Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както заяви председателят на ЕЦБ през ноември 2008 г. на петата конференция на националните банки, организирана от ЕЦБ: “(...) още през 2006 г. имаше предупредителни знаци, че световните пазари функционират с максималния си капацитет („priced for perfection”) и че дори и малка промяна в условията би могла сериозно да ги разстрои.
Danish[da]
Som formanden for ECB udtalte i november 2008 ved ECB’s femte konference for centralbanker: [...] selv tilbage i 2006 var der advarselstegn om, at de globale markeder var ”prissat til perfektion”, og at selv en lille ændring i forholdene kunne føre til alvorlige forstyrrelser af de finansielle markeder.
German[de]
Der Präsident der EZB erklärte im November 2008 auf der Fünften Zentralbankkonferenz der EZB: „(...) Es gab Warnzeichen, sogar schon 2006, dass die globalen Märkte „für die Perfektion bepreist” waren und dass selbst eine kleine Änderung der Bedingungen die Finanzmärkte ernsthaft stören könnte (...).
Greek[el]
Όπως δήλωσε ο Πρόεδρος της ΕΚΤ το Νοέμβριο του 2008 στην 5η Διάσκεψη Κεντρικών Τραπεζών της ΕΚΤ: "(...) υπήρξαν σήματα κινδύνου, ακόμη και το 2006, ότι οι παγκόσμιες αγορές είχαν αποτιμηθεί με απόλυτη ακρίβεια και ότι ακόμη και μια μικρή αλλαγή στις συνθήκες θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή διαταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
English[en]
As the President of the ECB stated in November 2008 in the 5th ECB Central Banking Conference: “(...) there were warning signs, even back in 2006, that global markets were “priced for perfection” and that even a small change in conditions could severely disrupt financial markets.
Estonian[et]
Nagu EKP president 2008. aasta novembris toimunud EKP 5. keskpanganduse konverentsil märkis, ilmnesid juba 2006. aastal ohumärgid selle kohta, et ülemaailmsed turud olid liiga optimistlikud ja et isegi väikesed muutused tingimustes võisid finantsturge rängalt mõjutada.
Finnish[fi]
Kuten EKP:n pääjohtaja totesi marraskuussa 2008 EKP:n viidennessä keskuspankkien konferenssissa, “(...) jo vuonna 2006 oli havaittavissa varoittavia merkkejä siitä, että globaalit markkinat toimivat äärirajoillaan ja että pienikin muutos olosuhteissa häiritsisi vakavasti rahoitusmarkkinoita.
Hungarian[hu]
Amint azt az EKB elnöke 2008 novemberében a központi bankok EKB által szervezett 5. konferenciáján kijelentette: „[...] voltak arra utaló figyelmeztető jelek már 2006-ban is, hogy a globális piacok túlárazottak (priced for perfection), és így a körülményekben bekövetkező legkisebb változások is képesek voltak súlyosan megzavarni a pénzügyi piacokat.
Italian[it]
Come il Presidente della BCE ha dichiarato nel novembre 2008, in occasione della Quinta Conferenza BCE Central Banking Conference, vi erano segnali di avvertimento fin dal 2006, che i mercati globali erano a prezzi limite (priced for perfection) e che anche un piccolo cambiamento delle condizioni avrebbe potuto perturbare gravemente i mercati finanziari.
Latvian[lv]
ECB Piektajā centrālo banku konferencē, kas notika 2008. gada novembrī, ECB prezidents teica: „[..] jau 2006. gadā bija manāmas brīdinošas pazīmes, ka globālie tirgi ir „saņēmuši balvu par perfekciju” un ka mazākās apstākļu izmaiņas var radīt smagus finanšu tirgu traucējumus.
Maltese[mt]
Kif qal il-President tal-BĊE f'Novembru 2008 waqt il-ħames Konferenza tal-Banek Ċentrali tal-BĊE: “(...) kien hemm sinjali ta' twissija, anke fl-2006, li s-swieq globali kienu fl-ogħla prezzijiet tagħhom u li anke bidla żgħira fil-kundizzjonijiet setgħet tfixkel lis-swieq finanzjarji b'mod serju.
Dutch[nl]
Zoals de president van de ECB in november 2008 stelde tijdens de 5de ECB-Conferentie voor centrale banken: "(...) er waren reeds in 2006 signalen dat de wereldwijde markten "priced for perfection" waren en dat zelfs een kleine verandering van de omstandigheden de financiële markten ernstig zou kunnen verstoren.
Polish[pl]
Jak stwierdził prezes EBC w listopadzie 2008 r. podczas piątej konferencji EBC poświęconej bankowości centralnej: „(...) już w 2006 r. były widoczne znaki ostrzegające, że rynki światowe są szacowane z założeniem perfekcyjnej sytuacji i nawet najmniejsza zmiana warunków może spowodować poważne zakłócenia na rynkach finansowych.
Portuguese[pt]
Tal como o Presidente do BCE declarou em Novembro de 2008, no âmbito da 5.a Conferência do BCE sobre as actividades bancária centrais, “... houve sinais alarmantes, mesmo já em 2006, de que os mercados globais estavam ao máximo e mesmo uma pequena alteração das condições poderia perturbar gravemente os mercados financeiros.
Romanian[ro]
Conform declarației președintelui BCE din noiembrie 2008, cu ocazia celei de-a cincea Conferințe a băncilor centrale organizate de BCE: „[...] au existat semnale de avertizare, chiar începând din 2006, privind faptul că piețele mondiale funcționau «la capacitate maximă» („priced for perfection”) și că orice schimbare, cât de mică, a condițiilor existente ar fi putut perturba grav piețele financiare.
Slovak[sk]
Prezident ECB v novembri 2008 na 5. konferencii ECB o centrálnom bankovníctve uviedol, že: „... dokonca už v roku 2006 sa objavovali varovné signály, že globálne trhy sú ocenené pre ideálne podmienky, a že aj malá zmena týchto podmienok by mohla vážne narušiť finančné trhy. ...
Slovenian[sl]
Predsednik ECB je novembra 2008 na peti konferenci centralnih bank dejal, da “(...) so že leta 2006 kazali opozorilni znaki glede globalnih trgov, ko je bilo ocenjeno, da so na trgu idealni pogoji ter da bi že najmanjša sprememba pogojev povzročila resne motnje na finančnih trgih.
Swedish[sv]
Vid ECB:s femte centralbankskonferens i november 2008 slog ECB:s ordförande fast att det till och med så tidigt som 2006 fanns varningssignaler om att man på de globala marknaderna hade blundat för riskerna och att minsta lilla ändring i förhållandena allvarligt kunde orsaka störningar på finansmarknaderna.