Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het ek ’n man gesien wat hard besig was om ’n geiser in sy kelder reg te maak.
Amharic[am]
አንድ ቀን ወደ አንድ ቤት ስሄድ አንድ ሰው ምድር ቤቱ ውስጥ የውኃ ማሞቂያውን ለመሥራት ሲጣደፍ አየሁ፤ ሰውየው ትንሽ ተረብሾ ነበር።
Arabic[ar]
وفي احدى المرات رأيت رجلا في الطابق السفلي من بيته يحاول بعصبية ايقاف تسرّب السائل من غلايته.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, naheling ko an sarong lalaki sa sirong kan saiyang harong, na may pagkatarantang hinihirahay an saiyang boiler.
Bemba[bem]
Bushiku bumo namwene umwaume umo pa ng’anda mu muputule wabela pa nshi, nakalabana, aleesha ukucilika icipunda cali kwi tanki likafya amenshi mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Веднъж видях един мъж, който припряно ремонтираше своя бойлер в сутерена на къщата си.
Bangla[bn]
একবার, আমি একটা লোককে তার ভূগর্ভস্থ ঘরে মরিয়া হয়ে নিজের গরম জল সরবরাহ করার ট্যাঙ্কে কাজ করতে দেখি।
Cebuano[ceb]
Kas-a, may nakita akong tawo sa silong sa balay, nga nagkadipodipo sa pagrepir sa tangke sa init nga tubig (boiler).
Czech[cs]
V jednom domě jsem viděl, jak se v suterénu nějaký muž snaží co nejrychleji opravit bojler.
Danish[da]
Engang mødte jeg en mand der stod i sin kælder og arbejdede intenst med at reparere en varmtvandsbeholder.
German[de]
Einmal sah ich einen Mann, der sich im Keller verzweifelt an seinem Heizkessel zu schaffen machte.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, meɖatu ŋutsu aɖe le eƒe xɔtexɔ me wònɔ eƒe tsi dzodzoe ɖomɔ̃ si ŋɔ la trem kple ŋkubiã.
Efik[efi]
Usen kiet, mma n̄kụt ete kiet an̄wanade ndisịri n̄kpọ utem mmọn̄ esie.
Greek[el]
Μια φορά είδα έναν άντρα στο υπόγειο του σπιτιού του να πασχίζει σκληρά να επισκευάσει το λέβητα.
English[en]
Once, I saw a man in his basement, working frantically on his boiler.
Spanish[es]
Un día vi a un hombre en un sótano tratando desesperadamente de detener una fuga de la caldera.
Estonian[et]
Kord nägin üht meest keldrikorrusel meeleheitlikult boilerit parandamas.
Finnish[fi]
Kerran näin, miten eräs mies korjasi epätoivoissaan kellarissa olevaa kuumavesisäiliötä.
Fijian[fj]
Dua na siga, au raica e dua na turaga ni vakusakusa tiko ena nona vakavinakataka na nona taqe ni waikatakata ena ruku ni nona vale.
French[fr]
Un jour, j’ai remarqué un homme dans son sous-sol en train de se battre frénétiquement avec sa chaudière !
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, mina nuu ko yɛ etsũ lɛ shishi ni ekɛ hekpokpomɔ miisaa etsɔne ni ekɛtoɔ nula lɛ oyayaayai.
Gun[guw]
To gbèdopo, n’mọ dawe de to owhé etọn gbè he to azọ́nwa klinkán-klinkán po nukunbibia po nado sú gàngbá he nọ da osin míawu etọn.
Hebrew[he]
יום אחד ראיתי אדם עובד במרתף ביתו בקדחתנות ובעצבנות בתיקון דוד חימום.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, nakita ko ang isa ka lalaki sa iya idalom-balay nga daw indi mahibaluan kon ano ang iya himuon sa iya nagasungaw nga tangke sa pagpainit sing tubig.
Croatian[hr]
Jednom sam zapazio čovjeka koji je u podrumu nervozno popravljao bojler iz kojeg je curila voda.
Hungarian[hu]
Egyszer megláttam egy férfit, aki a háza alagsorában idegesen, kapkodva szerelte a bojlert.
