Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het so verlig gevoel dat ek in trane uitgebars het.
Amharic[am]
እሷን ሳገኝ በጣም ከመደሰቴ የተነሳ ስሜቴን መቆጣጠር አልቻልኩም።
Arabic[ar]
اذاك، شعرت براحة كبيرة ولم اقوَ على تمالك نفسي.
Aymara[ay]
¡Uka kullakar uñjasax chuym qhanartayasta!
Central Bikol[bcl]
Nakamate ako nin dakulang kaginhawahan—dai ko makontrol an sakong emosyon.
Bemba[bem]
Nalyumfwile bwino ica kuti nafililwe ukushipikisha.
Bulgarian[bg]
Почувствах такова облекчение и не успях да сдържа сълзите си.
Bangla[bn]
আমি এতটাই স্বস্তি বোধ করেছিলাম যে, আমি আমার আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Nahupayan kaayo ko ug wala ko makapugong sa akong gibati.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti santi mwan soulaze e mon pa ti kapab kontrol mon lemosyon.
Danish[da]
Jeg var ufattelig lettet — ja, følelserne overvældede mig.
German[de]
Ich war unglaublich erleichtert — und total überwältigt.
Ewe[ee]
Esi mekpɔe la, nye dzi eme ale gbegbe be ɖeko mede asi avifafa me.
Efik[efi]
Esịt ama enem mi tutu ntọn̄ọ nditua.
Greek[el]
Ένιωσα μεγάλη ανακούφιση και συγκινήθηκα πολύ.
English[en]
I felt such relief —I was overcome with emotion.
Spanish[es]
¡Cuánto me tranquilizó verla! Me embargó la emoción.
Estonian[et]
Tundsin sellest kohtumisest tohutut kergendust ega suutnud tundepuhangut tagasi hoida.
Persian[fa]
با دیدن او نتوانستم احساساتم را کنترل کنم.
Finnish[fi]
Olin valtavan huojentunut enkä voinut hillitä tunteitani.
Fijian[fj]
Au vakila sara ga na vakacegu —au luluvu sara ga.
Ga[gaa]
Mitsui nyɔ mimli jogbaŋŋ, shi nɔŋŋ kɛkɛ ni miwerɛ ho mihe.
Guarani[gn]
Tuichaiterei chepyʼaguapy ahechávo chupe!
Gun[guw]
Ayiha ṣie jai sọmọ bọ n’ma sọgan dava numọtolanmẹ ṣie.
Hausa[ha]
Hakan ya sa na samu sauƙi, na kasa riƙe hawaye na.
Hebrew[he]
הרגשתי הקלה עצומה וכל כך התרגשתי.
Hiligaynon[hil]
Nakabatyag gid ako sing daku nga kaumpawan kag indi ko na makontrol ang akon balatyagon.
Hiri Motu[ho]
Ia lau itaia neganai, egu matana ranu ia diho bona lalogoada lau abia.
Croatian[hr]
Osjetila sam veliko olakšanje — osjećaji su me potpuno svladali.
Haitian[ht]
Mwen te tèlman santi m soulaje m pa t ka kontwole santiman m.
Hungarian[hu]
Jóleső érzés hatott át és elérzékenyültem.
Armenian[hy]
Ես այնքան էի հուզվել, որ չկարողացա զսպել արցունքներս։
Indonesian[id]
Saya merasa lega —saya sangat terharu.
Iloko[ilo]
Napalalo a pannakabang-arko ket diak nateppelan ti riknak.
Icelandic[is]
Ég fann til mikils léttis og ég réð ekki við tilfinningarnar.
Isoko[iso]
Me te kuẹwẹ—mẹ sae gba oma mẹ hẹ.
Italian[it]
Provai grande sollievo, e non riuscii a contenere l’emozione.
Japanese[ja]
わたしは深い安堵感に包まれ,感極まってしまいました。
Kongo[kg]
Yo lembikaka mono mpenza —mu lendaka ve kuyala mawi na mono.
Kuanyama[kj]
Onda li ndi udite nda pepelelwa, nomutima wange owa li wa enda neenghono.
Korean[ko]
안도감이 들면서 감정이 북받쳐 올라 주체할 수 없었어요.
Kaonde[kqn]
Byo namumwene naikizhe ne kyefu, mambo bulanda bwankwachile bingi.
Kwangali[kwn]
Ame kwa lizuvhire rufuwo, makura tani lili.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntim’ame wavuvama, kansi kialenda kakidila mansanga ko.
Ganda[lg]
Nnawulira obuweerero bwa maanyi —kabula kata nfe essanyu.
Lingala[ln]
Ebɔndisaki ngai mpenza—nakokaki te kokanga motema.
Lozi[loz]
Na ikutwa ku imululwa hahulu—mi na palelwa ku tiya pilu.
Lithuanian[lt]
Labai džiaugiausi, negalėjau suturėti jausmų.
Luba-Katanga[lu]
Ne mutyima wauntūka—kadi impolo yaunsuma.
Luba-Lulua[lua]
Ngakumvua disulakana ne tshiakadikanda to.
Lunda[lun]
Wenowu muzañalu wunatiyili—nitachika nikudila.
Luo[luo]
Nawinjo ka chunya ogonyore ahinya.
Latvian[lv]
Ieraugot šo māsu, es nespēju apvaldīt emocijas.
Morisyen[mfe]
Mo ti senti moi tellement soulagé—mo ti nepli kapav controle mo bann l’emotion.
Marshallese[mh]
Joñõn aõ kar lukkun mõnõnõ, iar jab maroñ drebij iñjake ko aõ.
