Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И в много случаи те правят това в страна и на език, които са им чужди.
Cebuano[ceb]
Ug sa kasagaran, ila kining gibuhat sa nasud ug pinulongan nga bag-o ngadto kanila.
Chuukese[chk]
Nge pwan napengenir ra angang non pwan eu fonu esap fonuer, pwan kaeo fosun pwan eu fonu.
Czech[cs]
A v mnoha případech to dělají v zemi a jazykem, které jsou jim cizí.
Danish[da]
Og i mange tilfælde i et land og på et sprog, der er fremmed for dem.
German[de]
Und in vielen Fällen tun sie dies in einem Land und einer Sprache, die ihnen fremd sind.
English[en]
And in many instances they do so in a country and a language foreign to them.
Estonian[et]
Ning paljudel juhtudel teevad nad seda võõral maal ja keeles, mis pole nende emakeel.
Finnish[fi]
Ja monissa tapauksissa he tekevät sen vieraassa maassa ja itselleen vieraalla kielellä.
Fijian[fj]
Ena vuqa na gauna era laki vakayacora ena dua na vanua kei na vosa era vulagi kina.
French[fr]
Et dans de nombreux cas, ils le font dans une langue et un pays qui leur sont étrangers.
Haitian[ht]
Epi nan anpil okazyon, yo fè sa nan peyi ak lang ki etranje pou yo.
Hungarian[hu]
Sokszor mindezt egy idegen országban, számukra idegen nyelven teszik.
Indonesian[id]
Dan dalam banyak kasus mereka melakukannya di negeri dan dalam bahasa yang asing bagi mereka.
Italian[it]
E in molti casi lo fanno in un paese e in una lingua stranieri.
Japanese[ja]
そして多くの場合,見知らぬ土地で異国の言葉によって行うのです。
Korean[ko]
그리고 많은 경우에 선교사들은 낯선 나라에서 낯선 언어로 복음을 나눕니다.
Kosraean[kos]
Ac ke ohiyac pucspucs, elos oruh ohinge ke facl ac kahs ma sasuc nuh selos.
Lingala[ln]
Mpe mbala mingi, bazali kosala yango na ekolo mpe lokota ya bampaya mpo na bango.
Lao[lo]
ແລະ ໃນ ຫລາຍ ກໍລະນີ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ນັ້ນ ໃນ ປະ ເທດ ແລະ ໃນ ພາສາ ທີ່ ແປກໆ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Latvian[lv]
Un daudzos gadījumos viņi to dara svešā valstī un svešā valodā.
Malagasy[mg]
Ary matetika dia manatanteraka izany any amin’ ny firenena vaovao sy amin’ ny alalan’ ny fiteny vaovao izy ireo.
Marshallese[mh]
Im ilo elōn̄ kōtaan ko, rej kōm̧mane menin ilo juon laļ im juon kajin ejjab aer.
Mongolian[mn]
Ихэнх тохиолдолд тэд номлолоо гадаад оронд, гадаад хэл дээр хийдэг билээ.
Norwegian[nb]
Og i mange tilfeller gjør de det i et land og på et språk som er fremmed for dem.
Dutch[nl]
En in veel gevallen doen ze dat in een vreemd land in een vreemde taal.
Palauan[pau]
Ra bek el beluu e te meruul e olisechakl ra tekoi el tir a melekoi er ngii.
Polish[pl]
Często czynią to w krajach i językach, które są im obce.
Pohnpeian[pon]
Oh pak tohto irail kin wia met nan wehi ieu oh ni lokaia ieu me re sahn.
Portuguese[pt]
E em muitas ocasiões, fazem isso num país e num idioma que lhes são desconhecidos.
Romanian[ro]
Şi, de multe ori, ei fac acest lucru într-o ţară şi într-o limbă care le sunt străine.
Russian[ru]
И во многих случаях они делают это за пределами родной страны и на иностранном языке.
Slovak[sk]
A v mnohých prípadoch to robia v krajine v jazyku, ktorý je pre nich cudzí.
Samoan[sm]
Ma o le tele o taimi, latou te faia i se atunuu ma se gagana e fou ia i latou.
Swedish[sv]
Och i många fall gör de det här i ett främmande land, på ett främmande språk.
Tagalog[tl]
At sa maraming pagkakataon ginagawa nila ito sa isang bansa at wika na hindi pamilyar sa kanila.
Tongan[to]
Pea ko e taimi lahi ʻoku nau fai ia ʻi ha fonua mo ha lea fakafonua muli.
Tahitian[ty]
E i te rahiraa o te taime, te na reira nei ratou i roto i te hoê fenua e te hoê reo taa ê atu i to ratou.
Ukrainian[uk]
І в багатьох випадках вони роблять це в країнах і мовами, які не є рідними для них.
Vietnamese[vi]
Và trong nhiều trường hợp, họ làm như vậy tại một nước ngoài và bằng ngôn ngữ nước ngoài.
Yapese[yap]
Ma nib yo’or e yay, yad be rin’ ngay’ u nam nge thin nib thil rorad.