Armenian[hy]
Մի անգամ տեսա, թե ինչպես է մի մարդ իր տան ներքնահարկում նյարդայնացած փորձում նորոգել ջուր եռացնելու բաքը։
Indonesian[id]
Pernah, saya memperhatikan seorang pria di lantai dasar rumahnya, begitu sibuk memperbaiki ketelnya.
Igbo[ig]
E nwere otu oge m hụrụ otu nwoke ka ọ na-agbalị ịrụzi ihe o ji esi mmiri ọkụ.
Iloko[ilo]
Naminsan, adda nakitak a lalaki iti sirok ti balayna, a marigrigatan a mangtartarimaan iti tangke a pagpapudotan iti danum.
Italian[it]
Una volta vidi un uomo che stava riparando nervosamente una caldaia nel seminterrato.
Japanese[ja]
ある時,地下室でボイラーの修理に悪戦苦闘していた男性を見かけました。
Georgian[ka]
ერთხელ დავინახე კაცი, რომელიც სარდაფში ბრაზმორეული აკეთებდა ბოილერს.
Korean[ko]
한번은 어떤 남자가 몹시 당황한 기색으로 자기 집 지하실에서 보일러를 고치려고 애를 쓰는 모습을 본 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, namonaki moto moko azali kobunda na kobamba tono moko boye.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ne ni boni munna yo muñwi ya n’a beleka ka t’ata ku lukisa tanki ya hae ya mezi.
Lithuanian[lt]
Kartą pastebėjau vyrą, karštligiškai bandantį rūsyje sutaisyti bėgantį vandens šildytuvą.
Luba-Lulua[lua]
Dikuabu dituku, ngakamona muntu mulume mu nzubu wende wa muinshi mua buloba ulongolola tshiamu tshiende tshia mâyi a luya.
Luvale[lue]
Likumbi limwe, ngwawanyine lunga umwe ali nakuwahisa likina lyakuzumisa meya.
Malagasy[mg]
Nahita lehilahy sahirana nanamboatra ny fitaovana famanan-dranony aho, indray andro.
Macedonian[mk]
Еднаш сретнав еден човек, кој во подрумот нервозно го поправаше парниот котел.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ വീടിന്റെ ബേസ്മെന്റിൽ തിരക്കിട്ട് ബോയിലർ നന്നാക്കുന്നത് എന്റെ കണ്ണിൽപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Darba minnhom rajt raġel li kien fil- kantina, mitluf jaħdem bil- ħeffa fuq il- bojler tiegħu.
Norwegian[nb]
En gang så jeg en mann i en kjeller som jobbet febrilsk med å reparere varmtvannsbeholderen sin.
Dutch[nl]
Op een keer zag ik een man in zijn kelder druk aan zijn boiler sleutelen.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, ke ile ka bona monna yo mongwe a le ka phapošing ya ka tlase ga ngwako, a lokiša sebediši sa gagwe ka lebelo e bile a tšhogile.
Nyanja[ny]
Panthawi ina ndinaona munthu wina ali m’chipinda cha pansi panyumba, akumata thanki yakudenga yotenthetsera madzi osamba.
Pangasinan[pag]
Aminsan, walay asabian kon laki a walad silongan na abung to, a natatarantan mangaapiger ed tangki a pananginan day ampetang a danum.
Polish[pl]
Pewnego razu zauważyłem mężczyznę, który w swojej piwnicy rozpaczliwie próbował naprawić cieknący bojler.
Portuguese[pt]
Certa vez, vi um homem no porão de sua casa tentando consertar de modo agitado sua caldeira.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, narabonye umugabo umwe yari mu nzu yiwe yo hasi ariko akora icuma ciwe gishusha amazi, abigira yihutagiza kandi asa n’uwataye umutwe.
Romanian[ro]
Odată am văzut un om reparându-şi nervos boilerul la subsolul casei sale.
Russian[ru]
Как-то раз в подвале одного дома я увидел мужчину, который судорожно пытался починить бойлер.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, nabonye umugabo wari uhuze cyane arimo akora icyuma gishyushya amazi mu nzu ye iri munsi y’ubutaka.
Slovak[sk]
Raz som zbadal istého muža v suteréne, ako sa horúčkovito snaží opraviť bojler.
Slovenian[sl]
Nekoč sem v neki kleti opazil moškega, ki je ves razdražen popravljal bojler.
