Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die Verenigde State alleen word daar na bewering elke jaar meer as 500 000 ouer volwassenes mishandel of verwaarloos.”—Sentrums vir Siektebeheer en -voorkoming.
Amharic[am]
“በዩናይትድ ስቴትስ ብቻ በየዓመቱ ከ500,000 የሚበልጡ አረጋውያን በደል እንደሚፈጸምባቸው ወይም ችላ እንደሚባሉ ይታመናል።”—የዩናይትድ ስቴትስ የበሽታ መቆጣጠሪያና መከላከያ ማዕከል
Arabic[ar]
● «يرجح ان اكثر من ٠٠٠,٥٠٠ مسنّ في الولايات المتحدة وحدها تُساء معاملتهم او يُتركون دون رعاية كل سنة». — مراكز مكافحة الامراض والوقاية منها.
Bulgarian[bg]
● „Само в САЩ годишно над 500 000 възрастни са били малтретирани или пренебрегвани.“ (Центрове за контрол и профилактика на заболяванията)
Cebuano[ceb]
“Sa United States pa lang, matag tuig gibanabana nga kapin sa 500,000 ka edaran ang gidagmalan o gipasagdan.”—Centers for Disease Control and Prevention.
Czech[cs]
„Jen ve Spojených státech je každý rok zneužíváno nebo zanedbáváno údajně přes 500 000 seniorů.“ (Středisko pro kontrolu a prevenci nemocí)
Danish[da]
„Man mener at alene i USA bliver over 500.000 ældre mishandlet eller forsømt hvert år.“ — USA’s center for sygdomskontrol og -forebyggelse.
German[de]
„Allein in den Vereinigten Staaten sollen jedes Jahr mehr als eine halbe Million ältere Menschen unter Misshandlung oder Verwahrlosung zu leiden haben“ (US-Gesundheitsbehörden).
Greek[el]
«Εκφράζονται φόβοι ότι, στις ΗΠΑ και μόνο, πάνω από 500.000 ηλικιωμένοι κακοποιούνται ή παραμελούνται κάθε χρόνο». —Κέντρα Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων.
English[en]
“In the United States alone, over 500,000 older adults are believed to be abused or neglected each year.” —Centers for Disease Control and Prevention.
Spanish[es]
“Se cree que tan solo en Estados Unidos, más de 500.000 adultos mayores son maltratados o no reciben ninguna atención.” (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.)
Estonian[et]
„Juba ainuüksi Ameerika Ühendriikides tuleb iga aasta oletatavasti poolel miljonil eakal taluda väärkohtlemist või hülgamist” (Haiguste Kontrolli ja Ennetamise Keskus).
Finnish[fi]
”Arvioiden mukaan yksistään Yhdysvalloissa joutuu joka vuosi yli puoli miljoonaa vanhusta huonon kohtelun tai laiminlyönnin kohteeksi.” (Yhdysvaltain tautientorjuntakeskus.)
French[fr]
“ Rien qu’aux États-Unis, chaque année, plus de 500 000 personnes âgées seraient maltraitées ou délaissées. ” — Centre américain d’épidémiologie.
Hiligaynon[hil]
“Sa Estados Unidos lamang, sobra sa 500,000 ka tigulang ang ginapatihan nga ginaabuso ukon ginapatumbayaan kada tuig.”—Centers for Disease Control and Prevention.
Croatian[hr]
“Gotovo polovica (47%) Europljana smatra da je zlostavljanje starijih osoba prilično ili jako rašireno u njihovoj zemlji” (izvješće Europske komisije o zdravlju i kvaliteti života u Europskoj uniji).
Hungarian[hu]
„Csak az Egyesült Államokban feltehetően több mint 500 000 idős embert bántalmaznak vagy hanyagolnak el minden évben” (Centers for Disease Control and Prevention).
Armenian[hy]
«Միայն Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներում ամեն տարի ավելի քան 500000 մարդ շահագործվում է կամ ոտնահարվում» (Հիվանդությունների կանխարգելման եւ վերահսկման կենտրոններ)։
Indonesian[id]
”Tiap tahun, di Amerika Serikat saja, lebih dari 500.000 lansia konon dianiaya atau ditelantarkan.”—Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit.
