Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 1:18) Sanglit ang kusganong mga pagbati adunay epekto sa ginhawaan sa tawo, ang Gregong nombre nga splagʹkhna sagad nga gigamit sa pagpasabot sa “malumong mga pagmahal,” o “malumong pagkamabination.”
Czech[cs]
(Sk 1:18) Toto sloveso vyjadřuje pocit lítosti, zatímco eʹle·os se vztahuje na aktivní projev takové lítosti, tedy na milosrdný skutek.
Danish[da]
(Apg 1:18) Dette udsagnsord betegner følelsen medlidenhed, hvorimod eʹleos betegner det aktive udtryk for denne medlidenhed, altså en barmhjertighedsgerning.
Greek[el]
(Πρ 1:18, Κείμενο) Το ρήμα αυτό εκφράζει το αίσθημα της ευσπλαχνίας, ενώ το ἔλεος αναφέρεται στην ενεργή εκδήλωση αυτής της ευσπλαχνίας, και άρα σε μια φιλεύσπλαχνη πράξη.
English[en]
(Ac 1:18) This verb expresses the feeling of pity, whereas eʹle·os refers to the active manifestation of such pity, hence an act of mercy.
Finnish[fi]
Se on sukua sanalle splagʹkhna, joka merkitsee kirjaimellisesti ’sisälmyksiä’ (Ap 1:18). Tämä verbi ilmaisee säälin tuntemista, kun taas eʹle·os viittaa tällaisen säälin aktiiviseen ilmaukseen eli armotekoon.
French[fr]
L’évangéliste utilise ici une forme du verbe splagkhnizomaï, apparenté à splagkhna, qui signifie littéralement “ intestins ”. (Ac 1:18.)
Hungarian[hu]
Az evangéliumíró itt a szplan·khniʹzo·mai ige egyik alakját használja, mely ige a betű szerint ’belső részek’ jelentésű szplanʹkhna szóval áll rokonságban (Cs 1:18).
Indonesian[id]
(Kis 1:18) Kata kerja ini mengungkapkan perasaan kasihan, sedangkan eʹle·os memaksudkan manifestasi aktif rasa kasihan itu, yaitu tindakan belas kasihan.
Iloko[ilo]
(Ara 1:18) Daytoy a berbo iyebkasna ti pannakarikna iti kaasi, idinto ta ti eʹle·os tumukoy iti aktibo a panangiparangarang iti kasta a kaasi, ngarud maysa a tignay ti asi.
Italian[it]
(At 1:18) Questo verbo esprime il sentimento di pietà, mentre il sostantivo èleos si riferisce all’attiva manifestazione di tale pietà, quindi a un atto di misericordia.
Japanese[ja]
この動詞が哀れみという感情を表現しているのに対し,エレオスはそのような哀れみの活動的な表われ,したがって憐れみの行為を指します。
Georgian[ka]
ამ მუხლებში მახარობელი მათე იყენებს ზმნა სპლაგქნიზომეს, რომელიც ენათესავება სიტყვა სპლაგქნას, რაც სიტყვასიტყვით ნაწლავებს ნიშნავს (სქ. 1:18).
Korean[ko]
(행 1:18) 이 동사는 불쌍히 여기는 감정을 표현하는 말이고, 엘레오스는 그처럼 불쌍히 여기는 감정을 행동으로 나타내는 것, 그래서 자비의 행동을 가리키는 말이다.
Malagasy[mg]
(As 1:18) Manana heviny hoe mangoraka (fihetseham-po) io matoanteny io, fa ny eleôs kosa midika hoe manao zavatra mba hanehoana an’ilay fangorahana, izany hoe aseho amin’ny atao ilay famindram-po.
Norwegian[nb]
(Apg 1: 18) Dette verbet betegner det å føle medlidenhet, mens ẹleos som nevnt betegner det aktive uttrykk for medlidenheten, altså barmhjertighetsgjerninger.
Portuguese[pt]
(At 1:18) Este verbo expressa o sentimento de piedade, ao passo que é·le·os se refere à manifestação ativa desta piedade, portanto, um ato de misericórdia.
Swedish[sv]
(Apg 1:18) Det här verbet uttrycker känslan medlidande, medan ẹleos betecknar det aktiva uttrycket för detta medlidande, alltså en barmhärtig handling.
Tagalog[tl]
(Gaw 1:18) Ipinapahayag ng pandiwang ito ang pagkadama ng habag, samantalang ang eʹle·os naman ay tumutukoy sa aktibong pagpapamalas ng gayong habag, samakatuwid nga, isang gawa na udyok ng awa.
Chinese[zh]
徒1:18)这个动词要表达的是怜悯之情,“埃莱奥斯”则指把这种情感化做行动,即慈悲之举。