Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seëvierende Christus ruk dan vinnig op na Armageddon om die res van Satan se organisasie op die aarde te vernietig en, uiteindelik, om Satan en sy demone in die afgrond te werp (Openbaring 19:11–20:3).
Amharic[am]
ከዚያ ቀጥሎ ድል አድራጊው ክርስቶስ በፍጥነት ወደ አርማጌዶን ይገሰግስና ቀሪውን ምድራዊ የሰይጣን ድርጅት ያጠፋል። በመጨረሻም ሰይጣንንና አጋንንቱን በጥልቁ ውስጥ ያስራል።
Arabic[ar]
ثم ينتقل المسيح الظافر بسرعة الى هرمجدون ليدمر باقي هيئة الشيطان على الارض وأخيرا ليسجن الشيطان وأبالسته في المهواة.
Central Bikol[bcl]
Sunod, marikas na idadagos kan mapangganang Cristo an Armagedon tanganing laglagon an iba pang kabtang kan organisasyon ni Satanas sa daga asin, sa katapustapusi, ihulog sa bungaw si Satanas asin an saiyang mga demonyo.
Bemba[bem]
Kristu wacimfya mu kukonkapo aselela mu kwangufyanya ku Armagedone ku konaula ukuteyanya kwa kwa Satana kwashalako pe sonde kabili, mu kupelako, ukubika ku mbo Satana ne fibanda fyakwe.
Bulgarian[bg]
След това побеждаващият Христос бързо започва Армагедон, за да унищожи останалата част от земната организация на Сатана и накрая да хвърли в бездната Сатана и демоните му.
Cebuano[ceb]
Unya ang madaogong si Kristo moasdang gilayon sa Armagedon aron sa paglaglag sa nahibiling bahin sa organisasyon ni Satanas sa yuta ug, sa kataposan, itambog si Satanas ug ang iyang mga demonyo sa kahiladman.
Czech[cs]
Potom vítězící Kristus rychle přejde k Armagedonu, aby zničil zbytek Satanovy organizace na zemi a nakonec aby uvrhl do propasti Satana a jeho démony.
Danish[da]
Dernæst drager den sejrende Kristus hurtigt ud til Harmagedon for at tilintetgøre den øvrige del af Satans organisation på jorden og, til sidst, kaste Satan og hans dæmoner i afgrunden.
German[de]
Danach geht der siegreiche Christus rasch dazu über, den restlichen Teil der irdischen Organisation Satans in Harmagedon zu vernichten, und schließlich wird er Satan und seine Dämonen in den Abgrund werfen (Offenbarung 19:11 bis 20:3).
Ewe[ee]
Kristo si ɖu aʋa dzi la zɔ le ablaɖeɖe gã me yi Harmagedon-ʋa la wɔ ge bene wòatsrɔ̃ Satana ƒe habɔbɔ si susɔ ɖe anyigba dzi la eye, mlɔeba ade Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo aʋli me.
Efik[efi]
Christ emi enyenede edikan eyekaiso usọp usọp ke Armageddon ndisobo mbon eken ẹsụhọde ke esop Satan ke isọn̄ ndien, ke akpatre, ẹsịn Satan ye mme demon esie ke editụn̄ọ ukpe.
Greek[el]
Κατόπιν, ο νικηφόρος Χριστός προχωρεί γρήγορα προς τον Αρμαγεδδώνα για να καταστρέψει την υπόλοιπη οργάνωση του Σατανά στη γη και, τελικά, να ρίξει στην άβυσσο τον Σατανά και τους δαίμονές του.
English[en]
The victorious Christ next moves on quickly to Armageddon to destroy the rest of Satan’s organization on earth and, finally, to abyss Satan and his demons.
Spanish[es]
El Cristo victorioso entonces pasa prontamente a Armagedón para destruir al resto de la organización de Satanás en la Tierra y, finalmente, para encerrar en el abismo a Satanás y sus demonios.
Finnish[fi]
Voittoisa Kristus etenee seuraavaksi nopeasti Harmagedoniin tuhoamaan loput maan päällä olevasta Saatanan järjestöstä ja heittämään lopuksi Saatanan ja hänen demoninsa syvyyteen.
French[fr]
Puis le Christ victorieux se lancera vers Har-Maguédôn où il détruira le reste de l’organisation terrestre de Satan, et, finalement, il jettera Satan et ses démons dans l’abîme (Révélation 19:11–20:3).
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Kristo kunimyelɔ lɛ tsaa nɔ yɛ oyaiyeli mli kɛyaa Harmagedon koni eyakpata Satan gbɛjianɔtoo ni eshwɛ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ hiɛ, koni yɛ naagbee lɛ, ekɛ Abonsam kɛ edaimonioi lɛ awo bu kwɔŋkwɔŋ lɛ mli.
