Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertaling “vrou, ja vroue” dra hierdie betekenis oor.
Arabic[ar]
وقد نقلتها ترجمة العالم الجديد الى «سيدة وسيدات» للتعبير عن هذا المعنى.
Central Bikol[bcl]
An pagkatradusir na “babae, mga babae pa ngani” igwa kan kahulogan na iyan.
Bemba[bem]
E ico amashiwi ya kuti “abanakashi abengi” nayo e mo yalola.
Bulgarian[bg]
Преводът „жена, дори много жени“ предава именно тази идея.
Bislama[bi]
Tok ya we oli tanem i kam “plante woman” i save givim tingting olsem.
Bangla[bn]
“এক নারী, এমনকী নারীদের” হিসেবে অনুবাদিত বাক্যাংশটি সেই ধারণাকেই প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Kana ang diwa nga gipaila sa pamulong “babaye, bisan mga babaye.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Vawlei Thar Lehnak Baibal ti bantuk Baibal cheukhat nih ‘nu, pakhat nak tam nu pawl’ tiah an hman.
Czech[cs]
A právě tuto myšlenku se překladatelé snažili vyjádřit výrazem „dámu, ano dámy“.
Danish[da]
Udtrykket er gengivet med „lady, even ladies“ i den engelske New World Translation og i den danske med „en kvinde, ja, kvinder“.
German[de]
Die Wiedergabe „Dame, ja Damen“ entspricht dieser Auffassung.
Ewe[ee]
Eya ta gbegɔmeɖela aɖewo, abe Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia gɔmeɖelawo ene, ɖe eme be “nyɔnu nyɔnuwo” tsɔ ɖe gɔmesese sia fia.
Efik[efi]
Ndiwet “n̄kaiferi, ediwak n̄kaiferi,” ọnọ ukem ekikere emi.
Greek[el]
Η απόδοση «τη γυναίκα, και μάλιστα γυναίκες» συμφωνεί με αυτή την ιδέα.
English[en]
The rendering “lady, even ladies” conveys that sense.
Spanish[es]
La traducción “una dama, sí, damas” transmite ese sentido.
Estonian[et]
Mõned piiblitõlked, nende hulgas „Uue maailma tõlge”, annavad selle edasi nii: „naine, isegi paljud naised”.
Finnish[fi]
Käännös ”naisen, jopa naisia” välittää tämän ajatuksen.
Fijian[fj]
Na vakasama qori e laurai ena matavosa “na marama, o ira na marama.”
French[fr]
La formulation “ une dame, oui des dames ” rend ce sens.
Ga[gaa]
Bɔ ni atsɔɔ shishi yɛ New World Translation lɛ mli akɛ, “awula, kɛ awulai tete” lɛ kɛ susumɔ nɛɛ kpãa gbee.
Guarani[gn]
Pe ñeʼẽ ‘kuña ha kuñanguéra’ ikatu ñantende upéicha.
Gun[guw]
Nuhe hogbe lọ lẹ “awhli, yèdọ awhli susu” zẹẹmẹdo niyẹn.
Hausa[ha]
Juyin nan “mace, har ma ’yan mata” ya nuna abin da wannan azancin yake nufi.
Hebrew[he]
מתרגמי מקרא אחרים הסיקו שהמילה ”שידות” אינה מציינת ריבוי מספרי אלא ריבוי של גדולה.
Hiligaynon[hil]
Sa Ingles nga New World Translation, ginbadbad ini nga “lady, even ladies.”
Croatian[hr]
Stoga u svojim prijevodima prenose tu misao.
Haitian[ht]
Gen kèk tradiksyon Labib, tankou Tradiksyon monn nouvo a, ki mete “yon fi, wi, plizyè fi” pou bay sans sa a.
Hungarian[hu]
Az „asszonyt, sőt asszonyokat” fordítás is ezt az értelmet tükrözi.
Indonesian[id]
Penerjemahan kata itu menjadi ”wanita, bahkan wanita-wanita” menyatakan makna itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe a ka “nwaanyị, ọbụna ụmụ nwaanyị” pụtara.
