Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ji si fɔfɔɛhi babauu nɛ i kɛ Danièle pee kake kɛ tsu ní ngɛ mi ɔ a kpɛti kake.
Afrikaans[af]
Dit was net een van die baie kere dat ek en Danièle as ’n span saamgewerk het.
Alur[alz]
Eno bino lapor acel kende i kind lembe dupa ma watimo i acel waku Danièle.
Amharic[am]
እኔና ዳንዬል እርስ በርስ ከተረዳዳንባቸው በርካታ አጋጣሚዎች መካከል ይህ አንዱ ነበር።
Amis[ami]
Cowa ko kinacecay aca malacafay misiˈayaw toha tiniay a pakayraan.
Arabic[ar]
وَمَا حَصَلَ كَانَ وَاحِدَةً مِنْ حَوَادِثَ كَثِيرَةٍ تَعَاوَنَّا فِيهَا مَعًا.
Aymara[ay]
Esposajampejj ukham jan walinakarojj walja kutiw juntuki saykatapjjta.
Azerbaijani[az]
Danyela ilə bir komanda kimi çalışdığımız bu kimi hadisələr çox olub.
Bashkir[ba]
Был беҙ Даньела менән бер команда кеүек эш иткән күп осраҡтарҙың береһе генә ине.
Basaa[bas]
Hala a yé ndik hihéga hiada hi ñunda le me ni Danièle di bé sal ntôñ.
Central Bikol[bcl]
Saro lang ini sa dakul na pagkakataon na nagin mag-team kami ni Danièle.
Bemba[bem]
Uyu te muku wa kubalilapo uo ine no mwina mwandi twabombele pamo.
Bulgarian[bg]
Това беше поредният случай, в който с Даниел работехме като екип.
Bini[bin]
Ọna kegha re ọkpa vbe usun ẹghẹ nibun ne ọvbokhan mwẹ ya ku obọ gbe ba mwẹ.
Bangla[bn]
এটা হল এমন অনেক ঘটনার মধ্যে কেবল একটা, যখন ড্যানিয়েলা ও আমি একটা দল হিসেবে কাজ করেছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji be éyoñ ôsu Danièle a su’u ma nalé, bia nye bi mbe ékipe jia.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn dis da-mi jos wan a di taimz weh wi mi werk tugeda laik dis.
Garifuna[cab]
Anihán meha aban lídangiñe saragu wéiyaasu ñein lubéi wíchiga ídemuei wóuniwagua.
Kaqchikel[cak]
Ya riʼ jun chkë ri kʼïy taq kʼayewal xeqïl y chöj kaʼiʼ xqatolaʼ qiʼ.
Cebuano[ceb]
Usa lang ni sa daghang higayon nga nagtinabangay mi ni Danièle.
Czech[cs]
To byla jenom jedna z mnoha situací, kdy jsme spolupracovali jako tým.
Chol[ctu]
Ili jiñʌch junchajp wocol tsaʼ bʌ j comol ñusa quicʼot Danièle.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫав тери хӑюллӑ тата Иеговӑпа унӑн организацине шанчӑклӑ».
Danish[da]
Det var kun én af mange lejligheder hvor Danièle og jeg arbejdede sammen som et team.
German[de]
Das war nur eine von vielen Situationen, in denen Danièle und ich ein richtiges Team waren.
East Damar[dmr]
Nēs ge ge ǂgui ǃnādi ǀgui-i hînam ge tita tsî Danièls tsîna a sîsenǀhaosa.
Duala[dua]
Seto̱ ni ngedi buka te̱ nde biso̱ na Danièle di lee̱le̱no̱ ná je nde moto mō̱.
Ewe[ee]
Esia nye nudzɔdzɔ gbogbo siwo me nye kple Danièle míewɔ dɔ aduadu le la dometɔ ɖeka ko.
Efik[efi]
Danièle an̄wan mi ama esiwak ndin̄wam mi.
Greek[el]
Αυτή ήταν μία μόνο από τις πολλές περιπτώσεις που η Ντανιέλ και εγώ λειτουργήσαμε ως ομάδα.
English[en]
This was just one of the many occasions when Danièle and I worked as a team.
Spanish[es]
Esta fue una de las muchas situaciones que Danièle y yo enfrentamos como equipo.
Estonian[et]
See oli vaid üks paljudest kordadest, mil mina ja Danièle tegutsesime kui tiim.
Persian[fa]
من و دانیِل به دفعات اینچنین با هم همکاری کرده بودیم.