Samoan[sm]
Na iai se aso na ou vaaia ai se tamāloa i lona fale o loo taumafai e faaleleia lana tane vaivevela.
Shona[sn]
Pane imwe nguva ndakaona mumwe murume aiva mushishi kugadzira bhaira rake.
Albanian[sq]
Një herë, pashë një burrë që po punonte me vrull në bodrum për të rregulluar bolierin.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi mi si fa wan man na ini wan ondrogron kamra ben e feti fu tapu wan olo na a sani di ben e meki fayawatra.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ke ile ka bona monna e mong a le mokatong o ka tlaase oa ntlo ea hae, a sebetsa ka lehlaphahlapha tankeng e bolokang metsi a chesang.
Swedish[sv]
En gång såg jag en man som arbetade febrilt med sin värmepanna i källaren.
Swahili[sw]
Siku moja, nilimkuta mwanamume fulani katika chumba cha chini, akitengeneza haraka-haraka na kwa wasiwasi mtambo wake wa kuchemsha maji.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, nilimkuta mwanamume fulani katika chumba cha chini, akitengeneza haraka-haraka na kwa wasiwasi mtambo wake wa kuchemsha maji.
Tamil[ta]
ஒருசமயம், தன் வீட்டின் கீழ்த்தளத்தில் ஒருவர் அரக்கப்பரக்க பாய்லரை சரிசெய்துகொண்டிருப்பதைப் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
ఒకసారి ఒకాయన బేస్మెంట్లో తన బాయిలర్ని కంగారుగా, గబగబా బాగుచేసుకుంటుండడం గమనించాను.
Thai[th]
คราว หนึ่ง ใน ห้อง ใต้ ถุน ตึก ผม ไป เจอ ชาย ผู้ หนึ่ง กําลัง ซ่อม หม้อ ต้ม น้ํา อย่าง รีบ เร่ง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ: ሓደ ሰብኣይ ኣብቲ ምድሪ ቤቱ ዀይኑ ነታ መውዓይት ሸበድበድ እናበለ ኼዐርያ ኸሎ ረኣኽዎ።
Tagalog[tl]
Minsan, may nakita akong isang lalaki sa silong ng kaniyang bahay na hindi magkandaugaga sa pagkukumpuni ng isang aparato sa kaniyang silong.
Tswana[tn]
Nako nngwe ke ne ka fitlhela monna mongwe a semeletse a leka go baakanya motšhine o o thuthafatsang metsi.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘á ku sio ai ki ha tangata ‘i hono lalo falé, na‘á ne ngāue fāivavale ai ki he‘ene fu‘u poila na‘e mama.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi lukim wanpela man i stap long rum daunbilo long haus bilong em na em i hatwok long stretim hul long masin bilong wokim hatwara.
Turkish[tr]
Bir defasında bodrum katında buhar kazanının başında telaşla çalışan bir adam gördüm.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi vone wanuna un’wana a ri eku tirheni exithezini xa le hansi xa yindlu yakwe, a ya ehenhla ni le hansi a lunghisa boyilara.
Twi[tw]
Bere bi, mihuu ɔbarima bi a na n’ani abere wɔ ne fie resiesie n’afiri a ɔde noa nsu.
Ukrainian[uk]
Якось я побачив чоловіка, який в напівпідвальному приміщенні нервово ремонтував бойлер.
Vietnamese[vi]
Có một lần, tôi gặp một người đang tất bật sửa bồn nước nóng ở tầng hầm.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, may hinkit-an ako nga tawo ha basement han iya balay nga natatarantar nga nag-aayad hin tangke han mapaso nga tubig.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, ndabona indoda kumgangatho ongaphantsi kwendlu yayo, ibhuduzela ilungisa isixhobo sokubilisa amanzi.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, mo rí ọkùnrin kan ní àjà ilẹ̀ ilé rẹ̀, tó ń fi gbogbo ara ṣiṣẹ́ lórí àgbá omi gbígbóná rẹ̀ tó ń jò.
Chinese[zh]
有一次,我看见一个男子在地下室里,手忙脚乱地修理锅炉。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngabona indoda isekamelweni elingaphansi kwendlu yayo, isebenza kubhayela futhi itatazela.