Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መልሱ ለምትነግረው ሰው በቂ በሆነ ማስረጃ ላይ ያልተመሠረተና ቀኖናዊ ሐሳብ መስሎ ይታያልን? ወይስ በማኅበሩ ጽሑፎች ላይ ለቀረቡት መደምደሚያዎች የተሰጡት ምክንያቶች ይታዩሃልን? የቀረበው ማስረጃ ግልጽ ሆኖልሃልን?
Arabic[ar]
فهل جوابكم مجرد عرض للواقع قد يبدو جازما لسامعكم، او ترون سبب الاستنتاجات المقدمة في مطبوعات الجمعية؟
Bemba[bem]
Bushe icasuko cobe cili bulondoloshi fye bwa cishinka ico cingamoneka ica mupatikisha kuli komfwa obe, nelyo bushe ulamono mulandu wa kusondwelela ukupeelwa mu mpapulo sha Sosaite?
Czech[cs]
Je tvoje odpověď pouhým prohlášením, které může posluchači připadat dogmatické, nebo chápeš důvody pro závěry, které publikace Společnosti uvádějí?
Danish[da]
Består dit svar blot i at fortælle hvordan det forholder sig, et svar som din tilhører måske vil finde dogmatisk, eller forstår du baggrunden for de konklusioner du har læst i Selskabets bøger og blade?
German[de]
Ist deine Antwort lediglich eine Behauptung, die deinem Zuhörer dogmatisch erscheinen mag, oder erkennst du den Grund für die in den Veröffentlichungen der Gesellschaft dargelegten Schlußfolgerungen?
Greek[el]
Μήπως η απάντησή σας είναι απλώς μια δήλωση, η οποία πιθανόν να φανεί δογματισμός στον ακροατή σας, ή καταλαβαίνετε για ποιο λόγο καταλήγουν στα συγκεκριμένα συμπεράσματα οι εκδόσεις της Εταιρίας;
English[en]
Is your answer just a statement of fact that may seem dogmatic to your hearer, or do you see the reason for the conclusions presented in the Society’s publications?
Spanish[es]
¿Es su respuesta solo una declaración de hechos que pudiera parecer dogmática al que le oyera, o ve usted la razón que hay para las conclusiones que se presentan en las publicaciones de la Sociedad?
Finnish[fi]
Onko vastauksesi vain tosiasian toteamista, niin että se saattaa tuntua kuulijastasi dogmaattiselta, vai näetkö syyn Seuran julkaisuissa esitettyihin johtopäätöksiin?
French[fr]
La réponse que vous donnerez à la personne risque- t- elle d’être une simple affirmation arbitraire? Comprenez- vous les raisons des conclusions présentées dans les publications de la Société?
Hungarian[hu]
Vajon válaszod csupán egy tény megállapítása, amely dogmatikusnak tűnhet hallgatód előtt, vagy érted az okát is annak a végkövetkeztetésnek, amelyet a Társulat kiadványa közölt?
Indonesian[id]
Apakah jawaban saudara hanyalah keterangan yang mungkin bersifat dogmatis bagi pendengar, atau apakah saudara melihat alasan dari kesimpulan-kesimpulan yang diberikan dalam publikasi-publikasi Lembaga?
Italian[it]
La vostra risposta è solo una dichiarazione di fatto che può sembrare dogmatica a chi vi ascolta, o capite la ragione delle conclusioni presentate nelle pubblicazioni della Società?
Korean[ko]
대답이 단지 듣는 사람에게 독단적으로 보일지도 모르는 사실의 진술에 지나지 않는가? 혹은 협회의 출판물에서 제시한 결론에 대한 이유를 이해하고 있는가?
Lingala[ln]
Ekozala bobele endimeli ezangi moboko ete moto andima yango se bongo? Osimbi ntina ya bandimbola oyo epesami na mikanda ya la Société?
Malagasy[mg]
Moa ve ilay valin-teninao filazana zava-misy fotsiny amin’ny fomba toa jadona ho an’ilay mandre, sa takatrao ny anton’ireo fanatsoahan-kevitra aseho ao amin’ireo zavatra vita an-tsoratry ny Fikambanana?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം കേൾവിക്കാരനു സിദ്ധാന്തപരമെന്നു തോന്നിയേക്കാവുന്ന വസ്തുതയുടെ ഒരു പ്രസ്താവന മാത്രമാണോ അതോ സൊസൈററിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന നിഗമനങ്ങൾക്കുളള കാരണം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Er ditt svar bare en uttrykt kjensgjerning som kan virke dogmatisk i dine tilhøreres ører, eller er du klar over grunnen til at de slutninger som blir framholdt i Selskapets publikasjoner, blir trukket?
Dutch[nl]
Is je antwoord slechts een vermelding van een feit dat je toehoorder misschien dogmatisch toeschijnt of zie je de reden voor de conclusies die in de publikaties van het Genootschap worden vermeld?
Nyanja[ny]
Kodi mudzayankha mwakungotchula mfundo imene mwina womvetsera wanu angaone kuti munangokhulupirira popanda zifukwa zomvekera bwino, kapena kodi mukuona kufunika kwa kupereka zifukwa zofotokozedwa m’mabuku a Sosaite?
Polish[pl]
Czy twoja odpowiedź będzie tylko stwierdzeniem, które słuchacze mogą uznać za dogmatyczne, czy też widzisz uzasadnienie wniosków przedstawionych w publikacjach Towarzystwa?
Portuguese[pt]
É a sua resposta apenas uma declaração de fatos, que pode parecer dogmática ao seu ouvinte, ou compreende o motivo para as conclusões apresentadas nas publicações da Sociedade?
Romanian[ro]
Este răspunsul tău o simplă prezentare de fapte, care ar putea să-i pară dogmatică celui care te ascultă, sau cunoşti raţiunea concluziilor prezentate în publicaţiile Watch Tower?
Russian[ru]
Является ли твой ответ лишь голословным утверждением, которое может показаться твоему собеседнику догматичным, или ты понимаешь основание для выводов, изложенных в публикациях Общества?
Slovak[sk]
Je tvoja odpoveď iba vyhlásením, ktoré sa môže zdať poslucháčovi dogmatické? Alebo chápeš dôvody pre závery, ako ich uvádzajú publikácie Spoločnosti?
Shona[sn]
Mhinduro yako inongovawo kutaurwa chete kweidi kungaratidzika kuva kusina mufungo kumunzwi wako here, kana kuti iwe unoona chikonzero chemhedziso dzinopiwa muzvinyorwa zveSosaiti here?
Swedish[sv]
Är ditt svar bara ett påstående som kan verka dogmatiskt för dina åhörare, eller förstår du skälet till de slutsatser som framförs i Sällskapets publikationer?
Tamil[ta]
உங்களுடைய பதில் கேட்பவருக்கு பிடிவாதமாகத் தோன்றக்கூடிய வெறுமனே ஓர் உண்மையின் கூற்றா அல்லது சொஸைட்டியின் பிரசுரங்களில் அளிக்கப்பட்டுள்ள முடிவுகளுக்கான காரணத்தை உங்களால் பார்க்கமுடிகிறதா?
Turkish[tr]
Cevabın, seni dinleyenin üzerinde dogmatik olduğun izlenimini bırakacak biçimde, sırf gerçeklerin söylenmesi şeklinde midir, yoksa teşkilatın yayınlarında varılan sonuçların nedenlerini anladığını gösteriyor mu?