Finnish[fi]
Tämä oli vain yksi monista kerroista, joina sain huomata, että Danièle ja minä olimme hyvä tiimi.
Fijian[fj]
Qo e sega ni qai imatai ni gauna me keirau cakacaka vata kina vakavoleka.
Fon[fon]
Ðokpo kpowun ɖò ninɔmɛ tobutobu e mɛ nyɛ kpo Danièle kpo w’azɔ̌ ɖó kpɔ́ ɖè é nɛ.
French[fr]
Ce n’est qu’une des nombreuses fois où Danièle et moi avons fait équipe.
Ga[gaa]
Anɔkwa, jeee shi kome nɛɛ pɛ Danièle ye ebua mi koni manyɛ matsu nitsumɔ ko ni atuu awo midɛŋ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jou-lasa nou fonksyonné ansanm-ansanm kon nou té ni labitid fè-y.
Gilbertese[gil]
Aio te tai teuana naba ae I kaai ni mwakuri iai ma Danièle.
Guarani[gn]
Danièle ha che roñontendeterei voi, upévare heta vése roñopytyvõ rombohovái hag̃ua koʼãichagua situasión.
Gun[guw]
Ehe yin dopo poun to dotẹnmẹ hundote susu he yẹn po Danièle po tindo nado wazọ́n dopọ lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Danièle aune ti nunkwe ja tuaba gwairebe kukwe yebe aune kukwe mada keta kabre ben.
Hausa[ha]
Wannan ba shi ne lokaci na farko da muke yin abu da haɗin kai ba.
Hebrew[he]
היה זה מקרה אחד מתוך רבים שבו דניאל ואני פעלנו כצוות.
Hindi[hi]
ऐसा कई बार हुआ है जब मुश्किल हालात में हम दोनों ने साथ मिलकर काम किया था।
Hiligaynon[hil]
Isa lang ini sa mga hitabo nga nagbuligay gid kami ni Danièle.
Croatian[hr]
To je bila samo jedna od mnogih situacija u kojima smo Danièle i ja surađivali kao tim.
Haitian[ht]
Se jis youn nan pakèt fwa mwen menm ak Danièle te gen posiblite travay ansanm.
Hungarian[hu]
Ez az alkalom csak egy volt a sok közül, amikor igazi csapatként működtünk együtt.
Armenian[hy]
Սա մեկն էր այն բազմաթիվ դեպքերից, երբ ես ու կինս համագործակցել ենք որպես մեկ թիմ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա այն բազմաթիւ դէպքերէն էր, երբ ես եւ Տանիէլան համագործակցեցանք։
Ibanag[ibg]
Tadday laman yaw ta napakaru nga situasion nu sitaw nakka-uffukkami ni Danièle.
Indonesian[id]
Kami selalu bekerja sama sebagai satu tim. Peristiwa ini hanya salah satu contohnya.
Iloko[ilo]
Maysa laeng daytoy iti adu a gundaway a nagtinnulongkami ken Danièle.
Icelandic[is]
Þetta var bara eitt af mörgum skiptum sem sýndu hversu vel við Danièle unnum saman.
Isoko[iso]
Mẹ avọ Danièle aye mẹ ma jọ onana wo iroro evo je ru eware kugbe, wọhọ epanọ ma ru unuẹse buobu no.
Italian[it]
Questa è stata solo una delle tante occasioni in cui io e lei abbiamo fatto squadra.
Japanese[ja]
この時に限らず様々な機会に夫婦で協力しました。
Georgian[ka]
ეს პირველი შემთხვევა არ იყო, როცა მე და დანიელამ ასე შეთანხმებულად ვიმოქმედეთ.
Kabiyè[kbp]
Danièle ɖʋm nesi tam sakɩyɛ nɛ ɖɩkpɛndɩ nɛ ɖɩla tʋmɩyɛ nɔɔ kʋɖʋmaɣ taa.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li é un di kes monti situason ki mi ku Danièle nu trabadja sima un ekipa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin jun rehebʼ li kʼiila chʼaʼajkilal li xqanumsi rochbʼen li xDaniele.
Kongo[kg]
Mbala mingi, beto vandaka kusala mambu ya mutindu yai na bumosi.
Kikuyu[ki]
Rĩu rĩarĩ riita rĩmwe harĩ maita maingĩ marĩa niĩ na Danièle twarutithanirie wĩra twĩna ũrũmwe.
Kuanyama[kj]
Osho osha li ashike oshikando shimwe shomoikando oyo ame naDanièle twa longela kumwe.
