Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto smyslu podléhá dohoda o narovnání „rozvazovací podmínce“, která je nutná k zajištění dodržování této dohody.
Danish[da]
For så vidt er forligsaftalen underlagt en »resolutiv betingelse«, der er nødvendig for at sikre, at aftalen overholdes.
German[de]
Insofern unterliege das Vergleichsabkommen einer „auflösenden Bedingung“, welche notwendig sei, um die Einhaltung dieses Abkommens sicherzustellen.
Greek[el]
Υπό την έννοια αυτή, η συμφωνία συμβιβασμού υπόκειται σε «διαλυτική αίρεση», που είναι απαραίτητη για να διασφαλίσει την τήρηση της συμφωνίας αυτής.
English[en]
In that regard, the transaction agreement is subject to a ‘resolutory condition’ which is necessary in order to ensure compliance with that agreement.
Spanish[es]
Así pues, el acuerdo transaccional está sujeto a una «condición resolutoria», necesaria para garantizar el cumplimiento de tal acuerdo.
Estonian[et]
Selles mõttes kehtib maksekokkuleppe suhtes „vaikimisi lõpetamise tingimus”, mis on vajalik, et tagada nimetatud kokkuleppest kinnipidamine.
Finnish[fi]
Maksusopimukseen sisältyy Belgian hallituksen mukaan ”lykkäävä ehto”, joka on välttämätön sopimuksen noudattamisen varmistamiseksi.
French[fr]
À cet égard, la transaction serait conclue sous «condition résolutoire», laquelle serait nécessaire pour garantir le respect de la convention.
Hungarian[hu]
E tekintetben az egyezségi megállapodás „bontófeltételhez” kötött, ami szükséges a megállapodás betartásának a biztosításához.
Italian[it]
A questo riguardo l’accordo transattivo è soggetto ad una «condizione risolutiva», che sarebbe necessaria per garantire il rispetto di questo accordo.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu taikos sutartyje nustatyta „sąlyga dėl sutarties nutraukimo“ yra reikalinga užtikrinti, kad būtų laikomasi šios sutarties.
Latvian[lv]
Šajā ziņā izlīgums tika noslēgts ar “atcēlējnosacījumu”, kas bija nepieciešams, lai nodrošinātu, ka vienošanās tiek ievērota.
Dutch[nl]
Daartoe is de schikking gesloten onder een „ontbindende voorwaarde”, die noodzakelijk is om de nakoming van de overeenkomst te garanderen.
Polish[pl]
W tym zakresie ugoda zawiera „warunek rozwiązujący”, który jest konieczny z uwagi na zapewnienie jej dotrzymania.
Portuguese[pt]
Nessa medida, o acordo está sujeito a uma «condição resolutiva», necessária para assegurar o cumprimento deste acordo.
Slovak[sk]
Podľa vyjadrenia belgickej vlády v tomto zmysle dohoda o urovnaní podlieha „rozväzovacej podmienke“, ktorá je potrebná, aby sa zabezpečilo dodržiavanie tejto dohody.
Slovenian[sl]
V toliko za poravnavo velja „razvezni pogoj“, ki je potreben za zagotavljanje spoštovanja tega sporazuma.
Swedish[sv]
I detta avseende är förlikningsavtalet underkastat tvingande villkor som är nödvändiga för att säkerställa att avtalet hålls.