Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 የ12ቱ ሐዋርያት ስም የሚከተለው ነው፦+ በመጀመሪያ፣ ጴጥሮስ የተባለው ስምዖንና+ ወንድሙ እንድርያስ፣+ የዘብዴዎስ ልጅ ያዕቆብና ወንድሙ ዮሐንስ፣+ 3 ፊልጶስና በርቶሎሜዎስ፣+ ቶማስና+ ቀረጥ ሰብሳቢው ማቴዎስ፣+ የእልፍዮስ ልጅ ያዕቆብ፣ ታዴዎስ፣ 4 ቀነናዊው* ስምዖንና በኋላ ኢየሱስን የከዳው የአስቆሮቱ ይሁዳ።
Azerbaijani[az]
2 On iki həvari* bunlardır:+ birincisi Butrus* ləqəbli Şimon+ və qardaşı Andreas;+ Zəbədinin oğulları Yaqub və Yəhya;+ 3 Filip və Bartolmay*;+ Tomas+ və vergiyığan Mətta*;+ Alfay oğlu Yaqub və Taday*; 4 Qeyrətli Şimon və sonradan İsaya xəyanət edən Yəhuda İskəryut.
Cebuano[ceb]
2 Mao kini ang iyang 12 ka apostoles:+ Si Simon, nga gitawag ug Pedro,+ ug si Andres+ nga iyang igsoon; si Santiago nga anak ni Zebedeo ug si Juan+ nga iyang igsoon; 3 si Felipe ug Bartolome;+ si Tomas+ ug ang maniningil ug buhis nga si Mateo;+ si Santiago nga anak ni Alfeo; si Tadeo; 4 si Simon nga Kananeyo;* ug si Judas Iskariote, nga sa ulahi nagbudhi kaniya.
Danish[da]
2 Navnene på de 12 apostle er:+ Simon, ham der kaldes Peter,+ og hans bror Andreas,+ Zebedæus’ søn Jakob og hans bror Johannes,+ 3 Filip og Bartholomæus,+ Thomas+ og skatteopkræveren Matthæus,+ Alfæus’ søn Jakob, Thaddæus, 4 kananæeren* Simon og Judas Iskariot, der senere forrådte ham.
Ewe[ee]
2 Apostolo wuieveawo ƒe ŋkɔwoe nye:+ Gbãtɔe nye Simon, si wogayɔna be Petro,+ kple nɔvia Andrea;+ Yakobo, Zebedeo vi, kple nɔvia Yohanes;+ 3 Filipo kple Bartolomeo;+ Toma+ kple Mateo,+ si nye adzɔxɔla la; Yakobo, Alfeo vi, kple Tadeo; 4 Simon Veviedola la; kple Yuda Iskariot, ame si va dee asi emegbe.
Greek[el]
2 Τα ονόματα των 12 αποστόλων είναι τα εξής:+ Πρώτα, ο Σίμων, ο αποκαλούμενος Πέτρος,+ και ο Ανδρέας+ ο αδελφός του· ο Ιάκωβος, ο γιος του Ζεβεδαίου, και ο Ιωάννης+ ο αδελφός του· 3 ο Φίλιππος και ο Βαρθολομαίος·+ ο Θωμάς+ και ο Ματθαίος+ ο εισπράκτορας φόρων· ο Ιάκωβος ο γιος του Αλφαίου· ο Θαδδαίος· 4 ο Σίμων ο Καναναίος·* και ο Ιούδας ο Ισκαριώτης, ο οποίος αργότερα τον πρόδωσε.
English[en]
2 The names of the 12 apostles are these:+ First, Simon, the one called Peter,+ and Andrew+ his brother; James the son of Zebʹe·dee and John+ his brother; 3 Philip and Bar·tholʹo·mew;+ Thomas+ and Matthew+ the tax collector; James the son of Al·phaeʹus; Thad·daeʹus; 4 Simon the Ca·na·naeʹan;* and Judas Is·carʹi·ot, who later betrayed him.