Korean[ko]
이 경우처럼 우리 부부는 힘을 합해 어려움을 이겨 낸 적이 정말 많았죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
Danièle’ê gelek caran wisa piştgiriya min dikir.
Kwangali[kwn]
Esi kapisi yiso sikando sokuhova name namukandange twa ruganene kumwe.
Kyrgyz[ky]
Даниэла экөөбүз далай жолу ушинтип эриш-аркак кызматташтык.
Ganda[lg]
Guno gwe gumu ku mirundi emingi nze ne Danièle gye twakolera awamu nga ttiimu.
Lingala[ln]
Longola libaku wana, ezalaki mpe na mabaku mingi oyo ngai ná Danièle tosalaki na bomoko.
Lozi[loz]
Yeo ki yeñwi feela ya linako zene nitiyezi miinelo yetaata ni bo Danièle.
Lithuanian[lt]
Tai buvo tik vienas iš daugelio atvejų, kai mudu, taip sakant, sužaidėme lyg viena komanda.
Luba-Katanga[lu]
Uno ke musunsapo’tu umo otwaingidile pamo na Danièle.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, elu keshi lukiko kaha lwola ami naDanièle twazachilile hamweko.
Lunda[lun]
Bayi neyi aka dikadiña katachi kuzatila hamu naDanièleku.
Luo[luo]
Mano ne en mana ranyisi achiel ma nyiso kaka kinde mang’eny ne watimoga gik moko kanyachiel gi Danièle.
Latvian[lv]
Tas bija tikai viens no daudzajiem gadījumiem, kad mēs ar Danielu bijām darbojušies kā komanda.
Mam[mam]
Atzun jun kyxol nim tiʼchaq o qo ok weʼye twitz junx tukʼil Danièle.
Huautla Mazatec[mau]
Kui kjoa jebi xi nkjín kʼa kitjatojinjin.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë tuˈugë jotmay diˈibëts nimajtsk nwinguwäˈkëdë.
Motu[meu]
Nega momo lau bona Danièle na a ḡaukara hebou namonamova.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyacitiike paa vyacitikanga na pa nsita zyuze lino Danièle nani twaombelanga pamwi.
Marshallese[mh]
Eñin kar juon iaan iien ko kom̦ro ar jerbal ippãn doon ãinwõt juon tiim.
Macedonian[mk]
Ова беше само една од многуте прилики во кои јас и Даниела соработувавме како тим.
Malayalam[ml]
ഞാനും ഡാനി യേ ല യും എന്നും ഒരു ടീമാ യി രു ന്നു. അതിന്റെ ഒരു ഉദാഹ രണം മാത്ര മാണ് ഇത്.
Mongolian[mn]
Даниел бид хоёр, нэг багийн гишүүд мэт хамтарч ажилласан олон тохиолдлын нэг нь энэ.
Mòoré[mos]
Yaa naoor wʋsg la maam ne a Danièle sõng taab woto.
Malay[ms]
Apa yang terjadi hanyalah satu daripada banyak peristiwa yang memerlukan semangat berpasukan antara kami berdua.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání yichi̱ yi̱ʼi̱ xíʼin ñá Danièle ndo̱ʼondi̱ tu̱ndóʼo ña̱ ndeéní, ta iinña xi̱kuu ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ဒါဟာ ဒန်ယဲလ်နဲ့ အတူ ကြုံခဲ့ တဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေ ထဲ က တစ်ခုပါပဲ။
Norwegian[nb]
Dette var bare en av de mange gangene da Danièle og jeg jobbet fint sammen som et team.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni elki se tlen nopa miak tlaouijkayotl tlen Danièle uan na tikixnamijkej sansejko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa tikpanokej seki taman kemej nejin uan timosenpaleuijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa otimopaleuiayaj ijkuak otikixnamikiayaj ouijkayotl.
Nepali[ne]
डान्यिलसित मिलेर मैले थुप्रै चोटि यस्ता गाह्रा अवस्थाहरू पार लगाउन सकेको छु।
Guerrero Nahuatl[ngu]
San sekan otopaleuijkej niman ijkon otikixnamijkej yejon, niman miyekpa ijkon otikchiujkej.
Dutch[nl]
Dit was maar één van de vele keren dat Danièle en ik als team samenwerkten.
South Ndebele[nr]
Lesi bekungesinye seenkhathi ezinengi sinomkami sisebenzisana.
