Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Suraang se toetse was nie verby nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሱራንግ ፈተና በዚህ ብቻ አላበቃም።
Arabic[ar]
لكن امتحان ايمان سورانڠ لم ينتهِ.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai pa tapos an mga pagbalo ki Suraang.
Bemba[bem]
Lelo ukweshiwa kwa kwa Suraang takwapelele palya pene.
Bulgarian[bg]
Но изпитанията на Сураанг не били приключили.
Bislama[bi]
Be ol traem we Suraang i fesem oli no finis yet.
Bangla[bn]
কিন্তু সুরাং এর পরীক্ষা এখানেই শেষ হয়ে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Apan wala pa matapos ang mga pagsulay ni Suraang.
Czech[cs]
Ale zkoušky pro Suraang neskončily.
Danish[da]
Suraangs prøvelser var dog ikke forbi.
German[de]
Doch die Glaubensprüfungen waren für Suraang noch nicht zu Ende.
Ewe[ee]
Gake Suraang ƒe dodokpɔawo mese ɖe afima o.
Efik[efi]
Edi mme idomo Suraang ikokụreke.
Greek[el]
Αλλά οι δοκιμασίες της Σουραάνγκ δεν είχαν τελειώσει.
English[en]
But Suraang’s tests were not over.
Spanish[es]
Pero esa no fue la única prueba que afrontó Suraang.
Estonian[et]
Ent Suraangi katsumused sellega veel ei lõppenud.
Finnish[fi]
Suraangin koetukset eivät kuitenkaan päättyneet siihen.
Fijian[fj]
Ia e sega ni yala ga e kea na nona vakatovolei o Suraang.
French[fr]
Mais ses épreuves n’étaient pas terminées.
Ga[gaa]
Shi Suraang kaai lɛ baaa naagbee yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e bon tuai naba n toki kataakin Suraang.
Gujarati[gu]
સુરાંગની કસોટી કંઈ પૂરી થઈ ન હતી.
Gun[guw]
Ṣigba whlepọn Suraang tọn lẹ ma ko wá vivọnu gba.
Hebrew[he]
אך בזאת לא תמו מבחני האמונה של סורנג.
Hindi[hi]
सूराँग की परीक्षा यहीं खत्म नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Apang wala pa matapos ang mga pagtilaw kay Suraang.
Hiri Motu[ho]
To, Suraang ena hahetoho ia doko lasi.
Croatian[hr]
No to nije bio kraj njenim kušnjama.
Hungarian[hu]
De Suraang próbái még nem értek véget.
Western Armenian[hyw]
Բայց Սուրաանկի փորձութիւնները վերջ չգտան։
Indonesian[id]
Namun, ujian Suraang belum selesai.
Igbo[ig]
Ma ọnwụnwa Suraang agwụbeghị.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nagpatingga dita ti pannakasuot ni Suraang.
Italian[it]
Ma le sue prove non erano finite.
Japanese[ja]
しかし,スラアングの試練はそれで終わったわけではなかったのです。
Georgian[ka]
მაგრამ სურაანგის გამოცდა ჯერ კიდევ არ იყო დამთავრებული.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸೂರಂಗಳ ಕಷ್ಟವು ಅಲ್ಲಿಗೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 수라앙에게 닥친 시험은 이것으로 끝나지 않았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, komekama ya Suraang esilaki naino te.
Lithuanian[lt]
Suraang išmėginimai tęsėsi toliau.
Luba-Lulua[lua]
Mateta a Suraang kaakashikila apu to.
Latvian[lv]
Bet viņas pārbaudījumiem vēl nebija pienācis gals.
Malagasy[mg]
Tsy tapitra hatreo anefa ny fitsapana an’i Suraang.
Macedonian[mk]
Но, тоа не било крај на нејзините испити.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സൂരാങ്ങിന്റെ പരിശോധന അതോടെ അവസാനിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
पण सुरांगच्या परीक्षा एवढ्यावरच थांबल्या नाहीत.
Maltese[mt]
Imma l- provi taʼ Suraang ma spiċċawx hemm.
