Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسفه يا سيدى ، لقد قالوا إنها مسألة حياه أو موت
Bulgarian[bg]
Извинете, г-не, но ми казаха, че е въпрос на живот и смърт.
Bangla[bn]
মাফ করবেন, মহাশয়, তারা বলছে এটা জীবন মৃত্যুর বিষয়
Bosnian[bs]
Oprostite, gospodine, rekli su da je u pitanju život i smrt.
Czech[cs]
Promiňte, ale prý je to otázka života a smrti.
Danish[da]
De sagde, det var et spørgsmål om liv og død.
German[de]
Entschuldigen Sie, es hieß, es gehe um Leben und Tod.
Greek[el]
Συγγνώμη, αλλά είπαν ότι ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου.
English[en]
I'm sorry, monsieur, they said it was a matter of life and death.
Spanish[es]
Disculpe, monsieur, dijeron que era cosa de vida o muerte.
Estonian[et]
Mul on kahju, monsieur, nad ütlesid, et see on elu ja surma küsimus.
Persian[fa]
. گفتند که مسئله مرگ و زندگيه...
Finnish[fi]
Olen pahoillani, mutta asia on kuulemma elintärkeä.
French[fr]
Ce serait une question de vie ou de mort.
Hebrew[he]
אני מתנצלת, מסייה, אבל הם אמרו שמדובר בעניין של חיים ומוות.
Croatian[hr]
Oprostite, gospodine, rekli su da je pitanje života ili smrti.
Hungarian[hu]
Sajnálom, de azt mondták, hogy élet-halál kérdése.
Indonesian[id]
mereka bilang ini masalah hidup atau mati.
Italian[it]
Dicono che è questione di vita o di morte.
Lithuanian[lt]
Atsiprašau, pone, jie sakė, kad tai mirties ir gyvybės reikalas.
Macedonian[mk]
Извинете, рекоа дека се работи за живот или смрт.
Malayalam[ml]
അവർ പറഞ്ഞത് എന്തോ അശുഭമായ വാർത്തയെന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Jeg beklager, men de sa at det gjaldt liv eller død
Polish[pl]
Przykro mi, powiedziano nam, że to sprawa życia i śmierci.
Portuguese[pt]
Desculpe senhor, eles disseram que era uma questão de vida ou morte.
Romanian[ro]
Îmi cer scuze, dle, au spus că e o chestiune de viaţă şi de moarte.
Russian[ru]
Простите, месье, они сказали, что это дело жизни и смерти.
Slovak[sk]
Ospravedlňujem sa, ale tvrdili, že to je otázka života a smrti.
Slovenian[sl]
Oprostite, gospod. Rekli so, da je zelo pomembno.
Albanian[sq]
Më falni, zotëri, thanë që ishte çështje për jetë a vdekje.
Serbian[sr]
Опростите, господине, рекли су да је питање живота или смрти.
Thai[th]
ต้องขอโทษ นะคะคือเขาบอกว่าเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
Turkish[tr]
Özür dilerim, beyefendi, bunun bir ölüm kalım meselesi olduğunu söylediler.
Vietnamese[vi]
Ho bảo đó là 1 vấn đề sinh tử.
Chinese[zh]
对不起 , 先生 , 他们 说 这 事关 生死