Northern Sotho[nso]
Ye ke e nngwe ya ditiragalo tše dintši tšeo nna le Danièle re ilego ra dirišana go tšona.
Nyanja[ny]
Aka sikanali koyamba kuti ine ndi Danièle tichitire limodzi zinthu mogwirizana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mfyakubombiwa bo ifi, utubalilo twingi une na Danièle twatulanagha.
Nzima[nzi]
Ɛhye le kɛzi Danièle nee me bɔle nu yɛle gyima la anwo neazo ko ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana ọke owu ro mẹmẹ ọrhẹ i Danièle a wian kugbe omana.
Oromo[om]
Kun anii fi Daaniyel yeroowwan hedduu waltaʼiinsaan itti hojjenne keessaa tokko qofa dha.
Ossetic[os]
Афтӕ ӕмвӕндӕй бирӕ хӕттыты архайдтам.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕਈ ਵਾਰੀ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey labat iya ed dakel ya inkagawa a nantulongan kami nen Daniele.
Papiamento[pap]
Esaki tabata djis ún di e hopi okashonnan ku ami ku Danièle a traha huntu komo tim.
Plautdietsch[pdt]
Un dit wia nich daut eensje Mol, daut ekj un Danièle fein toopschauften.
Pijin[pis]
Diswan hem wanfala long olketa taem wea mitufala Danièle waka gud tugeta olsem wanfala team.
Polish[pl]
Nie była to jedyna sytuacja, w której działaliśmy jako naprawdę zgrany zespół.
Pohnpeian[pon]
Iei met ehu ahnsou ko me ngehi oh Danièle kin ehupene doadoahk.
Portuguese[pt]
Essa foi apenas uma das vezes em que Danièle e eu trabalhamos como uma equipe.
Quechua[qu]
Tsënömi Daniëlewanqa ima problëmakunapa pasarninqa imëpis yanapanakurnin këkäyarqä.
Rundi[rn]
Ico ni kimwe gusa mu bihe vyinshi jewe na Danièle twasenyeye ku mugozi umwe.
Romanian[ro]
Aceasta a fost doar una dintre ocaziile în care eu și Danièle am lucrat ca o echipă.
Russian[ru]
В нашей жизни было еще немало случаев, когда мы с Даньелой действовали как одна команда.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byari bisanzwe, nahise mbona ko nge na Danièle dusenyera umugozi umwe.
Sango[sg]
So ayeke gï mbeni oko ti angoi mingi so mbi na Danièle e sara kua maboko na maboko.
Sinhala[si]
මායි, ඩැනියෙලෙයි මොන අභියෝගය ආවත් සහයෝගයෙන් වැඩ කළා.
Sidamo[sid]
Aninna Daniyeeli mimmitoho irko ikkinoommo tunceenyi giddo mittu konneeti.
Slovak[sk]
Tento zážitok bol len jedným z mnohých, ktoré sme s Danièle zažili. Boli sme ako jeden tím.
Slovenian[sl]
To je bil samo eden od dogodkov, ko sva z ženo tako sodelovala.
Samoan[sm]
O se tasi lea o faata‘ita‘iga o le tele o taimi na ma galulue soosootau‘au ai ma Danièle.
Shona[sn]
Ini naDanièle taibatsirana chaizvo uye apa ndipo pamwe pacho patakabatsirana.
Songe[sop]
Uno ngumune wa ku misusa yatudi bafube pamune na Danièle.
Albanian[sq]
Ky ishte vetëm një nga rastet e shumta kur unë dhe Daniela bashkëpunuam si një skuadër.
Serbian[sr]
To je bila samo jedna od mnogih situacija u kojima smo nas dvoje bili pravi tim.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan fu den someni okasi pe mi nanga Danièle wroko so bun nanga makandra.
Swedish[sv]
Det här var bara en av alla gånger som Danièle och jag samarbetade som ett team.
Swahili[sw]
Hiyo ni mojawapo ya pindi nyingi ambazo mimi na Danièle tulifanya mambo kwa ushirikiano.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni mara moja tu kati ya mara nyingi zenye mimi na Danièle tulifanya kazi pamoja.
Tamil[ta]
நானும் டானியலேவும் ஒரு ‘டீமாக’ சேர்ந்து வேலை செய்த நிறைய சந்தர்ப்பங்களில் இது வெறும் ஒரு சந்தர்ப்பம்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nindxu̱u̱ mbá tikhu xkujndu rí niraʼnííxu ikhúúnʼ ga̱jmu̱ʼ Danièle.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, iha situasaun barak tan neʼebé Danièle ho haʼu serbisu hamutuk.