Gun[guw]
Klisti awhangbatọ lọ to enẹgodo zindonukọn po awuyiya po hlan Amagẹdọni nado va pipotọ agun Satani tọn lọ tọn sudo to aigba ji, podọ to godomẹ, nado ze Satani po aovi etọn lẹ po do odo mapote lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Nian gilayon nga pahanabuon sang madaugon nga si Cristo ang Armagedon agod laglagon ang nabilin nga bahin sang organisasyon ni Satanas sa duta kag, subong katapusan, itagbong sa kadadalman si Satanas kag ang iya mga demonyo.
Croatian[hr]
Potom će Krist kao nepobjedivi vojskovođa u Harmagedonu uništiti preostali dio Sotonine organizacije na Zemlji, a na kraju će Sotonu i njegove demone baciti u bezdan (Otkrivenje 19:11–20:3).
Hungarian[hu]
Majd rögtön ezután a győzedelmes Krisztus megvívja Armageddon csatáját, és elpusztítja Sátán szervezetének még megmaradt földi részét, és végül Sátánt és a démonait a mélységbe veti (Jelenések 19:11–20:3).
Western Armenian[hyw]
Ապա, Յաղթական Քրիստոս շուտով Արմագեդոնին պիտի անցնի, երկրի վրայ Սատանայի կազմակերպութեան մնացեալ մասերը կործանելու, ու վերջապէս Սատանան ու իր դեւերը անդունդը ձգելու համար։
Indonesian[id]
Kristus yang berkemenangan kemudian bergerak dengan cepat menuju Armagedon untuk menghancurkan sisa organisasi Setan di bumi dan, akhirnya, memasukkan Setan dan hantu-hantunya ke dalam jurang maut.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, Kraịst ahụ na-enwe mmeri ga-aga n’ihu ruo Amagedọn iji bibie ihe fọdụrụ ná nzukọ Setan dị n’elu ala na n’ikpeazụkwa, ịtụba Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya n’abyss.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ni nagbiktoria a Kristo sidadaras nga isayangkatna ti Armagedon tapno dadaelenna ti nabati pay a paset ti organisasion ni Satanas ditoy daga ken, kamaudiananna, igarangugongna ni Satanas ken dagiti sairona iti mangliwengliweng.
Italian[it]
Il Cristo vittorioso procederà quindi rapidamente verso Armaghedon per distruggere il resto dell’organizzazione di Satana sulla terra e infine inabissare Satana e i suoi demoni.
Japanese[ja]
勝利を収めたキリストは,次にサタンの地上の組織の残りの部分を滅ぼすため,速やかにハルマゲドンに進んで行き,最後にサタンとその悪霊たちを底知れぬ深みに投げ込みます。(
Georgian[ka]
ამის შემდეგ გამარჯვებული ქრისტე დაუყოვნებლივ დაიწყებს დედამიწაზე სატანის ორგანიზაციის სხვა ნაწილების განადგურებას არმაგედონში, ბოლოს კი სატანას და მის დემონებს უფსკრულში ჩაყრის (გამოცხადება 19:11—20:3).
Korean[ko]
승리를 거둔 그리스도께서는 다음에 신속하게 아마겟돈으로 이동하여 사탄의 지상 조직의 나머지 부분을 멸망시키고, 마지막으로 사탄과 그의 악귀들을 무저갱에 던지십니다.
Lingala[ln]
Na nsima Klisto molongi akopota epai na Armagedon epai kuna akoboma ndambo mosusu na lisangá ya Satana na mabelé, mpe, na nsuka akobwaka Satana mpe badémo na ye na libulu mozindo.
Malagasy[mg]
Tsy ela aorian’izay, dia hataon’i Kristy ny ady Hara-magedona handringanany ny sisa amin’ny fandaminan’i Satana eto an-tany. Ary farany, dia hatsipiny ao anaty lavaka mangitsokitsoka i Satana sy ny demoniany.
Macedonian[mk]
Потоа победникот Христос брзо ќе продолжи со уништувањето на преостанатиот дел од Сатановата организација на Земјата во Армагедон, и конечно ќе ги фрли Сатана и неговите демони во бездна (Откровение 19:11 — 20:3).
Malayalam[ml]
ജയശാലിയായ ക്രിസ്തു അടുത്തതായി ഭൂമിയിൽ സാത്താന്റെ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ശേഷിച്ച ഭാഗത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനു പെട്ടെന്നുതന്നെ അർമഗെദോനിലേക്കു നീങ്ങുന്നു, ഒടുവിൽ സാത്താനെയും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളെയും അഗാധത്തിലടയ്ക്കുന്നതിനും നടപടിയെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मग, विजयशाली ख्रिस्त लगेच हर्मगिदोनाकडे वळून सैतानाच्या पृथ्वीवरील इतर सर्व संघटनांचा नाश करील आणि सरतेशेवटी तो सैतान व त्याच्या दुरात्म्यांना अगाधकूपात पाठवील.
