Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Om God se goedkeuring te verkry, moet die konings van die aarde hulle weë verander.
Amharic[am]
19 የምድር ነገሥታት የአምላክን ሞገስ ማግኘት ከፈለጉ አካሄዳቸውን መለወጥ ይኖርባቸዋል።
Assamese[as]
১৯ যিহোৱাৰ অনুগ্ৰহ পাবলৈ হ’লে এই ৰজাবিলাকে নিজৰ বিচাৰধাৰাক সাল-সলনি কৰা আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
19 Allahın iltifatını qazanmaq üçün, yer üzündə yaşayan padşahlara öz hərəkət tərzlərini dəyişmək gərəkdir.
Baoulé[bci]
19 Ɔ fata kɛ asiɛ’n su famiɛn’m be kaci be ayeliɛ’n naan Ɲanmiɛn klun w’a jɔ be wun.
Central Bikol[bcl]
19 Tanganing kamtan an pag-oyon nin Dios, kaipuhan na bagohon kan mga hade sa daga an saindang ginigibo.
Bemba[bem]
19 Pa kuti Lesa akasenamine ishamfumu sha pano isonde, shifwile ukwalula incitilo shabo.
Bulgarian[bg]
19 За да спечелят Божието одобрение, царете на земята трябва да променят поведението си.
Bislama[bi]
19 Sipos ol king blong wol ya oli wantem mekem God i glad, oli mas jenisim fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
১৯ ঈশ্বরের অনুমোদন পাওয়ার জন্য পৃথিবীর রাজাদের তাদের কাজ পরিবর্তন করার দরকার হবে।
Cebuano[ceb]
19 Aron maangkon ang pag-uyon sa Diyos, ang mga hari sa yuta kinahanglang mag-usab sa ilang dalan.
Chuukese[chk]
19 A lamot pwe ekkewe kingen fonufan repwe siwili ar kewe foffor ika ra mochen angei an Kot chen.
Seselwa Creole French[crs]
19 Pour ganny laprouvasyon Bondye, bann lerwa later pou bezwen sanz direksyon ki zot pe ale.
Czech[cs]
19 Pokud by králové země měli získat Boží schválení, museli by změnit své jednání.
Danish[da]
19 For at opnå Guds godkendelse må jordens konger ændre handlemåde.
German[de]
19 Um Gottes Wohlgefallen zu erlangen, müssten die Könige der Erde anders handeln.
Ewe[ee]
19 Be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe anyigba dzi fiawo ŋu la, ele be woatrɔ woƒe agbenɔnɔ.
Efik[efi]
19 Man ẹnyene unyịme Abasi, oyom ndidem isọn̄ ẹkpụhọde usụn̄ edinam mmọ.
Greek[el]
19 Για να κερδίσουν την επιδοκιμασία του Θεού, οι βασιλιάδες της γης θα έπρεπε να αλλάξουν την πορεία τους.
English[en]
19 To gain God’s approval, the kings of the earth would need to change their course.
Spanish[es]
19 Para obtener la aprobación divina, los reyes terrestres han de cambiar su forma de actuar.
Estonian[et]
19 Et saavutada Jumala heakskiitu, tuleb maa kuningatel oma teguviise muuta.
Persian[fa]
۱۹ پادشاهان زمین برای اینکه مورد پذیرش خدا قرار گیرند میباید طریق خود را تغییر دهند.
Finnish[fi]
19 Saadakseen Jumalan hyväksynnän maan kuninkaiden pitäisi muuttaa toimintatapansa.
Fijian[fj]
19 Me vakadonui ira na Kalou, e dodonu vei ira na tui kei vuravura mera veisautaka na veika era nakita mera vakayacora.
French[fr]
19 Pour obtenir l’approbation de Dieu, les rois de la terre devraient revoir leur manière d’agir.
Ga[gaa]
19 Kɛ́ shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ baaná Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ lɛ, ehe baahia ni amɛtsake gbɛ̀i ni amɛkɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