Estonian[et]
2 Need kaksteist apostlit+ olid Siimon, keda kutsutakse Peetruseks,+ ja tema vend Andreas,+ Sebedeuse poeg Jaakobus ja tema vend Johannes,+ 3 Filippus ja Bartolomeus,+ Toomas+ ja maksukoguja Matteus,+ Alfeuse poeg Jaakobus, Taddeus,* 4 Siimon Kananaios* ning Juudas Iskariot, kes ta hiljem reetis.
Finnish[fi]
2 Nämä ovat niiden 12 apostolin nimet:+ ensiksi Simon, jota kutsutaan Pietariksi,+ ja hänen veljensä Andreas;+ Sebedeuksen poika Jaakob ja hänen veljensä Johannes;+ 3 Filippus ja Bartolomeus;+ Tuomas+ ja veronkantaja Matteus;+ Alfeuksen poika Jaakob; Taddeus; 4 Simon Kananeus;* Juudas Iskariot, joka myöhemmin kavalsi Jeesuksen.
Fijian[fj]
2 Qo na yacadratou na 12 na yapositolo:+ Kena imatai o Saimoni, e dau kilai tale ga me o Pita,+ kei Adriu+ na tacina, o Jemesa kei na tacina o Joni+ erau luvei Sepeti, 3 o Filipi kei Pacolomiu,+ Tomasi,+ kei Maciu+ na daukumuni ivakacavacava, o Jemesa na luvei Alifio, kei Cateo, 4 o Saimoni na Gugumatua, kei Jutasa Isikarioti, o koya a qai veretaki Jisu.
Ga[gaa]
2 Bɔfoi 12 lɛ agbɛ́ii nɛ:+ Klɛŋklɛŋ lɛ, Simon, mɔ ni atsɛɔ lɛ Petro lɛ,+ kɛ enyɛmi nuu Andrea;+ Yakobo kɛ enyɛmi nuu Yohane,+ ni ji Zebedeo bihii lɛ; 3 Filipo kɛ Bartolomeo;*+ Toma+ kɛ Mateo,*+ toohelɔ lɛ; Yakobo, Alfeo binuu lɛ; Tadeo;* 4 Simon, ekãalɔ* lɛ; kɛ Yuda Iskariot, mɔ ni sɛɛ mli lɛ ejie Yesu ehã lɛ.
Gun[guw]
2 Oyín apọsteli 12 lọ lẹ tọn die:+ Tintan, Simọni, he nọ yin yiylọdọ Pita,*+ po Andle+ nọvisunnu etọn po; Jakọbu visunnu Zebede tọn po Johanu+ nọvisunnu etọn po; 3 Filipi po Batelemi po;+ Tọmasi+ po Matiu+ tòkuẹ-ṣinyantọ lọ po; Jakọbu visunnu Alfe tọn; Tade; 4 Simọni Kananinu* lọ; podọ Juda Iskaliọti, mẹhe de e hia to godo mẹ.
Hindi[hi]
2 इन 12 प्रेषितों के नाम ये हैं:+ पहला, शमौन जो पतरस+ कहलाता है और उसका भाई अन्द्रियास,+ फिर याकूब और यूहन्ना जो जब्दी के बेटे थे,+ 3 फिलिप्पुस और बरतुलमै,+ थोमा+ और कर-वसूलनेवाला मत्ती,+ हलफई का बेटा याकूब और तद्दी, 4 जोशीला* शमौन और यहूदा इस्करियोती, जिसने बाद में उसके साथ गद्दारी की।
Hiligaynon[hil]
2 Amo ini ang ngalan sang 12 ka apostoles:+ Si Simon, nga ginatawag Pedro,+ kag si Andres+ nga iya utod; si Santiago kag si Juan+ nga mga anak ni Zebedeo; 3 si Felipe kag si Bartolome;+ si Tomas+ kag si Mateo+ nga manugsukot sing buhis; si Santiago nga anak ni Alfeo; si Tadeo; 4 si Simon nga Cananeo;* kag si Judas Iscariote, nga sang ulihi nagluib kay Jesus.
