Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die beginsel ‘jy maai wat jy saai’, is hier van toepassing (Galasiërs 6:7-9).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ‘የዘራችሁትን ታጭዳላችሁ’ የሚለው መሠረታዊ ሥርዓት በዚህ ጉዳይ ላይም ይሠራል።
Arabic[ar]
لكن المبدأ القائل ان الانسان ‹يحصد ما يزرع› ينطبق في هذه الحالة.
Bulgarian[bg]
Но принципът „каквото посее човек, това и ще пожъне“ важи и по този въпрос.
Cebuano[ceb]
Apan, maayong hinumdoman ang prinsipyo nga “bisan unsay ginapugas sa usa ka tawo, kini usab iyang anihon.”
Czech[cs]
Platí ale zásada: „Cokoli člověk rozsévá, to také sklidí.“
Danish[da]
Men her gælder princippet ’man høster hvad man sår’.
Greek[el]
Ωστόσο, και σε αυτό το ζήτημα εφαρμόζεται η αρχή: “Θα θερίσεις ό,τι σπείρεις”.
English[en]
However, the principle ‘you reap what you sow’ applies in this matter.
Spanish[es]
Sin embargo, el principio de que se siega lo que se siembra también es aplicable en estos casos (Gálatas 6:7-9).
Fijian[fj]
Ia na ivakavuvuli ni ‘tamusuka na ka o kaburaka’ e vauci ena tikina qo.
French[fr]
Toutefois, le principe selon lequel ‘ on moissonne ce que l’on sème ’ se vérifie dans ce domaine (Galates 6:7-9).
Hiligaynon[hil]
Pero sa sini nga kahimtangan, mangin matuod gid ang prinsipio nga ‘anihon mo kon ano ang imo ginsab-ug.’
Hungarian[hu]
De az alapelv most is igaz: ’amit vetsz, azt fogod aratni’ (Galácia 6:7–9).
Indonesian[id]
Namun, dalam hal ini, prinsip ’apa yang ditabur itu yang dituai’ berlaku.
Igbo[ig]
Ma, ihe Baịbụl kwuru na ‘mmadụ ga-aghọrọ mkpụrụ ọ kụrụ,’ dabakwara adaba n’okwu a.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agaplikar iti daytoy a banag ti prinsipio nga ‘apitem ti immulam.’
Italian[it]
Ma in questo caso vale il principio che ‘si raccoglie ciò che si semina’.
Japanese[ja]
どちらの場合も,『自分のまいているものを刈り取る』という原則が当てはまります。(
Korean[ko]
하지만 그와 관련해서 ‘뿌린 대로 거둔다’는 원칙이 적용됩니다.
Lingala[ln]
Kasi, maloba oyo ete ‘okobuka oyo oloni’ ekoki kosalelama na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau ir šiuo atveju tinka principas: „Ką žmogus sėja, tai ir pjaus“ (Galatams 6:7-9).
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ‘hijinja izay afafiny’ anefa izy ireny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, начелото дека ‚ќе го жнееш она што го сееш‘ важи и на ова поле (Галатите 6:7-9).
Norwegian[nb]
Men prinsippet om at ’man høster det man sår’, er aktuelt i denne forbindelse.
Dutch[nl]
Maar hier geldt het principe: ’Je oogst wat je zaait’ (Galaten 6:7-9).
Nyanja[ny]
Komabe mfundo yakuti ‘umakolola chimene wafesa,’ imagwiranso ntchito pa nkhani imeneyi.
Polish[pl]
Jednak także w tej dziedzinie sprawdza się reguła: „Co człowiek sieje, to będzie też żąć” (Galatów 6:7-9).
Portuguese[pt]
Mas o princípio de que você ‘colhe aquilo que semeia’ se aplica nesse sentido.
Rarotongan[rar]
Inara, ko teia manamanata te tau nei ki te kaveinga, koia oki ‘ko taau e ruru ra, ko taau ïa e kokoti.’
Romanian[ro]
De remarcat însă este că principiul „ce seamănă omul, aceea va şi secera“ se aplică şi în acest aspect al vieţii (Galateni 6:7–9).
Russian[ru]
Однако слова из Библии «что посеет человек, то и пожнет» верны и в этой ситуации (Галатам 6:7—9).
Sinhala[si]
ඒ ගැන බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ ‘කෙනෙක් තමා වපුරන දෙයම නෙළාගන්නේය’ කියායි.
Slovak[sk]
Ale aj v tomto prípade platí, že ‚zožneš, čo rozsievaš‘.
Slovenian[sl]
Toda v tem primeru velja načelo: »Kar namreč človek seje, to bo tudi žel.«
Albanian[sq]
Por, parimi ‘atë që mbjell, do të korrësh’ zbatohet edhe në këtë rast.
Serbian[sr]
Međutim, i u tim slučajevima važi načelo ’što poseješ, to ćeš i požnjeti‘ (Galatima 6:7-9).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, molao-motheo o reng ‘u tla kotula seo u se jalang’ oa sebetsa tabeng ena.
Swedish[sv]
Men principen att man får skörda det man sår gäller också i det här fallet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kanuni ya ‘unavuna unachopanda’ inatumika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kanuni ya ‘unavuna unachopanda’ inatumika.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลักการ ที่ ว่า ‘คุณ หว่าน อะไร ก็ จะ เก็บ เกี่ยว สิ่ง นั้น’ นํา มา ใช้ ได้ ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Pero kapit sa bagay na ito ang simulaing ‘anuman ang ihasik mo, ito rin ang iyong aanihin.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, molaomotheo o o reng ‘se motho a se jalang o tla roba sone seo’ o dira mo kgannyeng eno.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ngāue‘aki ki he me‘á ni ‘a e tefito‘i mo‘oni ‘te ke utu pē ‘a e me‘a ‘okú ke toó.’
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nawu lowu nge ‘u ta tshovela leswi u swi byalaka’ wa tirha emhakeni leyi.
Ukrainian[uk]
Однак завжди слід пам’ятати принцип: «Що людина посіє, те й пожне» (Галатів 6:7—9).
Xhosa[xh]
Noko ke, umgaqo othi, “loo nto ayihlwayelayo umntu, uya kuvuna kwayona” uyasebenza nakule meko.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó yẹ kó o máa rántí ìlànà tó sọ pé ‘ohun tí ènìyàn bá ń fúnrúgbìn ló máa ká.’
Chinese[zh]
可是,不要忘记你“种的是什么,收的也是什么”。(
Zulu[zu]
Kodwa, isimiso esithi ‘uyokuvuna okutshalayo’ siyasebenza kule ndaba.