuanto en ella se declara que la Comisión no incurrió en error de ningún tipo al tomar en consideración el volumen de negocios del Grupo Roca a efectos de aplicar el límite máximo del 10 % en relación con el período respecto del cual Laufen Austria fue considerada única responsable de la infracción.
Estonian[et]
Järelikult tuleb vaidlustatud kohtuotsus tühistada osas, milles leiti, et komisjon ei ole viga teinud, kui ta võttis 10% ülempiiri kohaldamisel aluseks Roca kontserni käibe selle ajavahemiku osas, mille eest peeti ainult Laufen Austriat rikkumise eest vastutavaks.
Finnish[fi]
Valituksenalainen tuomio on näin ollen kumottava siltä osin kuin siinä todetaan, että komissio otti minkäänlaista virhettä tekemättä huomioon Roca-konsernin liikevaihdon 10 prosentin ylärajan soveltamiseksi, kun oli kyse ajanjaksosta, jonka osalta Laufen Austrian katsottiin olevan yksin vastuussa rikkomisesta.
French[fr]
Par conséquent, il y a lieu d’annuler l’arrêt attaqué en ce qu’il y est statué que c’est sans commettre une quelconque erreur que la Commission a pris en considération le chiffre d’affaires du groupe Roca aux fins de l’application du plafond de 10 %, s’agissant de la période pour laquelle Laufen Austria a été tenue pour seule responsable de l’infraction.
Croatian[hr]
Pobijanu presudu stoga valja ukinuti u mjeri u kojoj se njome utvrđuje da Komisija nije učinila nikakvu pogrešku kada je za potrebe primjene gornje granice od 10 % uzela u obzir prihode grupacije Roca, kada je riječ o razdoblju u kojem je društvo Laufen Austria bilo jedino odgovorno za povredu.
Hungarian[hu]
Következésképpen a megtámadott ítéletet hatályon kívül kell helyezni abban a részében, amelyben azt állapította meg, hogy a Bizottság nem követett el semmilyen hibát, amikor a Roca‐csoport forgalmát vette figyelembe a 10%‐os felső határ alkalmazása céljából azt az időszakot illetően, amely tekintetében a Laufen Austria jogsértésért fennálló kizárólagos felelősségét állapították meg.
Italian[it]
Di conseguenza, occorre annullare la sentenza impugnata nella parte in cui si afferma che la Commissione non ha errato nel prendere in considerazione il fatturato del gruppo Roca ai fini dell’applicazione del limite massimo del 10% in relazione al periodo per il quale la Laufen Austria è stata ritenuta unica responsabile dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia panaikinti skundžiamą sprendimą tiek, kiek jame nuspręsta, kad Komisija, nepadarydama jokios klaidos, atsižvelgė į Roca grupės apyvartą, kai apskaičiavo 10 % ribą, kiek tai susiję su laikotarpiu, kuriuo Laufen Austria laikoma vienintele atsakinga už pažeidimą.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir jāatceļ pārsūdzētais spriedums, ciktāl tajā ir lemts, ka Komisija, nepieļaujot nekādas kļūdas, ir ņēmusi vērā Roca grupas apgrozījumu attiecībā uz laikposmu, kurā Laufen Austria ir tikusi atzīta par vienīgo atbildīgo par pārkāpumu, lai piemērotu ierobežojumu 10 % apmērā.
Maltese[mt]
Konsegwentement, is-sentenza appellata għandha tiġi annullata billi ġie deċiż li mingħajr ma wettqet ebda żball il-Kummissjoni ħadet inkunsiderazzjoni d-dħul mill-bejgħ tal-grupp Roca fir-rigward tal-applikazzjoni tal-limitu massimu ta’ 10 % fir-rigward tal-perijodu li matulu Laufen Austria kienet meqjusa l-unika responsabbli tal-ksur.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet het bestreden arrest worden vernietigd voor zover daarin is beslist dat de Commissie geen fout heeft begaan door de omzet van de groep Roca in aanmerking te nemen voor de toepassing van het plafond van 10 % met betrekking tot de periode waarin Laufen Austria alleen aansprakelijk is gehouden voor de inbreuk.
Polish[pl]
W konsekwencji należy uchylić zaskarżony wyrok w zakresie, w jakim Sąd orzekł w nim, że Komisja nie popełniła jakiegokolwiek błędu, gdy uwzględniła obrót grupy Roca w celu zastosowania pułapu 10 % w odniesieniu do okresu, za który wyłącznie Laufen Austria została uznana za odpowiedzialną za naruszenie.
Romanian[ro]
În consecință, trebuie să se anuleze hotărârea atacată în măsura în care statuează că, fără a săvârși vreo eroare, Comisia a luat în considerare cifra de afaceri a grupului Roca în scopul aplicării plafonului de 10 % în ceea ce privește perioada pentru care s‐a reținut numai răspunderea Laufen Austria pentru încălcare.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je potrebné zrušiť napadnutý rozsudok v rozsahu, v akom sa v ňom konštatuje, že Komisia sa nedopustila žiadneho pochybenia, keď zohľadnila objem obratu skupiny Roca na účely výpočtu hornej hranice 10 % vo vzťahu k obdobiu, v akom bola za zodpovednú za porušenie uznaná len Laufen Austria.
Slovenian[sl]
Zato je treba izpodbijano sodbo razveljaviti v delu, v katerem je ugotovljeno, da Komisija ni storila nobene napake s tem, da je za uporabo 10‐odstotne zgornje meje v zvezi z obdobjem, v katerem se je štelo, da je bila družba Laufen Austria edina odgovorna za kršitev, upoštevala promet skupine Roca.