Telugu[te]
డాన్యెల నాకు సహకరించిన ఎన్నో సందర్భాల్లో ఇది ఒకటి మాత్రమే.
Tajik[tg]
Ману Даниэл дар ҳама ҳолат аз як гиребон сар мебаровардем ва ин танҳо яке аз он ҳолатҳо буд.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓደ ኻብቲ ኣነን ዳንየለን ሰሚርና ዝዓየናሉ ብዙሕ ኣጋጣሚታት እዩ።
Tiv[tiv]
Ka kwa ugen u mo vea Danièle yange se er kwagh ken ijoughave je ne.
Turkmen[tk]
Daniýella ikimiz hemişe bir adam ýaly agzybir işleşýärdik.
Tagalog[tl]
Isa lang ito sa maraming pagkakataong nagtulungan kami ni Danièle.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ paka diaaso ɔtɔi l’atei wa waaso efula wakatakambe dimi la Danièle kaamɛ.
Tswana[tn]
Leno e ne e le lengwe la makgetlo a mo go one nna le Danièle re ileng ra thusana thata.
Tongan[to]
Ko e taha pē eni ‘i he ngaahi taimi lahi na‘á ma ngāue fāitaha ai mo Danièle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yaka kenga kakwamba cha kuti ini ndi Danièle tichiti vinthu mwakukoliyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali buyo ciindi comwe akati kaziindi zinji nzyotwakabelekela antoomwe aba Danièle.
Tojolabal[toj]
Ja june ja it ja bʼa jitsan jas jtʼaspunejtikon lajan soka Danièle.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mitupela Danièle i wok bung wantaim olsem wanpela tim.
Turkish[tr]
Bu, Danièle’le iyi bir ekip olduğumuzu gösteren olaylardan sadece biriydi.
Tsonga[ts]
Lexi i xin’wana xa swiendlakalo swo tala leswi mina na Danièle hi khomisaneke eka swona.
Purepecha[tsz]
Uánikua ambechi nitamakuarhispka ka i jindespti ma ambe engachi májku kʼéri orhepani uérakupka Danièle jingoni.
Tatar[tt]
Тормыш дәвамында без күп тапкыр бер команда буларак эш иттек.
Tumbuka[tum]
Iyi njimoza mwa nyengo izo ine na Danièle tikachita vinthu mwakukolerana chomene.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenei se taimi fua e tasi ne ga‵lue tasi ei māua e pelā me se tīmu.
Twi[tw]
Mpɛn pii na me ne Danièle boom yɛɛ ɔsom adwuma no, na wei yɛ emu baako pɛ.
Tzeltal[tzh]
Ma junuknax buelta te jich kʼax ta jtojoltike, aytoxan bayal te bintik kʼax ta jtojol sok te Danièle.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta jech jmoj la jnuptan jvokolkutik.
Ukrainian[uk]
Це був один із багатьох прикладів нашої співпраці.
Uzbek[uz]
Bu Daniel bilan yakdillik ila hamkorlik qilganimizning yagona misoli emas.
Venda[ve]
Tshenetshi ndi tshiṅwe tsha zwiitea zwinzhi zwe nṋe na Danièle ra shumisana.
Vietnamese[vi]
Đây chỉ là một trong nhiều dịp mà vợ chồng tôi tương trợ lẫn nhau.
Wolaytta[wal]
Daniyelanne taani hashetidi oottido daro wodetuppe hegee issuwaa xalla.
Waray (Philippines)[war]
Usa la ini han damu nga higayon nga nagbinuligay kami ni Danièle.
Xhosa[xh]
Sasingaqali ukusebenzisana ngolu hlobo noDanièle.
Mingrelian[xmf]
თეცალ ბრელ შემთხვევა მიღდეს, მუჟამსით მა დო დანიელა მუჭოთ ართ გუნდინ თეშ ვორდით.
Yao[yao]
Une ni Danièle tuŵele tuli mkutendela yindu yalumo mu yakutendekwa yejinji.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà bí irú èyí ni èmi àti Danièle máa ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ chéen junpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob t-aktáantoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga tobi de ca guendanagana ni gudídidu juntu.
Zande[zne]
Gere nangia regbo sa dagba gu dungu aregbo yo ani amangipai wa sa na Danièle.
Zulu[zu]
Ziningi izimo lapho mina noDanièle esasibambisana khona ngale ndlela.