Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men så, i marts 1980, kom de første faresignaler i form af flere jordrystelser og mindre udslip af damp.
German[de]
Im März 1980 machten sich Warnsignale bemerkbar; es kam zu zahlreichen Erdbeben, und der Berg stieß Dampf aus.
Greek[el]
Όμως το Μάρτιο του 1980, αρκετές σεισμικές δονήσεις και μικρές εκρήξεις καπνού άρχισαν να προμηνύουν τον κίνδυνο.
English[en]
But then in March 1980, danger signals came in the form of numerous earthquakes and minor eruptions of steam.
Spanish[es]
Pero en marzo de 1980 empezaron a aparecer señales de peligro: numerosos temblores de tierra y pequeñas emanaciones de vapor.
Finnish[fi]
Mutta sitten vuoden 1980 maaliskuussa ilmaantui varoitusmerkkejä: maa tärähteli useaan otteeseen ja vuoresta purkautui muutaman kerran vähän höyryä.
Italian[it]
Ma nel marzo del 1980 si ebbero segnali di pericolo sotto forma di ripetute scosse telluriche e piccole eruzioni di vapore.
Japanese[ja]
ところが,1980年3月になって,頻発する地震や蒸気の小規模な噴出という形で危険な兆候が現われました。
Korean[ko]
그런데 1980년 3월에 여러 차례 지진과 소규모 수증기 분출이 있으면서 위험 신호가 시작되었다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിന്നീട് 1980 മാർച്ചിൽ നിരവധി ഭൂകമ്പങ്ങളുടെയും ചെറിയ ആവി പ്രവാഹങ്ങളുടെയും രൂപത്തിൽ അപകടസിഗ്നലുകൾ ഉണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Men så, i mars 1980, kom det faresignaler i form av en rekke jordskjelv og mindre utstrømninger av damp.
Dutch[nl]
Maar in maart 1980 kwamen er aanwijzingen van gevaar in de vorm van talloze aardbevingen en kleine uitbarstingen waarbij stoom ontsnapte.
Polish[pl]
Ale w marcu 1980 roku pojawiły się sygnały ostrzegawcze w postaci licznych trzęsień ziemi i niewielkich erupcji pary wodnej.
Portuguese[pt]
Mas, então, em março de 1980, surgiram sinais de perigo, em forma de numerosos tremores de terra e pequenas erupções de vapor.
Russian[ru]
Но в марте 1980 года сигналы опасности появились в форме многочисленных землетрясений и небольших выделений газов.
Shona[sn]
Asika ipapo muna March 1980, zviratidzo zvengozi zvakasvika muchimiro chokudengenyeka kuzhinji nokuputika kuduku kwoutsi.
Southern Sotho[st]
Empa ka Tlhakubele 1980, matšoao a kotsi a bonahala ka litšisinyeho tsa lefatše le ho qhoma ho fokolang ha mosi.
Swedish[sv]
Men så i mars 1980 uppträdde varningssignaler i form av talrika jordskalv och mindre eruptioner av vattenånga.
Tamil[ta]
ஆனால் மார்ச் 1980-ல் பல பூமியதிர்ச்சிகள் மற்றும் சிறிய மலை வெடிப்புகள் உருவில் அபாயக்குறிகள் தோன்ற ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Subalit noong Marso 1980, ang mga babala ng panganib ay dumating sa anyo ng maraming mga paglindol at maliliit na mga pagbugá ng singaw.
Tahitian[ty]
Teie â râ, i te avae mati 1980, ua itehia a‘era te mau tapao e te fatata maira te hoê ati rahi na roto i te mau aueueraa fenua e rave rahi e te mau tutuharaa au auahi nainai.
Ukrainian[uk]
Але в березні 1980 р., горою потрясло кілька землетрусів і малих вивержень пари.
Zulu[zu]
Kodwa ngoMarch 1980, kwaba nezibonakaliso ngokuzamazama komhlaba nokuqhuma okuncane komusi.