Burmese[my]
သို့သော် ဆူရာအင်၏စမ်းသပ်မှုများသည် အဆုံးမသတ်သေးချေ။
Norwegian[nb]
Men Suraang hadde flere prøvelser i vente.
Nepali[ne]
तर सुराङको परीक्षा त्यहीं समाप्त भएन।
Dutch[nl]
Maar Suraangs beproevingen waren nog niet achter de rug.
Northern Sotho[nso]
Eupša diteko tša Suraang di be di se tša fela.
Nyanja[ny]
Koma mayeso a Suraang sanathere pomwepo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੁਰੰਗ ਦੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਅਜੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Balet agtinmunda iray subok ed si Suraang.
Papiamento[pap]
Pero Suraang su pruebanan no a caba.
Pijin[pis]
Bat olketa test bilong Suraang no finis yet.
Polish[pl]
Ale próby się na tym nie skończyły.
Portuguese[pt]
Contudo, essa não foi a última provação que Suraang enfrentou.
Romanian[ro]
Însă încercările lui Suraang nu se terminaseră.
Russian[ru]
Однако на этом испытания не закончились.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibigeragezo bya Suraang ntibyari birangiriye aho.
Sinhala[si]
නමුත් සුරාන්ගේ පරීක්ෂණ එතනින් අවසන් නොවීය.
Slovak[sk]
Tým sa však jej skúšky neskončili.
Slovenian[sl]
Toda za Suraang preizkušenj še ni bilo konec.
Samoan[sm]
Ae sa leʻi uma ai iinā tofotofoga o Suraang.
Shona[sn]
Asi miedzo yaSuraang yakanga isati yapera.
Albanian[sq]
Por sprovat e Suraangut nuk kishin mbaruar.
Serbian[sr]
Ali tu nije bio kraj njenom ispitu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Suraang no ben kaba kisi tesi.
Southern Sotho[st]
Empa liteko tsa Suraang li ne li e-s’o ka li fela.
Swedish[sv]
Men Suraangs prövningar var inte slut i och med det.
Swahili[sw]
Lakini majaribu ya Suraang hayakuwa yameisha.
Congo Swahili[swc]
Lakini majaribu ya Suraang hayakuwa yameisha.
Tamil[ta]
இப்போது சுராங் இரண்டாவது சவாலை எதிர்ப்பட நேரிட்டது.
Telugu[te]
కాని సురాంగ్కు శోధనలు అంతటితో ఆగిపోలేదు.
Thai[th]
แต่ การ ทดสอบ ของ สุรอาง ยัง ไม่ จบ.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን ንሱራንግ ዘጋጠማ ፈተና በዚ ኣይተወድአን።
Tagalog[tl]
Pero hindi pa tapos ang mga pagsubok kay Suraang.
Tswana[tn]
Mme teko ya ga Suraang e ne e ise e fele.
Tongan[to]
Ka, ko e ‘ahi‘ahi‘i ‘o Suraang na‘e te‘eki ke ‘osi ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol traim bilong Suraang i no pinis yet.
Turkish[tr]
Suraang’ın karşılaştığı denemeler bu kadarla kalmadı.
Tsonga[ts]
Kambe miringo ya Suraang a yi nga si hela.
Twi[tw]
Nanso, na Suraang sɔhwɛ ahorow no to ntwae.
Tahitian[ty]
Aita râ i oti atura te mau tamataraa a Suraang.
Ukrainian[uk]
Та на цьому випробовування не закінчилися.
Urdu[ur]
لیکن سُورانگ کی آزمائشیں ابھی ختم نہیں ہوئی تھیں۔
Venda[ve]
Fhedzi u lingwa ha Suraang ho vha hu sa athu fhela.
Vietnamese[vi]
Nhưng Suraang chưa hết thử thách.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga pagsari kan Suraang diri pa tapos.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole heʼeki ʼosi te ʼu ʼahiʼahiʼi ʼo Suraang.
Xhosa[xh]
Kodwa ke iimvavanyo zikaSuraang zazingekapheli.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìdánwò Suraang kò tíì tán o.
Chinese[zh]
但舒兰的考验还未完全过去。
Zulu[zu]
Kodwa lwalungakapheli uvivinyo lukaSuraang.