Iloko[ilo]
“Iti laeng United States, nasuroken a 500,000 a natataengan ti maipagarup a maab-abuso wenno mabaybay-an iti kada tawen.”—Centers for Disease Control and Prevention.
Italian[it]
“Si ritiene che nei soli Stati Uniti ogni anno oltre 500.000 persone anziane vengano maltrattate o trascurate”. — Centri per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie.
Japanese[ja]
「米国だけでも,毎年50万人を超える高齢者が虐待されたり必要な世話を受けられなかったりしている」。 ―米国疾病対策予防センター。
Georgian[ka]
„მიიჩნევენ, რომ მარტო შეერთებულ შტატებში ყოველწლიურად 500 000-ზე მეტ ხანდაზმულს აყენებენ შეურაცხყოფას ან უპატრონოდ ტოვებენ“ (დაავადების კონტროლისა და პრევენციის ცენტრი).
Korean[ko]
“미국에서만도 해마다 50만 명이 넘는 노인들이 학대를 당하거나 방치되는 것으로 추정된다.”—미국 질병 통제 예방 센터.
Lithuanian[lt]
„Manoma, kad vien Jungtinėse Valstijose daugiau kaip 500000 pagyvenusiųjų kasmet kenčia nuo smurto ar yra apleisti“ (Ligų kontrolės ir prevencijos centrai).
Malagasy[mg]
“Any Etazonia fotsiny, dia zokiolona 500 000 mahery isan-taona no eritreretina hoe misy mampijaly na tsy misy miraharaha.”—Foibe Miady Amin’ny Aretina.
Macedonian[mk]
„Се смета дека секоја година само во САД над 500.000 постари лица се злоупотребувани или запоставувани“ (Центар за контрола и превенција на болести).
Norwegian[nb]
«Bare i USA blir hvert år trolig over 500 000 eldre mishandlet eller utsatt for omsorgssvikt.» – Det amerikanske senter for sykdomskontroll og forebyggende helsearbeid.
Dutch[nl]
„Alleen al in de Verenigde Staten worden elk jaar naar schatting meer dan een half miljoen ouderen mishandeld of verwaarloosd” (Amerikaans Centrum voor Ziektebestrijding en -preventie).
Nyanja[ny]
“Chaka chilichonse ku United States kokha, anthu oposa 500,000 amachitiridwa nkhanza kapena kunyalanyazidwa.” —Centers for Disease Control and Prevention.
Polish[pl]
„Co roku w samych tylko Stanach Zjednoczonych ponad 500 000 starszych osób jest źle traktowanych lub zaniedbywanych” (Ośrodek Profilaktyki i Zwalczania Chorób, USA).
Portuguese[pt]
“Só nos Estados Unidos, acredita-se que mais de 500 mil idosos são vítimas de abuso ou negligência todo ano.” — Centros de Controle e Prevenção de Doenças.
Rundi[rn]
● “Muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika honyene, bivugwa yuko buri mwaka abantu bageze mu zabukuru barenga 500.000 bafatwa nabi canke birengagizwa.”—Ibigo biraba ivyo gukinga indwara no kuzibuza gukwiragira.
Romanian[ro]
„Se pare că, anual, numai în Statele Unite, peste 500 000 de adulţi de vârsta a treia sunt abuzaţi ori neglijaţi.“ (Centrele Americane pentru Controlul şi Prevenirea Bolilor)
Russian[ru]
Центры по контролю и профилактике заболеваний информируют, что, «по некоторым данным, только в США ежегодно свыше 500 000 пожилых становятся отверженными или жертвами плохого обращения».
Kinyarwanda[rw]
● “Muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika honyine, bivugwa ko buri mwaka abantu bakuru barenga 500.000 bahohoterwa cyangwa bagatereranwa.” —Centers for Disease Control and Prevention.