Hungarian[hu]
2 A 12 apostol neve pedig ez:+ Simon, akit Péternek+ hívnak, és a testvére, András+; Jakab, aki Zebedeus fia, és a testvére, János+; 3 Fülöp és Bertalan+; Tamás+ és Máté+, az adószedő; Jakab, aki Alfeus fia, és Taddeus; 4 a Kananei* Simon és Iskariót Júdás, aki később elárulta Jézust.
Indonesian[id]
2 Nama ke-12 rasul itu+ adalah ini: Pertama, Simon, yang disebut Petrus,+ dan Andreas+ saudaranya; Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes saudaranya;+ 3 Filipus dan Bartolomeus;+ Tomas+ dan Matius+ pemungut pajak; Yakobus anak Alfeus; Tadeus; 4 Simon orang Kanani;* dan Yudas Iskariot, yang belakangan mengkhianati Yesus.
Iloko[ilo]
2 Dagitoy ti 12 nga apostol:+ Ni Simon, a naawagan iti Pedro,+ ken ni Andres+ a kabsatna; da Santiago ken Juan+ nga annak ni Zebedeo; 3 da Felipe ken Bartolome;+ da Tomas+ ken Mateo+ nga agsingsingir iti buis; ni Santiago nga anak ni Alfeo; ni Tadeo; 4 ni Simon a Cananeo;* ken ni Judas Iscariote, a nangtraidor kenkuana idi agangay.
Isoko[iso]
2 Edẹ ikọ ikpegbivẹ na ena:+ Ọrọ ọsosuọ, Saemọn, ọnọ a se Pita,+ avọ Andru+ oniọvo riẹ; Jemis ọmọzae Zẹbẹdi gbe Jọn+ oniọvo riẹ; 3 Filip avọ Batolomio;+ Tọmọs+ avọ Matiu,+ ọnọ o re mi osa-uzou na; Jemis ọmọzae Alfiọs; Tadiọs; 4 Saemọn ohwo Kaninia na;* gbe Judas Iskariọt, ọnọ o vivie Jesu uwhremu na.
Italian[it]
2 I nomi dei 12 apostoli sono questi:+ primo, Simone, quello chiamato Pietro,+ e suo fratello Andrea;+ Giacomo, figlio di Zebedèo, e suo fratello Giovanni;+ 3 Filippo e Bartolomeo;+ Tommaso+ e Matteo+ l’esattore di tasse; Giacomo, figlio di Alfèo, e Taddèo; 4 Simone il cananeo* e Giuda Iscariota, che poi lo tradì.
Kongo[kg]
2 Yai bazina ya bantumwa 12:+ Ya ntete Simoni, ya bo ke bingaka Piere,+ mpi Andre+ mpangi na yandi; Yakobo mwana ya Zebedeo mpi Yoane+ mpangi na yandi; 3 Filipo mpi Bartelemi;+ Toma+ mpi Matayo+ kalaki ya mpaku; Yakobo mwana ya Alfeo; Tadeo; 4 Simoni muntu ya Kanana;* mpi Yudasi Iskariote, yina tekaka yandi na nima.
Kikuyu[ki]
2 Maya nĩmo marĩĩtwa ma atũmwo acio 12:+ Wa mbere nĩ Simoni, ũrĩa wĩtagwo Petero,+ na Andrea+ mũrũ wa nyina; Jakubu mũrũ wa Zebedi na Johana+ mũrũ wa nyina; 3 Filipu na Batholomayo;+ Toma+ na Mathayo+ ũrĩa mwĩtia wa mbeca cia igooti; Jakubu mũrũ wa Alufayo, na Thadayo; 4 Simoni ũrĩa Mũkananayo;* na Judasi Mũisikariota, ũrĩa wacokire kũmũkunyanĩra.
