Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
nimmt Kenntnis von den Fortschritten, die in den drei vom Europäischen Rat in Feira hervorgehobenen Bereichen des Aktionsplans für die Nördliche Dimension erzielt wurden (Umwelt, Bekämpfung der internationalen Kriminalität, Kaliningrad); ersucht den Europäischen Rat, zur Fortführung der Arbeiten in diesen Bereichen (insbesondere dem nuklearen Bereich) und zur Einleitung von Aktionen in anderen Bereichen beizutragen, die sich insbesondere auf die Energieeffizienz und die Informations- und Kommunikationstechnologien konzentrieren sollten;
Greek[el]
λαμβάνει γνώση των προόδων που επετελέσθησαν στους τρεις τομείς του σχεδίου δράσης για τη βόρεια διάσταση που εξέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα (περιβάλλον, καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, θέμα του Καλίνινγκραντ)· καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να συμβάλει στη συνέχιση των εργασιών στους τομείς αυτούς (ιδίως στον πυρηνικό) και στην έναρξη δράσεων σε άλλους τομείς, ιδίως όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας·
English[en]
Notes the progress made in the three areas of the action plan for the northern dimension set in motion by the Feira European Council (the environment, the fight against organised crime and the Kaliningrad question); calls on the European Council to contribute to the continuation of work in these areas (notably as regards the nuclear question) and to the launching of actions in other fields, especially energy efficiency and information and communications technologies;
Spanish[es]
Toma nota de los progresos realizados en los tres ámbitos del plan de acción para la dimensión septentrional destacada por el Consejo Europeo de Feira (medioambiente, lucha contra la delincuencia organizada, cuestión de Kaliningrado); invita al Consejo Europeo a contribuir a que prosigan los trabajos en estos ámbitos (en particular el nuclear) y a lanzar acciones en otros ámbitos, particularmente en relación con la eficacia energética y las tecnologías de información y de comunicación;
Finnish[fi]
panee merkille edistyksen Feiran Eurooppa-neuvoston esille ottaman, pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman kolmella alueella (ympäristö, järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, Kaliningradin kysymys); pyytää Eurooppa-neuvostoa myötävaikuttamaan töiden jatkamiseen näillä aloilla (etenkin ydinenergia) ja panemaan alulle toimia muilla alueilla, kuten energiatehokkuuden ja tieto- ja viestintätekniikoiden aloilla;
French[fr]
prend acte des progrès réalisés dans les trois domaines du plan d'action pour la dimension septentrionale mis en exergue par le Conseil européen de Feira (environnement, lutte contre la criminalité organisée, question de Kaliningrad) et invite le Conseil européen à contribuer à la poursuite des travaux dans ces domaines (notamment le nucléaire) et au lancement d'actions dans d'autres domaines, notamment l'efficacité énergétique et les technologies de l'information et de la communication;
Italian[it]
prende atto dei progressi compiuti nei tre settori del piano d'azione per la dimensione settentrionale posti in evidenza dal Consiglio europeo di Feira (ambiente, lotta alla criminalità organizzata, questione di Kaliningrad) e invita il Consiglio europeo a contribuire al prosieguo dei lavori in tali settori (in particolare in quello nucleare) e all'avvio di azioni in altri ambiti, segnatamente quelli dell'efficienza energetica e delle tecnologie dell'informazione della comunicazione;
Portuguese[pt]
Regista os progressos realizados nos três domínios do plano de acção para a dimensão setentrional focalizados no Conselho Europeu de Feira (ambiente, luta contra a criminalidade organizada, questão de Kalingrad) e pede ao Conselho Europeu que contribua para a continuação dos trabalhos nesses domínios (nomeadamente o nuclear) e para o desencadeamento de acções noutros domínios, tais como a eficácia energética e as tecnologias da informação e da comunicação;