Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alle syntes at være ivrige efter at komme om bord på Gustloff, for her var der god varme og rigeligt med varm mad.
German[de]
Kein Wunder, daß jeder auf dieses Schiff drängte, denn es war gut geheizt, und man bekam dort warme Mahlzeiten.
Greek[el]
Φαινόταν ότι όλοι σκόπευαν να επιβιβασθούν στο Γκουστλόφ, διότι είχε καλή θέρμανσι και είχε αποθέματα ζεστής τροφής.
English[en]
Everyone seemed intent on getting aboard the Gustloff, for she was well heated and stocked with warm food.
Spanish[es]
Parecía que todos estaban resueltos a ir a bordo del Gustloff, pues este barco tenía buena calefacción y estaba abastecido de alimentos calientes.
Finnish[fi]
Kaikilla näytti olevan aikomus päästä Gustloffiin, sillä siinä oli kunnollinen lämmitys ja sieltä sai lämmintä ruokaa.
French[fr]
Tout le monde semblait déterminé à embarquer sur le Gustloff parce qu’il était bien chauffé et approvisionné en plats chauds.
Italian[it]
Tutti sembravano decisi a salire a bordo della Gustloff, poiché era ben riscaldata e fornita di cibo caldo.
Japanese[ja]
だれもがグストロフ号に乗ろうとして躍起になっていたようです。 グストロフ号は暖房のよく利いた,温かい食糧を積んだ船だったからです。
Norwegian[nb]
Det så ut til at alle hadde tenkt å komme seg om bord på «Gustloff», for skipet var godt oppvarmet og hadde rikelig med varm mat.
Dutch[nl]
Iedereen scheen van plan te zijn aan boord van de Gustloff te gaan, want ze was goed verwarmd en rijkelijk voorzien van proviand.
Swedish[sv]
Alla tycktes ha för avsikt att komma ombord på Gustloff, eftersom hon var väl uppvärmd och det fanns gott om varm mat.
Ukrainian[uk]
Виглядало, що всі хотіли попасти на корабель Gustloff, тому що він був добре огріваний і запасаний теплими харчами.