Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالمثل ينبغي أن يكون لحق المصرف الوديع في الاقتطاع أو المقاصة من الحساب المصرفي مقابل التزامات على الحساب المصرفي يدين بها المانح للمصرف الوديع الأولوية على حق ضمان أي دائن مضمون غير الطرف المضمون الذي أصبح عميل المصرف فيما يتعلق بالحساب المصرفي.
English[en]
Likewise, unless the depositary bank otherwise agrees, the depositary bank’s right to recoup or setoff against the bank account obligations owed to the depositary bank by the grantor should have priority over the security right of another secured party other than a secured party who has become the customer of the depositary bank with respect to the bank account.
Spanish[es]
Del mismo modo, a menos que el banco depositario decida lo contrario, su derecho de resarcimiento o compensación con cargo a los fondos de la cuenta en relación con las obligaciones contraídas con él por el otorgante debe tener prioridad frente a la garantía de toda otra parte que no sea un acreedor garantizado que haya pasado a ser su cliente con respecto a la cuenta en cuestión.
French[fr]
De même, à moins que la banque dépositaire en convienne autrement, le droit de ladite banque d’effectuer une compensation entre les fonds présents sur le compte et les obligations dont le constituant lui est redevable devrait avoir priorité sur la sûreté d’un autre créancier garanti, sauf s’il s’agit d’un créancier garanti qui est devenu client de la banque dépositaire pour le compte en question.
Chinese[zh]
同样,除非存托银行另有约定,存托银行享有的以银行账户款项对设保人所欠存托银行的债务进行扣除或抵销的权利,优先于其他有担保当事人的担保权,但已在存托银行开立银行账户而成为存托银行客户的有担保当事人除外。