Macedonian[mk]
Почувствував огромно олеснување и наплив на емоции што не можев да ги сопрам.
Marathi[mr]
तिला पाहून मला इतकं हायसं वाटलं की मला अक्षरशः भरून आलं.
Maltese[mt]
Ħassejt serħan kbir—ma stajtx nikkontrolla l- emozzjonijiet tiegħi.
Burmese[my]
ကျွန်မ အရမ်းအားတက်သွားပြီး စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို မထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det var så godt å se henne – følelsene tok overhånd.
Ndonga[ng]
Onda li ndi uvite nda pepelelwa nokanda li te vulu okupangela omaiyuvo gandje.
Dutch[nl]
Het was zo’n verademing haar te zien dat ik mijn emoties niet kon bedwingen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka imologa—ka ba ka palelwa ke go itshwara.
Nyaneka[nyk]
Iya otyo, tyaokeya omuihamo wange—andyihambukwa unene.
Oromo[om]
Gammachuu guddaan waan natti dhagaʼameef, miirakoo toʼachuu hin dandeenye.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲੀ ਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਭਰ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saman ya impannengneng mi et nainawaan ak, tan inyakis ko’d sikato.
Pijin[pis]
Mi hapi tumas and mi krae.
Portuguese[pt]
Senti um enorme alívio — não pude controlar minhas emoções.
Quechua[qu]
Payta rikuspataq, ¡mayta kusikurqani!
Ayacucho Quechua[quy]
Rikuykuspaymi kusikuymanta waqayta qallarirqani.
Cusco Quechua[quz]
¡Maytan kusikurqani rikuspay!
Ruund[rnd]
Niyova mudi upandishinau—Nakanganya kuyikel yovil yam.
Russian[ru]
Это было просто чудо — меня переполняли эмоции.
Kinyarwanda[rw]
Numvise mpumurijwe ku buryo kwifata byananiye ndarira.
Sango[sg]
Bê ti mbi adë na ye so asara si mbi tï na toto.
Slovak[sk]
Pocítila som obrovskú úľavu a už som v sebe nemohla udržať svoj žiaľ.
Samoan[sm]
Maʻeu loʻu fiafia—na lē mafai ona taofiofia oʻu faalogona.
Shona[sn]
Ndakanzwa ndazorodzwa zvokuti ndakanga ndava kuda kuchema.
Albanian[sq]
U ndjeva kaq e lehtësuar, saqë nuk munda t’i kontrolloja ndjenjat.
Serbian[sr]
Osetila sam veliko olakšanje — emocije su me preplavile.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben de so wan frulekti gi mi taki mi bigin krei.
Southern Sotho[st]
Ha ba ha re kokololo! empa ka sitoa ho itšoara eaba kea lla.
Swedish[sv]
Jag kände en sådan lättnad, och mina känslor tog överhanden.
Swahili[sw]
Nilifurahi sana, nikashindwa kuzuia machozi yangu.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi sana, nikashindwa kuzuia machozi yangu.
Tamil[ta]
நான் அவரைப் பார்த்ததும் ஓவென்று கதறி அழுதேன், அப்போது என் நெஞ்சம் லேசானது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente laran-kmaan tebes, no ikusmai haʼu la bele kontrola haʼu-nia sentimentu neʼe.
Telugu[te]
ఆమెను చూడగానే నా ప్రాణం లేచొచ్చినట్లు అనిపించింది.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ดีใจ และ ตื้นตัน ใจ อย่าง บอก ไม่ ถูก.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ እፎይታ ተሰምዓኒ፡ ስምዒተይ ከኣ ክቈጻጸር ኣይከኣልኩን።
Tiv[tiv]
Kwagh ne doom je, mer me vaa ga kpa m fatyô ga.
Turkmen[tk]
Men durup bilmän agladym we ýüregim biraz giňedi.
Tetela[tll]
Dimi lakakeketshama ndo handeye mbuta woho wakamayaoke mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ka ikutlwa ke wela dibete tota mme ka fekeediwa ke maikutlo.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i fiefia lahi—na‘e ‘ikai lava ke u kei mapule‘i ‘a ‘eku ongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo kaka ndakamvwa kabotu—ndakalila!
Tok Pisin[tpi]
Nau bel bilong mi i pilim gutpela liklik na aiwara bilong mi i kam daun.
Turkish[tr]
Birden rahatladım; çok duygulanmıştım.
Tsonga[ts]
Ndzi te hefu—kambe ndzi tsandzeke ku tikhoma.
Tatar[tt]
Миңа җиңел булып китте, һәм мин үз хисләремне бүтән тыя алмадым.
Twi[tw]
Me bo tɔɔ me yam araa ma mifii ase sui.
Ukrainian[uk]
Я відчула неймовірне полегшення і не могла стримати почуттів.
Umbundu[umb]
Hesanjukuolio nda yeva!
Venda[ve]
Ndo pfa ndo vhofholowa vhukuma nahone ndo mbo ḓi thoma u lila.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy rất khuây khỏa và không thể chế ngự được cảm xúc.
Xhosa[xh]
Andizange ndikwazi ukuzibamba iinyembezi.
Yoruba[yo]
Ara tù mí pẹ̀sẹ̀, mo sì bú sẹ́kún.
Yucateco[yua]
Ka tin wileʼ jach kiʼimakchaj in wóol. Ka joʼopʼ in wokʼol.
Zande[zne]
Nunga azire nikerehe.
Zulu[zu]
Angikwazanga ukuzibamba lapho ngimbona.