Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Hochtief по-специално иска да му се даде възможност да представи писмено становище по изявлението, направено от представителя на унгарското правителство по време на съдебното заседание, че унгарските юрисдикции са се произнесли във връзка с решение от 15 октомври 2009 г., Hochtief и Linde-Kca-Dresden (C‐138/08, EU:C:2009:627),постановено в хода на производството пред тях.
Czech[cs]
Konkrétně si přeje předložit vyjádření k prohlášení, které na jednání učinil zástupce maďarské vlády, podle něhož rozsudek ze dne 15. října 2009, Hochtief et Linde-Kca-Dresden (C‐138/08, EU:C:2009:627), vyhlášený v průběhu řízení před maďarskými soudy, měl být předmětem rozsudku posledně uvedených soudů.
Danish[da]
Selskabet ønsker navnlig at kunne fremsætte dets bemærkninger til en erklæring, der blev fremsat af den ungarske regerings repræsentant i retsmødet, om, at dom af 15. oktober 2009, Hochtief og Linde-Kca-Dresden (C-138/08, EU:C:2009:627), som blev afsagtunder sagens behandling for de ungarske domstole, var genstand for en dom afsagt af de sidstnævnte.
German[de]
Insbesondere möchte sie Stellung nehmen können zu einer Erklärung des Bevollmächtigten der ungarischen Regierung in der mündlichen Verhandlung, wonach das Urteil vom 15. Oktober 2009, Hochtief und Linde-Kca-Dresden (C-138/08, EU:C:2009:627), das im Laufe des Verfahrens vor den ungarischen Gerichten ergangen sei, Gegenstand eines Urteils ebendieser Gerichte gewesen sei.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Hochtief επιθυμεί να της δοθεί η δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με τη δήλωση στην οποία προέβη ο εκπρόσωπος της Ουγγρικής Κυβέρνησης κατά τη διάρκεια της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, σύμφωνα με την οποία η απόφαση της 15ης Οκτωβρίου 2009, Hochtief και Linde-Kca-Dresden (C‐138/08, EU:C:2009:627), η οποία δημοσιεύθηκε κατά τη διάρκεια της δίκης ενώπιον των ουγγρικών δικαστηρίων, είχε εξετασθεί εκ μέρους αυτών των τελευταίων.
English[en]
In particular, it wishes to submit observations on a statement, made by the agent of the Hungarian Government at the hearing, that the judgment of 15 October 2009, Hochtief and Linde-Kca-Dresden (C‐138/08, EU:C:2009:627), delivered while the proceedings before the Hungarian courts were ongoing, was the subject of a decision by those courts.
Spanish[es]
En particular, desea poder presentar observaciones sobre una declaración formulada por el agente del Gobierno húngaro durante la vista, según la cual la sentencia de 15 de octubre de 2009, Hochtief y Linde‐Kea‐Dresden (C‐138/08, EU:C:2009:627), pronunciada mientras transcurría el procedimiento ante los órganos jurisdiccionales húngaros, fue objeto de un juicio por parte de estos últimos.
Estonian[et]
Ta soovib nimelt õigust esitada seisukohad Ungari valitsuse esindaja poolt kohtuistungil tehtud avalduse suhtes, mille kohaselt Ungari kohus oli langetanud otsuse kohtuasjas, mis oli tema menetluses ajal, kui kuulutati välja 15. oktoobri 2009. aasta kohtuotsus Hochtief ja Linde-Kca-Dresden (C‐138/08, EU:C:2009:627).
Finnish[fi]
Se toivoo erityisesti voivansa esittää huomauksensa Unkarin hallituksen asiamiehen istunnossa esittämästä lausumasta, jonka mukaan 15.10.2009 annettu tuomio Hochtief ja Linde-Kca-Dresden (C-138/08, EU:C:2009:627), joka annettiin oikeudenkäynnin ollessa vireillä unkarilaisissa tuomioistuimissa, oli ollut näiden antaman ratkaisun kohteena.
French[fr]
Elle souhaite, en particulier, pouvoir présenter des observations sur une déclaration formulée par l’agent du gouvernement hongrois au cours de l’audience, selon laquelle l’arrêt du 15 octobre 2009, Hochtief et Linde-Kca-Dresden (C‐138/08, EU:C:2009:627), prononcé au cours de la procédure devant les juridictions hongroises, aurait fait l’objet d’un jugement de la part de ces dernières.
Croatian[hr]
On osobito želi podnijeti očitovanja o formalnoj izjavi agenta mađarske vlade na raspravi, u skladu s kojom je presuda od 15. listopada 2009., Hochtief i Linde-Kca-Dresden (C-138/08, EU:C:2009:627), donesena tijekom postupka pred mađarskim sudovima, bila predmet presuda tih sudova.
Hungarian[hu]
A Hochtief különösen a magyar kormány képviselőjének a tárgyaláson elhangzott azon kijelentésével kapcsolatban kíván észrevételt tenni, miszerint a magyar bíróságok előtti eljárás keretében hozott 2009. október 15‐i Hochtief és Linde‐Kca‐Dresden (C‐138/08, EU:C:2009:627) ítéletet e bíróságok elbírálták.