Korean[ko]
2 열두 사도의 이름은 이러하다. + 먼저 베드로라고 하는 시몬과+ 그의 형제 안드레,+ 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한,+ 3 빌립과 바돌로매,+ 도마와+ 세금 징수원 마태,+ 알패오의 아들 야고보, 다대오, 4 가나내 사람* 시몬, 그리고 나중에 예수를 배반한 가룟 유다이다.
Kaonde[kqn]
2 Ano o mazhina a batumwa 12:+ Shimona watelwanga’mba Petelo+ ne Andeleo+ bajinga bankasa ne kolo; Yakoba ne Yoano+ nabo bajinga bankasa ne kolo baana ba kwa Zebede; 3 Filipa ne Batolomo;+ Tomase+ ne Mateo+ musonkeshi; Yakoba mwana Alefesa; Tadeusa; 4 Shimona Kananiya;* ne Yudasa Isakaliota yenka wamusolwele.
Ganda[lg]
2 Amannya g’abatume ekkumi n’ababiri ge gano:+ Simooni ayitibwa Peetero+ ne muganda we Andereya;+ Yakobo mutabani wa Zebedaayo ne muganda we Yokaana;+ 3 Firipo ne Battolomaayo;+ Tomasi+ ne Matayo+ omusolooza w’omusolo; Yakobo mutabani wa Alufaayo; Saddayo; 4 Simooni Omukananaayo* ne Yuda Isukalyoti, oluvannyuma eyamulyamu olukwe.
Lozi[loz]
2 Ki a mabizo a baapositola ba + Wapili ki Simoni, yabizwa Pitrosi,+ ni Andreasi+ munyanaa hae; ni Jakobo mwanaa Zebedea ni Joani+ munyanaa hae; 3 Filipi ni Bartolome;+ Tomasi+ ni Mateu+ mutelisi; Jakobo mwanaa Alfea; Tadea; 4 Simoni wa Mukanani;* ni Judasi Isikariota, yanaabetekile Jesu hasamulaho.
Lithuanian[lt]
2 Štai dvylikos apaštalų vardai:+ pirmiausia Simonas, vadinamas Petru,+ toliau – jo brolis Andriejus,+ Zebediejaus sūnus Jokūbas ir jo brolis Jonas,+ 3 Pilypas ir Baltramiejus,+ Tomas+ ir mokesčių rinkėjas Matas,+ Alfiejaus sūnus Jokūbas ir Tadas, 4 Simonas Kananietis* ir Judas Iskarijotas (tasai vėliau Jėzų išdavė).
Luba-Katanga[lu]
2 Majina a batumibwa 12 i ano:+ Dibajinji, Shimona, witwa ne bu Petelo,+ ne Andele+ mwanabo; Yakoba mwanā Zebede ne Yoano+ mwanabo; 3 Fidipa ne Balatelemi;+ Tomase+ ne Mateo+ musonkeji wa musonko; Yakoba mwanā Afesa, ne Tadeusa; 4 Shimona mwine Kanane;* ne Yudasa Isakadiota, yewa wamwabile mwenda mafuku.
Luba-Lulua[lua]
2 Mêna a bapostolo 12 ngowu aa:+ Kumpala, Simona uvuabu babikila ne: Petelo,+ ne muanabu Andele;+ Yakobo muana wa Zebedayi, ne muanabu Yone;+ 3 Filipo ne Bâtolomayo;+ Tomase+ ne Matayi+ mulambuishi wa bitadi; Yakobo muana wa Alafayo; Tadayo; 4 Simona muena Kananayo;* ne Yudasa Isakaliote wakalua kumutungila tshitungu.
