Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В разгара на битката се сещаме... че вече не се бием... за знамето.
Bosnian[bs]
U uzbuđenju bitke zaboravimo ideale za koje se borimo... ili zastavu.
Czech[cs]
V zápalu boje je to myšlenka za kterou bojujeme... nebo zástava.
Danish[da]
I kampens hede holder det op med, at være en idé..... man kæmper for... eller et flag.
English[en]
In the heat of battle it ceases to be an idea for which we fight... or a flag.
Spanish[es]
En el calor de la batalla... deja de ser una idea... por la cual peleamos... o una bandera.
Estonian[et]
Lahingukuumuses kaob asja mõte mille nimel me võitleme... või lipp.
Croatian[hr]
U uzbuđenju bitke, zaboravimo ideale za koje se borimo... ili zastavu.
Hungarian[hu]
A harc hevében eltűnik a cél vagy a zászló... amiért harcolunk.
Italian[it]
Nel fervore della battaglia... cessa di essere un'idea il motivo per cui combattiamo... o una bandíera.
Norwegian[nb]
I kampens hete er det ikke lenger et prinsipp vi kjemper for, eller et flagg.
Polish[pl]
W samym sercu bitwy... nie myśli się o sprawie, za którą się walczy.
Portuguese[pt]
No calor da garrafa deixa de ser uma ideia pela qual lutamos... ou uma bandeira.
Romanian[ro]
În focul bătăliei... a încetat să mai fie o idee pentru care luptăm... sau un steag
Slovenian[sl]
V vrtincu bitke ni ideja tisto, za kar se borimo.
Serbian[sr]
U žarištu bitke, zaboravljamo ideale za koje se borimo ili zastavu.
Swedish[sv]
I stridens hetta slutar det vara en ide för vad vi slåss för... eller en flagga.