Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ blema jami he nɛ ɔmɛ ngɛ ha he je ɔ, anɔkuale Kristofohi yɛ lejɛ ɔ kulaa kaa a yaa ja Mawu.
Afrikaans[af]
Op grond van wat die Bybel sê, sal ware Christene aanbidding by heiligdomme vermy.
Amharic[am]
ቅዱስ ስለሚባሉ ስፍራዎች ከተመለከትናቸው ነጥቦች አንጻር እውነተኛ ክርስቲያኖች እንደዚህ ወዳሉ ስፍራዎች ለአምልኮ አይሄዱም።
Arabic[ar]
ونظرا الى طبيعة المزارات والهدف منها، لا يجب ان يصلِّي المسيحيون الحقيقيون هناك.
Batak Toba[bbc]
Alani i, ingkon dipasiding halak Kristen na sintong do panombaon sisongon i.
Central Bikol[bcl]
Kaya huli sa mga dahilan na iyan, dai nagsasamba diyan an mga tunay na Kristiyano.
Bulgarian[bg]
Ето защо, заради същността на светилищата, християните не се покланят там.
Catalan[ca]
Per tant, els cristians verdaders no adoren en cap lloc que sigui considerat sant o fomenti la idolatria, cosa que també inclou els santuaris.
Cebuano[ceb]
Busa, kay nakasabot kon unsa gyod ang shrine, dili mosimba didto ang tinuod nga mga Kristohanon.
Hakha Chin[cnh]
Biakinn hmunthiang hna phunglam ruangah a hmaanmi Khrihfa hna nih cun cuka hmun ah kal in an bia lo.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, konsernan bann landrwa sakre bann vre Kretyen pa pou fer zot ladorasyon laba.
Czech[cs]
Jana 5:21) Praví křesťané proto neuctívají Boha na místě, které je považováno za posvátné nebo kde se uctívají modly.
Danish[da]
Det man forbinder helligdomme med, vil altså få sande kristne til at afholde sig fra at tilbede sådanne steder.
German[de]
Es liegt also in der Natur von Wallfahrtsorten oder anderen Heiligtümern, dass ein Christ Gott dort nicht anbeten sollte.
Ewe[ee]
Eya ta le nya siwo katã ku ɖe teƒe kɔkɔewo alo gbedoɖaƒewo ŋu ta la, Kristotɔ vavãwo ƒoa asa na teƒe mawo yiyi be yewoaɖasubɔ Mawu.
Greek[el]
Άρα, εξαιτίας αυτής καθαυτής της φύσης των ιερών, οι αληθινοί Χριστιανοί δεν ασκούν λατρεία εκεί.
English[en]
Thus, on account of the very nature of shrines, true Christians refrain from worshipping at them.
Spanish[es]
Como ese es precisamente el propósito de los santuarios, los verdaderos cristianos no adoran a Dios en ellos.
Estonian[et]
Niisiis, kui võtta arvesse seda, mis paigad pühamud on, siis tõelised kristlased seal Jumalat teenimas ei käi.
Finnish[fi]
Pyhäkköjen luonteen huomioon ottaen tosi kristityt eivät palvo myöskään niissä.
Fijian[fj]
Io, eda na sega ni sokalou na lotu vaKarisito dina ena veivanua qori.
French[fr]
C’est pourquoi, du fait de la nature même des sanctuaires, les vrais chrétiens s’abstiennent d’adorer dans de tels lieux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ bɔ ni gbatsui yɔɔ kɛ nibii ni yaa nɔ yɛ jɛmɛ lɛ hewɔ lɛ, Kristofoi eyajáaa Nyɔŋmɔ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukini ngkanne aia tabo bouannanti, a rarawa Kristian ni koaua n taromauri n taabo akanne.
Gun[guw]
Enẹwutu, Klistiani nugbo lẹ nọ nọla na sinsẹ̀n-bibasi to numẹsẹ̀n wunmẹ depope kọ̀n.
Hiligaynon[hil]
Bangod amo sini nga sahi sang lugar ang grotto, wala nagasimba sa sini ang matuod nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Dakle, s obzirom na samu bit svetišta, pravi kršćani ne štuju Boga u njima.
Haitian[ht]
Donk, piske vrè kretyen yo byen konprann sa sangtyè yo ye, yo pa al adore Bondye ladan yo.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, ճշմարիտ քրիստոնյան երկրպագություն չի մատուցի այնպիսի վայրում, որը մարդիկ սրբացնում են եւ որտեղ կռապաշտությամբ են զբաղվում։
Western Armenian[hyw]
Արդ, սրբավայրերուն ի՛նչ ըլլալը գիտնալով, ճշմարիտ քրիստոնեաները հոն պաշտամունք չեն ըներ։
Icelandic[is]
Helgidómar og notkun þeirra er þess eðlis að kristnir menn eiga ekki að tilbiðja þar.
