Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Novela posiluje „osobní“ nezávislost a zohledňuje požadavky Smlouvy o ES, zejména co se týče role a pravomocí ECB, ESCB a Rady v oblasti měnové politiky, provádění devizových operací a definování devizové politiky, držení a spravování devizových rezerv a vydávání bankovek a mincí.
Danish[da]
Ændringerne styrker den "personlige" uafhængighed og tager hensyn til kravene i EF-traktaten, navnlig for så vidt angår ECB's, ESCB's og Rådets respektive roller og beføjelser inden for den monetære politik, gennemførelse af transaktioner i udenlandsk valuta og formulering af en valutapolitik, besiddelse og forvaltning af valutareserver samt udstedelse af pengesedler og mønter.
German[de]
Die Änderungen stärken die „persönliche“ Unabhängigkeit und tragen Vorschriften des EG-Vertrags Rechnung, insbesondere hinsichtlich der jeweiligen Rollen und Befugnisse der EZB, des ESZB und des Rates in Bezug auf die Geldpolitik, die Durchführung von Devisengeschäften und die Festlegung der Devisenpolitik, das Halten und die Verwaltung von Fremdwährungsreserven sowie die Ausgabe von Banknoten und Münzen.
Greek[el]
Με τις τροποποιήσεις ενισχύεται η «προσωπική» ανεξαρτησία και λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις της συνθήκης ΕΚ, ειδικότερα όσον αφορά τους αντιστοίχους ρόλους και αρμοδιότητες της ΕΚΤ, του ΕΣΚΤ και του Συμβουλίου στο πεδίο της νομισματικής πολιτικής, της διεξαγωγής πράξεων σε συνάλλαγμα και του καθορισμού της συναλλαγματικής πολιτικής, της τήρησης και διαχείρισης συναλλαγματικών αποθεματικών και της έκδοσης τραπεζογραμματίων και κερμάτων.
English[en]
The amendments strengthen "personal" independence and take account of EC Treaty requirements, in particular as regards the respective roles and competences of the ECB, the ESCB and the Council in the area of monetary policy, the conduct of foreign exchange operations and the definition of foreign exchange policy, the holding and managing of foreign reserves and the issuance of banknotes and coins.
Spanish[es]
Las enmiendas refuerzan la independencia «personal» y tienen en cuenta los requisitos establecidos en el Tratado CE, en particular en cuanto a los papeles y competencias respectivos del BCE, el SEBC y el Consejo en materia de política monetaria, realización de las operaciones de cambio y definición de la política de tipos de cambio, tenencia y gestión de reservas de divisas y emisión de moneda y billetes de banco.
Estonian[et]
Kõnealuste muudatustega tugevdatakse isikusõltumatust ja võetakse arvesse EÜ asutamislepingu nõudeid, eelkõige EKPSi, EKP ja nõukogu osa ning pädevust rahapoliitika valdkonnas, välisvaluutatehingute sooritamisel ja välisvaluutapoliitika määratlemisel, välisvaluutareservide hoidmisel ja haldamisel ning rahamärkide väljaandmisel.
Finnish[fi]
Muutoksilla vahvistetaan henkilökohtaista riippumattomuutta ja niissä otetaan huomioon EY:n perustamissopimuksen vaatimukset, jotka liittyvät erityisesti EKP:n, EKPJ:n ja neuvoston keskinäisiin tehtäviin ja toimivaltuuksiin rahapolitiikassa, valuuttamarkkinatoimien toteuttamiseen ja valuuttapolitiikan määrittelyyn, valuuttavarantojen hallussapitoon ja hoitoon sekä setelien ja kolikoiden liikkeeseenlaskuun.
French[fr]
Les modifications renforcent l’indépendance personnelle et tiennent compte des contraintes imposées par le traité CE, notamment en ce qui concerne les rôles et compétences respectifs de la BCE, du SEBC et du Conseil en matière de politique monétaire, de conduite des opérations de change et de définition de la politique des taux de change, de la détention et de la gestion des réserves de devises et de l’émission de billets de banque et de pièces.
Hungarian[hu]
A módosítások megerősítik a „személyes” függetlenséget, továbbá figyelembe veszik az EK-Szerződés előírásait, különösen az EKB, a KBER, illetve a Tanács szerepével és hatásköreivel kapcsolatban, az alábbi területeken: a monetáris politika, az devizaügyletek lebonyolítása és a devizapolitika meghatározása, a devizatartalékok elhelyezése és kezelése, valamint a bankjegyek és érmék kibocsátása.