Sinhala[si]
● “ඇමරිකාවේ පමණක් මහලු වියේ පසුවන 5,00,000කට අධික ජනකායක් සෑම වසරකම කිසිවෙකුගේ හව්හරණක් නැති තත්වයකට පත් වේ.”—Centers for Disease Control and Prevention.
Slovak[sk]
„Predpokladá sa, že iba v Spojených štátoch je každý rok týraných alebo zanedbávaných vyše 500 000 starších ľudí.“ (Centrá pre kontrolu a prevenciu chorôb)
Slovenian[sl]
»Po mnenju nekaterih je zgolj v Združenih državah vsako leto zlorabljenih ali zanemarjenih več kot 500.000 starostnikov.« (Center za nadzor in preprečevanje bolezni)
Albanian[sq]
«Vetëm në Shtetet e Bashkuara, mendohet se keqtrajtohen ose lihen pas dore mbi 500.000 të moshuar çdo vit.»—Qendrat për Kontrollimin dhe Parandalimin e Sëmundjeve.
Serbian[sr]
„Smatra se da se u Sjedinjenim Državama svake godine zlostavlja ili zapostavlja preko 500 000 starijih lica“ (Centri za kontrolu i prevenciju bolesti, SAD).
Southern Sotho[st]
“United States feela, ho lumeloa hore selemo le selemo batho ba baholo ba fetang 500 000 baa hlekefetsoa kapa ba lahloa kherehloa.”—Mokhatlo oa Litsi Tsa Taolo ea Mafu.
Swedish[sv]
”Enbart i USA beräknas mer än 500 000 äldre personer utsättas för våld eller vanvård varje år.” (Amerikanska smittskyddsinstitutet)
Swahili[sw]
“Nchini Marekani pekee, zaidi ya wazee 500,000 wanatendewa vibaya au kupuuzwa kila mwaka.”—Vituo vya Kudhibiti na Kuzuia Magonjwa ya Kuambukiza.
Thai[th]
“คาด ว่า แค่ ใน สหรัฐ แห่ง เดียว ทุก ปี มี ผู้ สูง อายุ มาก กว่า 500,000 คน ถูก ทํา ร้าย หรือ ถูก ทอดทิ้ง.”—ศูนย์ ควบคุม และ ป้องกัน โรค
Tagalog[tl]
“Sa Estados Unidos lamang, mahigit 500,000 matatanda ang sinasabing inaabuso o pinababayaan taun-taon.” —Centers for Disease Control and Prevention.
Tswana[tn]
“Kwa United States fela, go dumelwa gore ngwaga le ngwaga bagolo ba feta 500 000 ba a sotliwa kgotsa ga ba tlhokomelwe.”—Centers for Disease Control and Prevention.
Turkish[tr]
“Sadece ABD’de her yıl 500.000’den fazla yaşlının kötü muamele gördüğü ya da ihmal edildiği tahmin ediliyor” (Hastalık Denetim ve Önleme Merkezi).
Tsonga[ts]
“Le United States ntsena, vadyuhari lava tlulaka 500 000 ku vuriwa leswaku va xanisiwa kumbe va honisiwa lembe ni lembe.”—Ndzawulo ya Centers for Disease Control and Prevention.
Ukrainian[uk]
«За деякими повідомленнями, у самих лише США щороку понад 500 000 людей похилого віку зазнають знущань і зневаги» (Центри контролю і профілактики захворювань, США).
Xhosa[xh]
“EUnited States kuphela, kuthiwa bangaphezu kwama-500 000 abantu abakhulileyo abaxhatshazwayo okanye abangahoywayo minyaka le.”—Amaziko Okulawula Nokuthintela Izifo.
Chinese[zh]
“单在美国,每年可能有超过50万个长者受到虐待或无人照顾。”——美国疾病控制及预防中心
Zulu[zu]
“E-United States nje kuphela, abantu abadala abangaphezu kuka-500 000 kukholelwa ukuthi bayahlukunyezwa noma banganakwa unyaka ngamunye.”—I-Centers for Disease Control and Prevention.