Malayalam[ml]
2 12 അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രു ടെ പേരുകൾ:+ പത്രോസ്+ എന്നും പേരുള്ള ശിമോൻ, ശിമോ ന്റെ സഹോ ദ ര നായ അന്ത്ര യോസ്,+ സെബെ ദി യു ടെ മകനായ യാക്കോ ബ്, യാക്കോ ബി ന്റെ സഹോ ദ ര നായ യോഹ ന്നാൻ,+ 3 ഫിലിപ്പോസ്,+ ബർത്തൊലൊ മാ യി, തോമസ്,+ നികു തി പി രി വു കാ ര നായ മത്തായി,+ അൽഫാ യി യു ടെ മകനായ യാക്കോ ബ്, തദ്ദായി, 4 കനാനേയനായ* ശിമോൻ, യേശു വി നെ പിന്നീട് ഒറ്റി ക്കൊ ടുത്ത യൂദാസ് ഈസ്ക ര്യോ ത്ത്.
Malay[ms]
2 Inilah nama 12 orang rasulnya:+ Simon (yang juga dipanggil Petrus)+ dan Andreas;+ Yakobus dan saudara kandungnya Yohanes,+ iaitu anak-anak Zebedeus; 3 Filipus dan Bartolomeus;+ Tomas+ dan Matius,+ si pemungut cukai; Yakobus anak Alfeus; Tadius; 4 Simon yang bersemangat; dan Yudas Iskariot, yang kemudiannya mengkhianati Yesus.
Burmese[my]
၂ တမန် တော် ၁၂ ယောက် ရဲ့ နာ မည် က တော့–+ ပေတရုလို့ ခေါ် တဲ့ ရှိ မုန် နဲ့+ သူ့ ညီ အန္ဒြေ၊ + ဇေဗေဒဲရဲ့ သား ယာကုပ် နဲ့ သူ့ညီ ယောဟန်၊ + ၃ ဖိလိပ္ပု၊ ဗာသော လ မဲ၊
Norwegian[nb]
2 Dette er navnene på de tolv apostlene:+ Simon, som kalles Peter,+ og hans bror Andreas;+ Jakob, sønn av Sebedẹus, og hans bror Johannes;+ 3 Filip og Bartolomẹus;+ Tomas+ og Matteus,+ skatteoppkreveren; Jakob, sønn av Alfẹus; Taddẹus; 4 Simon Kananaios;* Judas Iskạriot, som senere forrådte ham.
Nepali[ne]
२ ती १२ जना प्रेषितका* नाम हुन्:+ पत्रुस भनिने सिमोन+ र तिनका भाइ अन्द्रियास;+ याकुब र तिनको भाइ युहन्ना,+ जो जब्दिका छोराहरू हुन्; ३ फिलिप र बारथोलोमाइ;+ थोमा+ अनि कर उठाउने मत्ति;+ याकुब, जो अल्फयसका छोरा हुन् र थेदियस; ४ जोसिलो* सिमोन र यहुदा इस्करियोत, जसले पछि येसुलाई धोका दिए।
Dutch[nl]
2 Dit zijn de namen van de 12 apostelen:+ als eerste Simon, die Petrus+ wordt genoemd, en zijn broer Andre̱as,+ Jakobus, de zoon van Zebede̱üs, en zijn broer Johannes,+ 3 Fili̱ppus en Bartholome̱üs,+ Thomas+ en Mattheüs+ de belastinginner, Jakobus, de zoon van Alfe̱üs, en Thadde̱üs, 4 Simon de Kananeeër* en Judas Iska̱riot, die hem later heeft verraden.
Pangasinan[pag]
2 Niraya so kangaranan na 12 apostol:+ Unona, si Simon, a tatawagen a Pedro,+ tan si Andres+ ya agi to; si Santiago, tan si Juan+ ya agi to, ya ananak nen Zebedeo; 3 si Felipe tan si Bartolome;+ si Tomas+ tan si Mateo+ a managsingil na buis; si Santiago ya anak nen Alfeo; si Tadeo; 4 si Simon a Cananeo;* tan si Judas Iscariote, a nantraidor ed si Jesus diad saginonor.