Burmese[my]
၎င်းနောက် အောင်ပွဲခံခရစ်တော်သည် အာမဂေဒုန်သို့အသော့စိုင်း၍ မြေကြီးပေါ်မှ စာတန်၏အဖွဲ့အစည်း အကျန်အကြွင်းကို ဖျက်ဆီးတော်မူပြီး နောက်ဆုံး၌ စာတန်နှင့် သူ၏ နတ်ဆိုးများကို တွင်းနက်ကြီးထဲသို့ ချတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Den seierrike Kristus drar deretter raskt til Harmageddon for å tilintetgjøre resten av Satans organisasjon på jorden og til slutt kaste Satan og hans demoner i avgrunnen.
Dutch[nl]
Vervolgens rukt de zegevierende Christus snel op naar Armageddon om de rest van Satans organisatie op aarde te vernietigen en uiteindelijk Satan en zijn demonen in de afgrond op te sluiten (Openbaring 19:11–20:3).
Northern Sotho[nso]
Kriste yo a fentšego bjale o tsena gatee-tee ka Haramagedone gore a fediše mokgatlo ka moka wa Sathane mo lefaseng, gomme o feleletša ka go lahlela Sathane le batemona ba gagwe sekoting.
Papiamento[pap]
Cristo victorioso sigientemente lo dal paso lihé na Armagedón pa destrui e resto dje organizacion di Satanás riba tera i, finalmente tira Satanás i su demoñonan den abismo.
Polish[pl]
Później zwycięski Chrystus szybko przystąpi do zgładzenia w Armagedonie pozostałej części ziemskiej organizacji Szatana, a w końcu wtrąci jego samego wraz z demonami do otchłani (Objawienie 19:11 do 20:3).
Portuguese[pt]
A seguir, o vitorioso Cristo passa rapidamente para o Armagedom, a fim de destruir o restante da organização de Satanás na Terra e, finalmente, lançar Satanás e seus demônios no abismo.
Rundi[rn]
Kristu nyenintsinzi azoca yihutisha ibintu gushika kuri Harumagedoni kugira atikize ibisigarira vy’ishirahamwe rya Shetani ng’aha kw’isi, hanyuma ace aterera mu nyenga Shetani n’amadayimoni yiwe.
Romanian[ro]
Cristos, victorios, declanşează apoi Armaghedonul pentru a distruge şi restul organizaţiei pământeşti a lui Satan şi, în final, îl aruncă în abis pe Satan şi pe demonii săi (Revelaţia 19:11—20:3).
Russian[ru]
Затем Христос-победитель быстро начнет войну Армагеддон, чтобы уничтожить оставшуюся часть земной организации Сатаны и в конце концов заточить в бездну Сатану и его демонов (Откровение 19:11—20:3).
Kinyarwanda[rw]
Maze nyuma Kristo wanesheje azihuta agana kuri Harmagedoni kugira ngo arimbure abasigaye mu bagize umuteguro wo ku isi wa Satani maze amaherezo, ajugunye Satani n’abadamoni be i kuzimu (Ibyahishuwe 19: 11 kugeza 20:3).
Slovak[sk]
Potom víťaziaci Kristus prejde rýchlo k zničeniu zvyšku Satanovej pozemskej organizácie v Armagedone, a nakoniec vrhne Satana a jeho démonov do priepasti.
Slovenian[sl]
Zatem bo zmagoviti Kristus v Harmagedonu naglo uničil preostanek Satanove zemeljske organizacije in nazadnje bodo Satan in njegovi demoni vrženi v brezno.
Samoan[sm]
Ona sosoo lea ma le agaʻi vave atu o Keriso manumalo iā Amaketo e faaumatia vaega o totoe o le faalapotopotoga a Satani i le lalolagi, ma le mea mulimuli, ia saisaia ma pupuni i le to e lē gata Satani ma ana temoni.
Shona[sn]
Kristu anokurira tevere anoenda nokukurumidza kuArmagedhoni kundoparadza vamwe vakasara vesangano raSatani pasi pano uye, pakupedzisira, kukandira mugomba rakadzika-dzika Satani namadhemoni ake.
Albanian[sq]
Më pas, Krishti fitimtar do të sulet me të shpejtë drejt Harmagedonit për të shkatërruar mbetjen e organizatës së Satanait në tokë dhe në fund për të hedhur në humnerë Satanain dhe demonët e tij.