19 A riai ni bita aroia taan tautaeka i aon te aba bwa a aonga n akoaki iroun te Atua.
Gujarati[gu]
૧૯ પરમેશ્વરના આશીર્વાદ પામવા પૃથ્વીના રાજાઓએ પોતાનાં કાર્યોમાં બદલાવ લાવવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
19 Nado mọ alọkẹyi Jiwheyẹwhe tọn, ahọlu aigba ji tọn lẹ dona diọ walọ yetọn.
Hausa[ha]
19 Don su sami amincewar Allah, sarakunan duniya suna bukatar su canja tafarkinsu.
Hebrew[he]
19 כדי לזכות בחסדו של אלוהים, על מלכי הארץ לשנות את דרכם.
Hindi[hi]
19 परमेश्वर की मंज़ूरी पाने के लिए पृथ्वी के राजाओं को अपना रास्ता बदलना होगा।
Hiligaynon[hil]
19 Agod matigayon ang kahamuot sang Dios, kinahanglan nga bag-uhon sang mga hari sang duta ang ila dalanon.
Hiri Motu[ho]
19 Dirava ena lalo-namo abia totona, tanobada ena king taudia ese edia kara idia haidaua be namo.
Croatian[hr]
19 Da bi dobili Božje odobravanje, kraljevi Zemlje trebaju promijeniti svoj način postupanja.
Haitian[ht]
19 Pou wa ki sou tè a jwenn apwobasyon Bondye, yo bezwen chanje fason y ap aji.
Hungarian[hu]
19 A föld királyainak változtatniuk kell útjukon, ha szeretnék elnyerni Isten helyeslését.
Armenian[hy]
19 Աստծո հավանությանն արժանանալու համար երկրի թագավորները պետք է փոխեն իրենց ընթացքը։
Western Armenian[hyw]
19 Աստուծոյ հաճութիւնը վայելելու համար, երկրի թագաւորները իրենց ընթացքը պէտք է փոխեն։
Indonesian[id]
19 Untuk memperoleh perkenan Allah, raja-raja di bumi perlu mengubah haluan mereka.
Igbo[ig]
19 Iji nweta ihu ọma Chineke, ndị eze nke ụwa aghaghị ịgbanwe ụzọ ndụ ha.
Iloko[ilo]
19 Tapno magun-odda ti anamong ni Jehova, masapul nga agbalbaliw dagiti ar-ari ti daga.
Icelandic[is]
19 Konungar jarðarinnar þyrftu að breyta lífsstefnu sinni til að hljóta velþóknun Guðs.
Isoko[iso]
19 Re a ruẹsi wo ọjẹrehọ Ọghẹnẹ, u re woma re ivie otọakpọ na a nwene owojẹ rai.
Italian[it]
19 Per ottenere l’approvazione di Dio i re della terra dovrebbero cambiare rotta.
Japanese[ja]
19 地の王たちは,神の是認を得たいなら歩みを改める必要があります。「
Georgian[ka]
19 ღვთის კეთილგანწყობილების მოსაპოვებლად, დედამიწის მეფეებს შეცვლა სჭირდებათ.
Kongo[kg]
19 Sambu Nzambi kundima bantotila ya ntoto, bo fwete soba mambu ya bo kesala.
Kazakh[kk]
19 Құдайдың мақұлдауына ие болулары үшін жер бетінің патшалары әрекеттерін өзгертулері керек.
Kalaallisut[kl]
19 Nunami kunngit Guutimut iluarisaalerumallutik iliuutsitik allanngortittariaqarpaat.
Kannada[kn]
19 ಭೂರಾಜರು ದೇವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಬೇಕಾದರೆ ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
19 땅의 왕들은 하느님의 승인을 얻으려면 자기들의 행로를 변화시킬 필요가 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Pa kuba’mba baketabilwe kwi Lesa, bamfumu ba pano panshi bafwainwa kupimpula byubilo byabo.
Kyrgyz[ky]
19 Кудайдын ырайымына ээ болуу үчүн ал падышалар иш-аракеттерин өзгөртүшү керек.