Portuguese[pt]
2 Os nomes dos 12 apóstolos são estes:+ primeiro, Simão, o chamado Pedro,+ e André,+ seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João,+ seu irmão; 3 Filipe e Bartolomeu;+ Tomé+ e Mateus,+ o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; 4 Simão, o Cananita;* e Judas Iscariotes, que mais tarde o traiu.
Sango[sg]
2 Iri ti abazengele 12 so ayeke so:+ Simon, so a iri lo Pierre,+ na ita ti lo André;+ Jacques, molenge ti Zébédée, na ita ti lo Jean;+ 3 Philippe na Barthélemy;+ Thomas+ na Matthieu,+ zo ti rongo nginza ti impôt; Jacques, molenge ti Alphée, na Thaddée; 4 Simon so a iri lo Cananéen,* na Judas Iscariote so na pekoni lo kä Jésus.
Swedish[sv]
2 Det här är namnen på de 12 apostlarna:+ Simon, som kallas Petrus,+ och hans bror Andreas,+ Jakob och hans bror Johannes,+ som var Sebedẹus söner, 3 Filippus och Bartolomẹus,+ Tomas+ och skatteindrivaren Matteus,+ Jakob, som var Alfeus son, och Taddeus, 4 Simon den nitiske* och Judas Iskariot, som längre fram förrådde honom.
Swahili[sw]
2 Haya ndiyo majina ya wale mitume 12:+ Simoni, aitwaye Petro,+ na Andrea+ ndugu yake; Yakobo na Yohana+ wana wa Zebedayo; 3 Filipo na Bartholomayo;+ Tomasi+ na Mathayo+ mkusanya kodi; Yakobo mwana wa Alfayo; Thadayo; 4 Simoni Mkananayo;* na Yuda Iskariote, ambaye baadaye alimsaliti.
Congo Swahili[swc]
2 Haya ndiyo majina ya wale mitume kumi na mbili (12):+ Kwanza, Simoni, mwenye kuitwa Petro,+ na Andrea+ ndugu yake; Yakobo mwana wa Zebedayo na Yohana+ ndugu yake; 3 Filipo na Bartolomayo;+ Tomasi+ na Matayo+ mukusanya-kodi; Yakobo mwana wa Alfayo; Tadayo; 4 Simoni Mukananayo;* na Yuda Iskariote, mwenye kisha wakati fulani alimusaliti.
Tamil[ta]
2 அந்த 12 அப்போஸ்தலர்களின் பெயர்கள் இவைதான்:+ பேதுரு என்ற சீமோன்,+ இவருடைய சகோதரர் அந்திரேயா;+ செபெதேயுவின் மகன் யாக்கோபு, இவருடைய சகோதரர் யோவான்;+ 3 பிலிப்பு, பர்த்தொலொமேயு,+ தோமா;+ வரி வசூலிப்பவரான மத்தேயு;+ அல்பேயுவின் மகன் யாக்கோபு, ததேயு; 4 பக்திவைராக்கியமுள்ள* சீமோன், இயேசுவைப் பிற்பாடு காட்டிக்கொடுத்த யூதாஸ் இஸ்காரியோத்து.
Tetun Dili[tdt]
2 Apóstolu naʼin-12 nia naran mak neʼe:+ Primeiru mak Simão, neʼebé ema bolu Pedro+ no ninia alin* André;+ Zebedeu nia oan-mane Tiago no ninia alin* João;+ 3 Filipe no Bartolomeu;+ Tomé+ no Mateus,+ neʼebé serbisu nuʼudar kobradór impostu; Alfeu nia oan-mane Tiago; Tadeu; 4 Simão neʼebé laran-manas;* no Judas Iscariotes neʼebé ikusmai sai traidór.