Serbian[sr]
Zatim će Hrist kao nepobedivi vojskovođa u Armagedonu uništiti preostali deo Satanine organizacije na zemlji, a na kraju će Satanu i njegove demone baciti u bezdan (Otkrivenje 19:11–20:3).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ka potlako Kreste ea hlōlang o fetela Armagedone ho ea timetsa karolo eohle e setseng ea mokhatlo oa Satane lefatšeng, ’me qetellong o koalla Satane le bademona ba hae ka mohohlong.
Swedish[sv]
Den segerrike Kristus fortsätter sedan snabbt mot Harmageddon för att tillintetgöra det övriga av Satans organisation på jorden och för att slutligen slunga Satan och hans demoner i avgrunden.
Swahili[sw]
Kisha Kristo mwenye ushindi anasonga kwa haraka kwenye Har–Magedoni kuharibu sehemu inayobaki ya tengenezo la Shetani lililo duniani na, mwishowe, kutia Shetani na roho waovu wake ndani ya abiso.
Tamil[ta]
வெற்றிப்பெற்ற கிறிஸ்து அடுத்தபடியாக, பூமியின்மீதுள்ள சாத்தானுடைய அமைப்பின் மீதியானவற்றை அழிப்பதற்கு விரைவில் அர்மகெதோனைத் தொடங்குகிறார், முடிவாக, சாத்தானையும் அவனுடைய பேய்களையும் அபிஸ்ஸுக்குள்ளாகத் தள்ளுகிறார்.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พระ คริสต์ ผู้ มี ชัย จะ ทรง ดําเนิน การ อย่าง ฉับ ไว สู่ อาร์มาเก็ดดอน เพื่อ ทําลาย องค์การ ของ ซาตาน ที่ ยัง เหลือ อยู่ บน แผ่นดิน โลก และ สุด ท้าย เพื่อ ทรง กัก ซาตาน และ พวก ปิศาจ ไว้ ใน ขุม ลึก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, agad na kikilos ang matagumpay na Kristo tungo sa Armagedon upang lipulin ang nalalabing bahagi ng organisasyon ni Satanas sa lupa at, sa wakas, ay ibulid si Satanas at ang kaniyang mga demonyo sa kalaliman.
Tswana[tn]
Go tswa foo Keresete yo o fentseng o itlhaganelela go ya Haramagedona go senya phuthego yotlhe e e setseng ya ga Satane mo lefatsheng mme, kgabagare, go tsenya Satane le badimona ba gagwe mo moleteng.
Turkish[tr]
Bundan sonra, galip gelen İsa, Şeytan’ın yerdeki teşkilatının geri kalan kısmını yok etmek ve sonunda Şeytan ve cinlerini uçuruma atmak üzere Armagedon’a doğru hızla ilerleyecek.
Twi[tw]
Afei, Kristo a wadi nkonim no kɔ anim ntɛmntɛm kɔ Harmagedon kɔsɛe Satan asase so ahyehyɛde nkae no na awiei koraa no, ɔde Satan ne n’adaemone agu bun no mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, te Mesia o tei noaa ia ’na te re, e horo ai i Aramagedo i reira oia e haamou ai i te toea o te faanahonahoraa a Satani i nia i te fenua nei, e i te pae hopea, e huri atu ai ia Satani e ta ’na ra mau demoni i roto i te abuso.
Ukrainian[uk]
Після цього переможний Христос відразу розпочинає Армагеддон, щоб знищити решту організації Сатани на землі і вкидає Сатану з його демонами в безодню (Об’явлення 19:11—20:3).
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo uKristu owoyisayo ngokukhawuleza ulungiselela iArmagedon ukuze atshabalalise yonke inxalenye yentlangano kaSathana esemhlabeni, aze ekugqibeleni, aphose uSathana needemon zakhe enzonzobileni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Kristi tó jẹ́ aṣẹ́gun yóò gbéra kíákíá lọ sí Amágẹ́dọ́nì láti pa ìyókù ètò Sátánì lórí ilẹ̀ ayé run, tí yóò sì gbé Sátánì àtàwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ jù sínú ọ̀gbun àìnísàlẹ̀ níkẹyìn.
Chinese[zh]
接着,战无不胜的基督会在哈米吉多顿大战中,彻底粉碎撒但地上组织的其余部分,继而把撒但和跟随他的邪灵扔进无底深渊里去。(
Zulu[zu]
Ngokulandelayo uKristu onqobayo uqhubekela ngokushesha e-Armagedoni ukuze abhubhise ingxenye esele yenhlangano kaSathane yasemhlabeni, futhi ekugcineni, afake uSathane namademoni akhe kwalasha.