Ganda[lg]
19 Okusobola okusiimibwa Katonda, bakabaka b’ensi balina okukyusa ekkubo lye bakutte.
Lingala[ln]
19 Mpo Nzambe andima bango, bakonzi ya mabelé basengeli kobongola bomoi na bango.
Lozi[loz]
19 Kuli ba tabelwe ki Mulimu, babusi ba lifasi ba tokwa ku cinca likezo za bona.
Lithuanian[lt]
19 Norėdami įgyti Dievo palankumą, žemės karaliai turi elgtis kitaip.
Luba-Katanga[lu]
19 Shi balopwe ba ntanda bakimba kwitabijibwa na Leza, nankyo bafwaninwe kushinta mwikadilo wabo.
Luba-Lulua[lua]
19 Bua bakalenge ba pa buloba kuanyishibuabu kudi Nzambi, bavua ne bua kushintulula mushindu udibu benza malu.
Luvale[lue]
19 Hakusaka Kalunga avevwile kuwaha, vamyangana vahamavu vatela kwalumuna vilinga vyavo.
Lushai[lus]
19 Pathian pawm ni tûrin, leia lalte chuan an nun kawngte an thlâk tûr a ni a.
Latvian[lv]
19 Lai iegūtu Dieva labvēlību, zemes ķēniņiem ir jāmaina sava rīcība.
Malagasy[mg]
19 Tsy maintsy miova ireo mpanjakan’ny tany, raha te hankasitrahan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
19 Ñan kabuñburuen Anij, king ro an lal renaj kar ukõt bebe ko air.
Macedonian[mk]
19 За да бидат одобрени од Бог, царевите на земјата ќе треба да се променат.
Malayalam[ml]
19 ദൈവാംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നതിന് ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനഗതിക്കു മാറ്റംവരുത്തേണ്ടി വരും.
Mongolian[mn]
19 Бурхны тааллыг олохын тулд дэлхийн хаад үйл ажиллагааныхаа хэв маягийг өөрчлөх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
19 Sẽn na yɩl n ta Wẽnnaam yam, dũniyã rĩm dãmb segd n toeema b manesmã.
Marathi[mr]
१९ देवाची संमती प्राप्त करण्यासाठी पृथ्वीवरील राजांना त्यांचा मार्ग बदलावा लागेल.
Maltese[mt]
19 Is- slaten taʼ l- art iridu jbiddlu triqathom biex jiksbu l- approvazzjoni t’Alla.
Burmese[my]
၁၉ ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်တွေ့ရန် ထိုရှင်ဘုရင်တို့သည် သူတို့လမ်းစဉ်ကို ပြောင်းလဲဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
19 For at jordens konger skal kunne oppnå Guds godkjennelse, må de forandre sin handlemåte.
Nepali[ne]
१९ परमेश्वरको अनुमोदन पाउन पृथ्वीका राजाहरूले आफ्नो मार्ग परिवर्तन गर्न आवश्यक हुनेछ।
Ndonga[ng]
19 Opo di hokiwe kuKalunga, eehamba dokombada yedu odi na okulundulula eenghedi dokukalamwenyo kwado.
Niuean[niu]
19 Ke moua e talia he Atua, kua lata he tau patuiki he lalolagi ke hiki e puhala ha lautolu.
Dutch[nl]
19 Om Gods goedkeuring te verwerven, zullen de koningen der aarde hun handelwijze moeten veranderen.
Northern Sotho[nso]
19 E le gore di amogelwe ke Modimo, dikgoši tša lefase di tla swanelwa ke go fetoša tsela ya tšona.
Nyanja[ny]
19 Kuti Mulungu awayanje, mafumu a dziko lapansi akuyenera kusintha zochita zawo.
Panjabi[pa]
19 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Pian nagamoran da so panangabobon na Dios, nakaukolan ya umanen na saray arari ed dalin so kurang da.