Tigrinya[ti]
2 ስማት እቶም 12 ሃዋርያት እዚ እዩ፦+ ቀዳማይ፡ እቲ ጴጥሮስ+ ተባሂሉ ዘሎ ስምኦንን ሓዉ እንድርያስን፡+ ያእቆብ ወዲ ዘብዴዎስን ሓዉ ዮሃንስን፡+ 3 ፊልጶስን በርተሎሜዎስን፡+ ቶማስን+ ማቴዎስ+ እቲ ኣካብ ቀረጽን፡ ያእቆብ ወዲ እልፍዮስን ታዴዎስን፡ 4 ስምኦን እቲ ቐነናውን* እቲ ደሓር ኣሕሊፉ ዝሃቦ ይሁዳ ኣስቆሮታውን።
Tagalog[tl]
2 Ito ang 12 apostol:+ Si Simon, na tinatawag na Pedro,+ at si Andres+ na kapatid niya; si Santiago na anak ni Zebedeo at ang kapatid niyang si Juan;+ 3 si Felipe at si Bartolome;+ si Tomas+ at si Mateo+ na maniningil ng buwis; si Santiago na anak ni Alfeo; si Tadeo; 4 si Simon na Cananeo;* at si Hudas Iscariote, na bandang huli ay nagtraidor sa kaniya.
Tetela[tll]
2 Nkombo y’apɔstɔlɔ 12 yɔ nyɛ:+ Ntondotondo, Simɔna lakawelɛka Petero+ la Andɛlɛ+ ɔnango, Jakɔba ɔna Zebede la Joani+ ɔnango, 3 Filipɛ, Bartɛlɛmi,+ Tɔma,+ Mateo+ ofutshanyi w’elambo, Jakɔba ɔna Alafayo, Tadɛyo, 4 Simɔna ose Kanana* ndo Judasɛ Iskariyɔtɛ lakayofungaka Yeso.
Tongan[to]
2 Ko e ngaahi hingoa eni ‘o e kau ‘apositolo ‘e toko 12:+ ‘Uluakí, ko Saimone, ‘a ia ‘oku ui ko Pitá,+ mo ‘Anitelū+ ko hono tokouá; Sēmisi ko e foha ‘o Sēpetí mo Sione+ ko hono tokouá; 3 Filipe mo Pātolomiu;+ Tōmasi+ mo Mātiu+ ko e tānaki tukuhaú; Sēmisi ko e foha ‘o ‘Alefiusí; Tatiusi; 4 Saimone ko e Kananié;* mo Siutasi ‘Isikaliote, ‘a ia na‘á ne lavaki‘i ia ki muí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ngaaya mazina aabaapostolo bali 12 :+ Kuli Simoni, ooyo uutegwa Petro+ a Andreya+ imunyina; Jakobo mwana wa Zebedayo a Johane+ imunyina; 3 Filipo a Bartolomayo;+ Tomasi+ a Matayo+ simutelo; Jakobo mwana wa Alifayo; a Tadayo; 4 Simoni mu Kanana;* a Judasi Isikariote ooyo iwakamwaaba.
Tok Pisin[tpi]
2 Nem bilong ol 12-pela aposel em+ olsem: Namba 1 em Saimon, ol i kolim Pita,+ na brata bilong em Andru;+ na Jems na brata bilong em Jon,+ em tupela pikinini man bilong Sebedi; 3 Filip na Bartolomyu;+ Tomas+ na takisman Matyu;+ Jems em pikinini man bilong Alfius; Tadius; 4 Saimon Kananian;* na Judas Iskariot, em dispela man bihain em i putim Jisas long han bilong ol birua.