Iloko[ilo]
Kasta ti anag ti patarus a “maysa a babai, uray pay dagiti babbai.”
Icelandic[is]
Í sumum biblíuþýðingum, eins og í Nýheimsþýðingunni, er það þýtt „kona, já, konur“ til að ná fram þeirri hugmynd.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ iruo esẹgbini e r’oja gaga na, a tuduhọ ae awọ re a se iruo rai gboja ziezi.—Izie. 6:6, 7.
Italian[it]
La traduzione “una signora, sì, delle signore” rende questa idea.
Japanese[ja]
淑女,淑女たち」という訳は,その意味を伝えています。
Kazakh[kk]
Уағызға көбірек шығуға тырысып едім, бәрібір жеңілдік сезінгенім жоқ”.
Korean[ko]
‘여인, 아니 여인들’이라는 표현은 그러한 의미를 전달합니다.
Kaonde[kqn]
Ino ntuntulwilo imwesha amba mo mwatala byambo bya kuba amba “wamukazhi, nangwa amba ba bakazhi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Eyayi i nsas’a mvovo ‘nkento ye akento’ miasadilwa muna nsekola ya Masonukwa Manlongo.
Kyrgyz[ky]
Ал өлүм Адам атадан тукум кууп өткөн өлүмдөй эмес, Адам ата менен Обо эненикиндей болмок.
Ganda[lg]
Bwe kityo, New World Translation ekozesa ebigambo “omukyala, era n’abakyala” okusobola okuggyayo amakulu ago.
Lingala[ln]
Maloba “mwasi, ɛɛ, basi” ezali na ndimbola wana.
Luba-Lulua[lua]
Diumvuija diabu edi didi dipetangana ne tshiambilu tshia ne: ‘mukaji, eyowa bakaji.’
Luvale[lue]
Oloze jiMbimbiliya jimwe jakufwana nge Mbimbiliya yaNew World Translation yalumuna mazu kana ngwayo “pwevo, namapwevo vavavulu.”
Lunda[lun]
Imu dimwatalisha mazu akwila nawu “ambanda amavulu.”
Luo[luo]
Tiende nyalo bedo kamano e loko mar “nyadendi, ee nyidendi.”
Latvian[lv]
Piemēram, Bībeles izdevumā Vecās Derības poēzijas grāmatas attiecīgā panta daļa ir iztulkota ”kundzenes, kundzenes”.
Malagasy[mg]
Mety àry ny nandikana azy io hoe “vehivavy maro” ao amin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Maltese[mt]
Il- frażi “ħafna nisa” tagħti dak is- sens.
Niuean[niu]
Kua tatai foki mo e talahauaga “fifine, pihia mo e tau fifine.”
Dutch[nl]
Het staat eerst in het enkelvoud en daarna in het meervoud, wat ook verhevenheid kan aangeven.
Northern Sotho[nso]
Polelwana e rego “basadi ba bantši” e fetišetša kgopolo yeo.
Oromo[om]
“Maqaan” Yesus, maqaa ofiisaarra utuu hin taʼin, maqaa uumamawwan kamirrayyuu kan caaludha.
Panjabi[pa]
ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ‘ਔਰਤ, ਔਰਤਾਂ’ ਇਹ ਭਾਵ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Samfala Bible transleison, olsem New World Translation, transleitim datwan olsem “olketa naesfala woman” wea fitim datfala mining.
Portuguese[pt]
A tradução “dama, sim, damas” passa essa intenção.
Quechua[qu]
“Ñustʼa arí ñustʼas” rimaykunaqa, chayta entiendechiyta munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqanmantam entiendekun “warmi, arí, warmikuna” nisqanta leespaqa.
Rundi[rn]
Imvugo ngo “umukenyezi, mbere abakenyezi” iraserura ico ciyumviro.
Slovak[sk]
Preklad „paniu, áno panie“ zodpovedá tomuto názoru.
Slovenian[sl]
Prevod »ženo in žene« je v skladu s tem razumevanjem.
Samoan[sm]
E faamaonia lenā manatu i le faaliliuga o le upu “tamaʻitaʻi” i lenā mau.