Italian[it]
Essa intende, in particolare, poter presentare osservazioni su una dichiarazione formulata dall’agente del governo ungherese nel corso dell’udienza, secondo la quale la sentenza del 15 ottobre 2009, Hochtief e Linde-Kca-Dresden (C 138/08, EU:C:2009:627), pronunciata nel corso del procedimento dinanzi ai giudici ungheresi, sarebbe stata oggetto di una decisione da parte di questi ultimi.
Lithuanian[lt]
Ji konkrečiai pageidauja, kad jai būtų suteikta galimybė pateikti pastabas dėl Vengrijos vyriausybės atstovo per teismo posėdį padaryto pareiškimo, kad Vengrijos teismai, vadovaudamiesi 2009 m. spalio 15 d. Sprendimu Hochtief ir Linde-Kca-Dresden (C‐138/08, EU:C:2009:627), paskelbtu, kol juose vyko procesas, priėmė savo sprendimą.
Latvian[lv]
Tā it īpaši vēlas iesniegt apsvērumus par Ungārijas valdības pārstāvja tiesas sēdē pausto paziņojumu, ka par 2009. gada 15. oktobra spriedumu Hochtief un Linde‐Kca‐Dresden (C‐138/08, EU:C:2009:627), kas ir pasludināts Ungārijas tiesās notiekošās tiesvedības laikā, šīs tiesas esot jau pieņēmušas nolēmumu.
Maltese[mt]
Hija tixtieq, b’mod partikolari, li tippreżenta osservazzjonijiet fuq stqarrija magħmula mill-Aġent tal-Gvern Ungeriż matul is-seduta, skont liema s-sentenza tal-15 ta’ Ottubru 2009 Hochtief u Linde-Kca-Dresden, (C‐138/08, EU:C:2009:627), magħmula matul il-proċeduri quddiem il-qrati Ungeriżi, kienet is-suġġett ta’ sentenza minn dawn tal-aħħar.
Dutch[nl]
Zij wenst met name opmerkingen te maken over een verklaring van de gemachtigde van de Hongaarse regering ter terechtzitting, namelijk dat over het arrest van 15 oktober 2009, Hochtief en Linde‐Kca‐Dresden (C‐138/08, EU:C:2009:627), dat is uitgesproken tijdens de procedure voor de Hongaarse rechterlijke instanties, een vonnis is gewezen door deze rechterlijke instanties.
Polish[pl]
Spółka ta pragnie w szczególności mieć możliwość przedstawienia swoich uwag co do oświadczenia sformułowanego przez pełnomocnika rządu węgierskiego w trakcie rozprawy, zgodnie z którym to oświadczeniem wyrok z dnia 15 października 2009 r., Hochtief i Linde-Kca-Dresden (C‐138/08, EU:C:2009:627), ogłoszony, gdy toczyło się postępowanie przed sądami węgierskimi, był przedmiotem orzeczenia tych sądów.
Portuguese[pt]
Pretende, em especial, poder apresentar observações sobre uma declaração formulada pelo agente do Governo húngaro na audiência, segundo a qual o Acórdão de 15 de outubro de 2009, Hochtief e Linde‐Kca‐Dresden (C‐138/08, EU:C:2009:627), proferido na pendência do processo nos órgãos jurisdicionais húngaros, foi objeto de uma decisão por estes últimos.
Romanian[ro]
Aceasta dorește în special să poată prezenta observații cu privire la o declarație formulată de agentul guvernului maghiar în ședință, potrivit căreia Hotărârea din 15 octombrie 2009, Hochtief și Linde‐Kca‐Dresden (C‐138/08, EU:C:2009:627), pronunțată în cursul procedurii în fața instanțelor maghiare, ar fi făcut obiectul unei hotărâri din partea acestora din urmă.
Slovak[sk]
Predovšetkým by chcela predložiť pripomienky k vyhláseniu splnomocneného zástupcu maďarskej vlády prednesenému na pojednávaní, podľa ktorého rozsudok z 15. októbra 2009, Hochtief a Linde‐Kca‐Dresden (C‐138/08, EU:C:2009:627), ktorý bol vyhlásený v čase konania pred maďarskými súdmi, bol zohľadnený v rozhodnutí týchto súdov.
Slovenian[sl]
Zlasti želi podati stališče o izjavi, ki jo je na obravnavi podal agent madžarske vlade, da je bila sodba z dne 15. oktobra 2009, Hochtief in Linde‐Kca‐Dresden (C 138/08, EU:C:2009:627), ki je bila izrečena med postopkom pred madžarskimi sodišči, predmet sodbe teh sodišč.
Swedish[sv]
I synnerhet önskar Hochtief framföra sina synpunkter avseende ett yttrande av den ungerska regeringen vid förhandlingen, enligt vilket domen av den 15 oktober 2009, Hochtief och Linde-Kca-Dresden (C‐138/08, EU:C:2009:627), som avkunnades under den tid förfarandet vid de ungerska domstolarna pågick, varit föremål för en dom i ungersk domstol.