Italian[it]
Le modifiche rafforzano l'indipendenza "personale" e tengono conto dei requisiti imposti dal trattato CE, in particolare per quanto riguarda le competenze e il ruolo rispettivi della BCE, del SEBC e del Consiglio in materia di politica monetaria, di gestione delle operazioni sui cambi e di definizione della politica dei cambi, di detenzione e di gestione delle riserve in valuta estera e di emissione di banconote e monete.
Lithuanian[lt]
Pakeitimais buvo sustiprintas „asmeninis“ nepriklausomumas ir atsižvelgiama į EB sutarties reikalavimus, ypač susijusius su ECB, ECBS ir Tarybos vaidmenimis ir kompetencija šiose srityse: pinigų politikos, užsienio valiutų operacijų, užsienio valiutų politikos apibrėžimo, taip pat užsienio atsargų laikymo ir valdymo, banknotų ir monetų išleidimo.
Latvian[lv]
Grozījumos nostiprināta „personiskā” neatkarība un ņemtas vērā EK Līguma prasības, īpaši attiecībā uz ECB un ECBS, kā arī Padomes nozīme un kompetence monetārās politikas jomā, valūtas maiņas operāciju veikšana un valūtas maiņas politikas definīcija, ārvalstu rezervju uzturēšana un pārvaldība, kā arī banknošu un monētu laišana apgrozībā.
Maltese[mt]
L-emendi jsaħħu l-indipendenza "personali" u jikkunsidraw ir-rekwiżiti tat-Trattat tal-KE, b’mod partikolari fir-rigward tar-rwoli u l-kompetenzi rispettivi tal-BĊE, is-SEBĊ u l-Kunsill fil-qasam tal-politika monetarja, il-mod kif jitmexxew l-operazzjonijiet tal-kambju u d-definizzjoni tal-politika tal-kambju, iż-żamma u l-immaniġġjar tar-riżervi barranin u l-ħruġ ta’ karti tal-flus u muniti.
Dutch[nl]
De aangebrachte wijzigingen versterken de "persoonlijke" onafhankelijkheid en houden rekening met de eisen van het EG-Verdrag, met name wat betreft de respectieve rol en bevoegdheden van de ECB, het ESCB en de Raad op het gebied van monetair beleid, het verrichten van valutamarktoperaties en het uitstippelen van een wisselkoersbeleid, het aanhouden en beheren van deviezenreserves en de uitgifte van bankbiljetten en munten.
Polish[pl]
Wprowadzone zmiany wzmacniają niezależność „personalną” i uwzględniają wymagania traktatu WE, w szczególności w odniesieniu do ról i kompetencji EBC, ESBC i Rady w obszarze polityki monetarnej, prowadzenia operacji walutowych i definicji polityki walutowej, posiadania rezerw walutowych i zarządzania nimi oraz emisji banknotów i monet.
Portuguese[pt]
As alterações reforçam a independência “pessoal” e têm conta os requisitos do Tratado CE, nomeadamente no que se refere às funções e competências respectivas do BCE, do SEBC e do Conselho em matéria de política monetária, condução das operações de câmbio e definição da política relativa às taxas de câmbio, detenção e gestão das reservas de divisas e emissão de notas e moedas.
Slovak[sk]
Zmeny a doplnenia posilňujú „osobnú“ nezávislosť a zohľadňujú požiadavky Zmluvy o ES, najmä pokiaľ ide o príslušné úlohy a právomoci ECB, ESCB a Rady v oblasti menovej politiky, vedenia devízových operácií a definovania devízovej politiky, udržiavania a riadenia devízových rezerv a vydávania bankoviek a mincí.
Slovenian[sl]
Spremembe krepijo „lastno“ neodvisnost in upoštevajo zahteve Pogodbe ES, zlasti glede vlog in pristojnosti ECB, ESCB in Sveta na področjih denarne politike, opravljanja deviznih poslov in definicije devizne politike, imetja in upravljanja deviznih rezerv ter izdaje bankovcev in kovancev.
Swedish[sv]
Ändringarna medför att bankens oberoende stärks och beaktar kraven i EG-fördraget, särskilt vad gäller ECB:s, ESCB:s och rådets respektive roller och befogenheter på området för den monetära politiken, genomförandet av valutatransaktioner och utformningen av valutapolitiken, innehavet och förvaltningen av valutareserver och utgivandet av sedlar och mynt.