Shona[sn]
Iyi ndiyo pfungwa inobudiswa neshanduro yokuti “iye mukadzi, nevakadzi vazhinji.”
Albanian[sq]
Përkthimi «një zonjë, madje disa zonja» përçon këtë kuptim.
Serbian[sr]
Zato u svojim prevodima prenose tu misao.
Sranan Tongo[srn]
Na dati den wortu „uma, iya, furu uma” wani taki.
Southern Sotho[st]
Phetolelo e reng “mofumahali, esita le mafumahali,” e fetisa moelelo oona oo.
Swedish[sv]
* Den här frasen återges därför i Nya världens översättning med ”kvinna” (singular) följt av ”ja, kvinnor” (plural).
Swahili[sw]
Usemi “bibi, naam mabibi” unatokeza wazo hilo.
Congo Swahili[swc]
Usemi “bibi, naam mabibi” unatokeza wazo hilo.
Thai[th]
ฉบับ แปล โลก ใหม่ แปล วลี นี้ ว่า “สตรี หลาย คน.”
Tigrinya[ti]
ትርጕም ሓዳስ ዓለም፡ “እመቤት፡ አረ እመቤታት እውን” ብምባል ነዚ ሓሳብ እዚ ኼመሓላልፎ ፈቲኑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Gbenda u i gem ér “kwase, shin Kasev je kpaa” la, pase inja i ishember ne.
Turkmen[tk]
«Zenanlaryň zenany» diýmek şeýle manyny berýär.
Tagalog[tl]
Iyan ang diwang itinatawid ng salin na “babae, mga babae pa nga.”
Tetela[tll]
Ekadimwelo k’ɔnɛ “womoto ndo wamato” mbelaka kanyi shɔ.
Tswana[tn]
Polelwana “mohumagadi le eleng bahumagadi” e kaya sone seo.
Tongan[to]
Ko hono liliu ko e ‘fefine, na‘a mo e kau fefiné,’ ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e mahino ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Busanduluzi bumwi bubelesya mabala aakuti “mukaintu, abamakaintu,” ikupandulula kaambo nkakonya aaka.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok ol i tanim olsem “meri, na ol meri” i kamapim kain tingting olsem.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “wansati la xiximekaka ni vavasati lava xiximekaka” xi nyika mongo wolowo.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti ‘mwanakazi wakuzirwa, nanga ni ŵanakazi ŵakuzirwa’ ghakulongora fundo yeneyiyi.
Twi[tw]
Asɛm a wɔkyerɛɛ ase “mmabaa bebree kwa” no kura saa adwene no.
Ukrainian[uk]
Саме це й означає вислів «жінки усякого роду».
Umbundu[umb]
Omo liaco, ondaka ‘akama’ yi kuete elomboloko eli.
Venda[ve]
Mubulo une wa ri “vhasadzi na vhasadzi” u bvisela khagala muhumbulo wonoyo.
Vietnamese[vi]
Như vậy, việc dịch cụm từ “quý bà, và các quý bà” là để ủng hộ ý này.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hito an iginpapasabot han hubad nga “babaye, mga babaye pa ngani.”
Wallisian[wls]
Koia ko te kupusiga palalau “he fafine, ʼeī he ʼu fafine” ʼe fakaʼuhiga ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Inguqulelo ethi “inenekazi, kwanamanenekazi” lidlulisela loo ngcamango.
Yoruba[yo]
Ohun tí gbólóhùn náà “ọmọge, àní àwọn ọmọge,” gbé wá síni lọ́kàn nìyẹn.
Yucateco[yua]
Le tʼaan «juntúul koʼolel, yaʼabkach koʼoleloʼob[oʼ], NM» ku tsʼáaik naʼatbil lelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ «ti dama, ne stale dama» riniʼni ni maʼ bisiénenu ca.
Chinese[zh]
把经文译做“美女,甚至有很多美女”正好表达了这个意思。
Zulu[zu]
Yilowo mqondo odluliselwa inkulumo ehunyushwe ngokuthi “intokazi, yebo, izintokazi.”