Papiamento[pap]
19 P’e reinan di tera haña e aprobashon di Dios, nan lo tin ku kambia nan rumbo.
Pijin[pis]
19 For God appruvim olketa, olketa king bilong earth mas barava change.
Polish[pl]
19 Aby zyskać uznanie w oczach Boga, królowie ziemi musieliby zmienić swe postępowanie.
Pohnpeian[pon]
19 Pwe nanmwarki en sampah kan en ale kupwurmwahu en Koht, irail anahne wekidla arail ahl akan.
Portuguese[pt]
19 Para obter a aprovação de Deus, os reis da Terra teriam de mudar de proceder.
Rundi[rn]
19 Kugira ngo abami b’isi bemerwe n’Imana, vyoba ngombwa ko bahindura ingendo yabo.
Romanian[ro]
19 Pentru a dobândi aprobarea lui Dumnezeu, regii pământului trebuie să-şi schimbe modul de a acţiona.
Russian[ru]
19 Чтобы обрести Божью благосклонность, царям земным нужно изменить свой образ действий.
Kinyarwanda[rw]
19 Kugira ngo abami bo mu isi bemerwe n’Imana, bagomba guhindura imyifatire yabo.
Sango[sg]
19 Ti tene Nzapa ayeda na ala, a hunda na agbia ti sese ti gbian salango ye ti ala.
Sinhala[si]
19 දෙවිගේ අනුමැතිය ලැබීමට නම්, පොළොවේ රජවරුන් තමන්ගේ ක්රියා පිළිවෙත් වෙනස් කළ යුතුය.
Slovak[sk]
19 Ak chcú králi zeme získať Božie schválenie, musia zmeniť svoj spôsob konania.
Slovenian[sl]
19 Če bi si kralji zemlje hoteli pridobiti Božje odobravanje, bi morali spremeniti svoje ravnanje.
Samoan[sm]
19 Ina ia maua le faamaoniga a le Atua, e manaʻomia e tupu o le lalolagi ona suia o latou ala.
Shona[sn]
19 Kuti atenderwe naMwari, madzimambo epasi anofanira kuchinja maitiro awo.
Albanian[sq]
19 Që të fitojnë miratimin e Perëndisë mbretërit e tokës duhet të ndryshojnë sjellje.
Serbian[sr]
19 Da bi zadobili Božju naklonost, kraljevi zemlje će morati da se promene.
Sranan Tongo[srn]
19 Efu den kownu fu grontapu wani taki Gado feni den bun, dan den musu kenki a fasi fa den e tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
19 E le hore marena a lefatše a amohelehe ho Molimo, ho ne ho tla hlokahala hore a fetole litsela tsa ’ona.
Swedish[sv]
19 För att få Guds godkännande måste jordens kungar ändra kurs.
Swahili[sw]
19 Ili wapate kibali cha Mungu, wafalme wa dunia wanahitaji kubadili mwenendo wao.
Congo Swahili[swc]
19 Ili wapate kibali cha Mungu, wafalme wa dunia wanahitaji kubadili mwenendo wao.
Tamil[ta]
19 கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தைப் பெற பூமியின் ராஜாக்கள் தங்களுடைய போக்கை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
19 దేవుని ఆమోదం పొందడానికి, భూ రాజులు తమ విధానం మార్చుకోవాలి.
Thai[th]
19 เพื่อ จะ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า บรรดา ผู้ ปกครอง บน แผ่นดิน โลก จะ ต้อง เปลี่ยน แปลง แนว ทาง ของ ตน.
