Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Tví hosté se ptali, jestli by hudba nemohla být kapánek... řekněme veselejší?
Danish[da]
Dine gæster spekulerede også på, om musikken ikke kunne være en tand mere... skal vi sige, i den muntre afdeling?
German[de]
Deine Gäste wollen außerdem wissen, ob die Musik nicht...... eine Spur... sagen wir, fröhlicher sein könnte?
Finnish[fi]
Vieraasi ihmettelivät myös, voisiko musiikki olla hiukkasen... sanoisimmeko hilpeämpää?
French[fr]
Tes invités voudraient une musique un tantinet plus... disons, guillerette?
Norwegian[nb]
Gjestene dine lurte også på om musikken ikke kunne være en anelse mer... skal vi si, gladere?
Romanian[ro]
Musafirii tăi vor să ştie şi dacă muzica n- ar putea fi puţin mai veselă
Swedish[sv]
Dina gäster undrade också om musiken inte kunde varalite mer... ska vi säga, upplyftande?
Turkish[tr]
Konukların ayrıca müziğin biraz daha.... neşeli olup olamayacağını merak ediyorlar