Tatar[tt]
2 Менә шул 12 рәсүлнең исеме:+ беренчесе Шиму́н (аны Пете́р дип тә атыйлар),+ аның бертуганы Әндри́,+ Зебеди́ уллары Ягъкуб белән Яхъя,+ 3 Фили́п белән Бартолма́й,+ Тома́с+ һәм салым җыючы Матта́й,+ Алфа́й улы Ягъкуб һәм Фадда́й, 4 Шимун Кәнәни́* һәм Яһүд Искарио́т, ул соңрак Гайсәгә хыянәт итте.
Tumbuka[tum]
2 Mazina gha ŵapositole 12 ni agha:+ Simoni, uyo wakuchemeka Petrosi,+ na munung’una wake Andireya,+ na Yakobe mwana wa Zebediya na Yohane+ munung’una wake, 3 Filipu na Baratulumeyu,+ Tomasi+ na Mateyu+ wakusonkheska msonkho, Yakobe mwana wa Alifeyu, na Tadeyu, 4 Simoni Mukanani* na Yudasi Isikariyoti, uyo pamanyuma wakapeleka* Yesu.
Tuvalu[tvl]
2 Konei a igoa o apositolo e toko 12:+ Muamua ko Simona, telā e fakaigoa foki ki a Petelu,+ mo tena taina ko Anitelea;+ Iakopo te tama a Sepetaio mo tena taina ko Ioane;+ 3 Filipo mo Patolomaio;+ Toma+ mo Mataio+ te tino ‵tae lafoga; Iakopo te tama a Alefaio; Tataio; 4 Simona te tino loto finafinau,* mo Iuta te Isikaliota telā ne fakatogafiti fakamuli ne ia a Iesu.
Ukrainian[uk]
2 І ось імена його 12 апостолів:+ перший — Си́мон, якого називають Петром,+ і його брат Андрій;+ Яків, Зеведе́їв син, та його брат Іван;+ 3 Пилип і Варфоломı́й;+ Хома+ і Матвій,+ збирач податків; Яків, Алфе́їв син; Таде́й; 4 Си́мон Кананı́т* і Юда Іскаріо́т, який пізніше зрадив Ісуса.
Vietnamese[vi]
2 Sau đây là tên của 12 sứ đồ:+ Si-môn gọi là Phi-e-rơ,*+ và em* là Anh-rê;+ Gia-cơ con Xê-bê-đê, và em* là Giăng;+ 3 Phi-líp; Ba-tô-lô-mê;*+ Thô-ma;+ Ma-thi-ơ*+ người thu thuế; Gia-cơ con A-phê; Tha-đê;* 4 Si-môn Ca-na-nê-an;* và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, kẻ sau này phản ngài.
Waray (Philippines)[war]
2 Ini an mga ngaran han 12 nga apostol:+ Siyahan, hi Simon, nga gintatawag nga Pedro,+ ngan hi Andres+ nga iya bugto; hi Santiago nga anak ni Zebedeo ngan hi Juan+ nga iya bugto; 3 hi Felipe ngan hi Bartolome;+ hi Tomas+ ngan hi Mateo+ nga parasukot hin buhis; hi Santiago nga anak ni Alfeo; hi Tadeo; 4 hi Simon nga Cananeo;* ngan hi Judas Iscariote, nga ha urhi nagtraydor ha iya.
Yoruba[yo]
2 Orúkọ àwọn àpọ́sítélì méjìlá (12) náà nìyí:+ Àkọ́kọ́, Símónì, tí wọ́n ń pè ní Pétérù+ àti Áńdérù+ arákùnrin rẹ̀; Jémíìsì ọmọ Sébédè àti Jòhánù+ arákùnrin rẹ̀; 3 Fílípì àti Bátólómíù;+ Tọ́másì+ àti Mátíù+ agbowó orí; Jémíìsì ọmọ Áfíọ́sì; Tádéọ́sì; 4 Símónì tó jẹ́ Kánánéánì;* àti Júdásì Ìsìkáríọ́tù, ẹni tó dalẹ̀ rẹ̀ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.