Tigrinya[ti]
19 ነገስታት ምድሪ ሞገስ ኣምላኽ ንምርካብ: ተግባራቶም ኪቕይሩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
19 Aluer utor mba tarev soo ér Aôndo a lumun a ve yô, nahan a gba u vea undu gbenda ve la.
Tagalog[tl]
19 Upang matamo ang pagsang-ayon ng Diyos, kinakailangang baguhin ng mga hari sa lupa ang kanilang landasin.
Tetela[tll]
19 Dia vɔ mbetawɔma le Nzambi, nkumi ya dikanga ya la nkɛtɛ pombaka tshikitanya ditshelo diawɔ.
Tswana[tn]
19 Fa dikgosi tseno tsa lefatshe di batla go amogelwa ke Modimo, di tla tshwanelwa ke go fetola ditsela tsa tsone.
Tongan[to]
19 Ke ma‘u ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá, ‘e fiema‘u ki he ngaahi tu‘i ‘o māmaní ke liliu honau ‘alungá.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ikutegwa Leza abatambule, bami bamunyika beelede kucinca nzila zyabo.
Tok Pisin[tpi]
19 Bilong God i ken orait long ol, ol king bilong graun i mas senisim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
19 Dünyanın kralları Tanrı’nın onayını kazanmak için davranış tarzlarını değiştirmeliler.
Tsonga[ts]
19 Leswaku ti amukeriwa hi Xikwembu, tihosi ta misava ti fanele ti hundzuka eka swiendlo swa tona.
Tatar[tt]
19 Алланың хуплавын алыр өчен, җир патшалары үз эш итү рәвешләрен үзгәртергә тиеш.
Tumbuka[tum]
19 Kuti ghaŵe ghakuzomerezgeka pamaso pa Ciuta, mafumu gha caru ghakwenera kusintha vyakucita vyawo.
Tuvalu[tvl]
19 Ko te mea ke maua te taliaga a te Atua, e ‵tau o ‵fuli a faifaiga a tupu o te lalolagi.
Twi[tw]
19 Sɛ asase so ahene benya Onyankopɔn anim dom a, ehia sɛ wɔsesa wɔn akwan.
Tahitian[ty]
19 Ia fariihia ratou e te Atua, e mea tia ia taui te hui arii o te fenua i to ratou haerea.
Ukrainian[uk]
19 Аби здобути Боже схвалення, земні царі повинні змінити свій спосіб дій.
Umbundu[umb]
19 Oco olombiali vi taviwe la Suku, vi sukila oku pongolola ovisimĩlo viavo.
Urdu[ur]
۱۹ خدا کی عدالت سے بچنے کے لئے زمین کے بادشاہوں کو کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
19 U itela u takalelwa nga Mudzimu, mahosi a ḽifhasi a fanela u shandula zwiito zwao.
Vietnamese[vi]
19 Để được Đức Chúa Trời chấp nhận, các vua thế gian cần phải thay đổi đường lối của họ.
Waray (Philippines)[war]
19 Basi makarawat an pag-uyon han Dios, an kahadian ha tuna kinahanglan magbag-o han ira buhat.
Wallisian[wls]
19 ʼE tonu ke fetogi te aga ʼa te ʼu hau ʼo te kele ke feala hanatou felogoi lelei mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
19 Ukuze uThixo akholiswe ngabo, ookumkani bomhlaba bafanele baguqule ikhondo labo.
Yapese[yap]
19 Rogon ni ngar fel’gad u wan’ Got, ma ba t’uf rok e pi pilung nu fayleng ni ngar thiliyeged e ngongol rorad.
Yoruba[yo]
19 Tí àwọn ọba ilẹ̀ ayé bá fẹ́ rí ojú rere Ọlọ́run, wọ́n ní láti yí ipa ọ̀nà wọn padà.
Yucateco[yua]
19 Utiaʼal ka kʼaʼamkoʼob tumen Dioseʼ, u jalaʼachiloʼob le yóokʼol kaabaʼ kʼaʼabéet u kʼexik baʼax ku beetkoʼob.
Chinese[zh]
19 世上列王如果要得到上帝的悦纳,就要改变自己的行为态度。
Zande[zne]
19 Tipa Mbori rengbe ka ida na pa agu apai nga ga agi abakindo nga ga kpotosende yo re, si naida i aria gayo gene mangaapai.
Zulu[zu]
19 Ukuze amukelwe nguNkulunkulu, amakhosi omhlaba kungadingeka ashintshe inkambo yawo.