Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der udarbejdes imidlertid også statistikker over levering af goder inden for Fællesskabet på grundlag af de månedsopgørelser, de erhvervsdrivende skal indsende som et led i Intrastat-systemet. Dette system er indført i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 () til måling af udviklingen i samhandelen mellem medlemsstaterne efter gennemførelsen af det indre marked.
German[de]
Über den Warenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten werden allerdings auch Statistiken anhand der Monatsmeldungen geführt, die die Marktteilnehmer im Rahmen des Intrastat-Systems einzureichen haben. Dieses System wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates () zur Messung der Fortschritte des innergemeinschaftlichen Handelsverkehrs seit der Verwirklichung des Binnenmarktes eingerichtet.
Greek[el]
Ωστόσο, οι συναλλαγές αγαθών μεταξύ των κρατών μελών αποτελούν επίσης το αντικείμενο στατιστικών βάσει των μηνιαίων δηλώσεων που υποχρεούνται να υποβάλλουν οι επιτηδευματίες στο πλαίσιο του συστήματος Intrastat, το οποίο καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου (), προκειμένου να συμβάλει στην εκτίμηση της προόδου του ενδοκοινοτικού εμπορίου μετά την καθιέρωση της ενιαίας αγοράς.
English[en]
However, trade in goods between Member States is also covered by statistics based on the monthly declarations that traders are required to make within the framework of the Intrastat system, which was introduced under Council Regulation (EEC) No 330/91 () in order to measure the progress made in terms of intra-Community trade since the single market was implemented.
Spanish[es]
Sin embargo, el intercambio de bienes entre Estados miembros se recoge igualmente en estadísticas a partir de las declaraciones mensuales que los operadores deben presentar en el marco del sistema Intrastat, establecido por el Reglamento (CEE) n° 3330/91 del Consejo (), con objeto de medir los progresos del comercio intracomunitario desde la puesta en marcha del mercado único.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden välisestä tavarakaupasta laaditaan kuitenkin myös tilastoja sellaisten ilmoitusten pohjalta, jotka toimijoiden on annettava kuukausittain Intrastat-järjestelmän kautta. Intrastat-järjestelmä perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3330/91 (). Järjestelmän avulla mitataan yhteisön sisäisessä kaupassa tapahtunutta kehitystä yhtenäismarkkinoiden käyttöönoton jälkeen.
Italian[it]
Tuttavia, lo scambio di beni tra Stati membri forma inoltre oggetto di statistiche basate sulle dichiarazioni mensili che gli operatori sono tenuti a presentare nel quadro del sistema Intrastat, istituito dal regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio () al fine di misurare i progressi registrati dagli scambi intracomunitari dall'instaurazione del mercato unico.
Dutch[nl]
Maar over het goederenverkeer tussen de Lid-Staten worden ook statistieken opgemaakt op basis van de maandelijkse aangiften die de ondernemers moeten indienen in het kader van het Intrastat-systeem, dat werd ingevoerd bij Verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad () om de vooruitgang van de intracommunautaire handel sinds de invoering van de eengemaakte markt te meten.
Portuguese[pt]
Todavia, a troca de bens entre Estados-Membros dá igualmente lugar à elaboração de estatísticas, com base nas declarações mensais que os operadores são obrigados a apresentar no âmbito do sistema Intrastat, instituído pelo Regulamento (CEE) no 3330/91 do Conselho () a fim de avaliar a evolução das trocas intracomunitárias desde a realização do mercado único.
Swedish[sv]
Handeln med varor mellan medlemsstaterna registreras emellertid också statistiskt på grundval av de månadsvisa deklarationer som aktörerna skall lämna in inom ramen för Intrastat-systemet. Detta system upprättades genom rådets förordning (EEG) nr 3330/91 () i syfte att mäta framstegen med handeln inom gemenskapen sedan den inre marknaden inrättats.