Italian[it]
Quindi, in vista della vera natura dei santuari, i veri cristiani non si recano in questi luoghi per adorare.
Japanese[ja]
そうしたところは,クリスチャンが崇拝を行なうのにふさわしい場所ではないのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, ჭეშმარიტი ქრისტიანები თავს იკავებენ ტაძრებში თაყვანისცემისგან, რადგან კარგად ესმით, რას ემსახურება ისინი.
Kikuyu[ki]
Tondũ kũndũ kũrĩa kwamũre andũ mathiaga gũtariĩ ũguo, Mũkristiano wa ma nĩ ethemaga gũthathaĩria kũndũ ta kũu.
Kalaallisut[kl]
Illernartitat sumit aallaaveqartut kristumiut ilumoortut nalunnginnamikku pallorfiginavianngilaat.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, mukonda dia ima i tu sanga mu ididi ikôla, o Jikidistá ja kidi a dituna kuia-mu mu bheza Nzambi.
Korean[ko]
성지에는 이런 특징이 있기 때문에, 참그리스도인은 그런 장소에서 숭배하려 하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bimweka pa ano mapunzha azhila, bena Kilishitu ba kine kechi bafwainwa kupopwela pa ano mapunzha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia mambu mevangamanga mu fulu yayi, Akristu akieleka ke besambilanga Nzambi mu fulu yayi ko.
Lingala[ln]
Boye, nakotalela ndenge bato batalelaka bisika mosantu, bakristo ya solo baboyaka kosambela na bisika yango.
Lozi[loz]
Ki lona libaka, Bakreste ba niti habasa yangi kwa libaka zakulapelela teñi zengiwa kuli liipitezi, bakeñisa lika zeeziwanga teñi.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, bua mushindu utu bantu bamona miaba ya tshijila, bena Kristo balelela kabatu batendelela mu miaba eyi to.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi vikiko vyatela kulingisa vaka-Kulishitu valihende kuyanga kuvihela chipwe kujizuvo jakulombela.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachekala nyiyombu, akwaKristu alala akaanaña kudifukulaku.
Luo[luo]
Kuom mano, ka luwore gi kaka ji okawo kuondego, Jokristo madier ok onego odhi olam kuondego.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë tyäˈädë lugäär dyajtundë, kyaj yˈoyëty ets jam nDiosˈawdäjtëm.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino yene yakasenka uku misango ii ya kupepelamo Leza.
Maltese[mt]
B’hekk, minħabba n- natura nfisha tal- postijiet meqjusin sagri, il- Kristjani veri ma jqimux f’postijiet bħal dawn.
Burmese[my]
ဝတ်ကျောင်းဆောင်တွေရဲ့ သဘောသဘာဝကြောင့် ခရစ်ယာန်စစ်တွေဟာ အဲဒီနေရာတွေမှာ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်တာမျိုး မလုပ်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Johannes 5:21) Derfor vil ikke en sann kristen tilbe på steder som blir sett på som hellige, eller som fremmer avgudsdyrkelse.
Ndonga[ng]
Molwashoka ngele otwa tala kwaashoka hashi ningwa komahala ngoka, Aakritse yashili ihaya ka galikana kugo.
Niuean[niu]
Ha ko e tuaga he tau matakavi fakatapu ia, kua fakamamao mai e tau Kerisiano mooli he tapuaki i ai.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ge mafelo a makgethwa a borapedi a kgothaletša dilo tšeo Modimo a sa di nyakego, Bakriste ba therešo ga ba rapele go ona.
Nyanja[ny]
Akhristu oona salambira Mulungu mu akachisi chifukwa cha zimene zimachitika ku akachisiwa.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɔlua mɔɔ yɛha ye wɔ awozonle azua nwo la ati, nɔhalɛ Kilisienema ɛnzonle wɔ ɛleka ɛhye mɔ.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, кувӕндӕттӕ цы сты, уый зонгӕйӕ ӕцӕг чырыстӕттӕ уырдӕм кувынмӕ нӕ цӕуынц.
Papiamento[pap]
Pues, mirando e propósito di santuario, kristiannan berdadero no ta rindi adorashon na lugánan asina.
Pijin[pis]
So olketa tru Christian shud no worship long olketa shrine.
Portuguese[pt]
Assim, com base em tudo o que vimos, os cristãos verdadeiros não adoram em santuários.
Quechua[qu]
Tsëmi rasumpa kaq cristiänukunaqa santu sitiu niyanqankunachö ni imäginkunata adorayanqankunachöqa Diosta adorayantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum, Diosta chiqap yupaychaqkunaqa chayna sapaqchasqa sitiokunapiqa mana yupaychanankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas santuariokunaqa idolokunata adoranapaqmi chaymi cristianokunaqa mana chay lugarkunapiqa Diosta adoranankuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj dioscunatapash na adoranachu can. Chaimandami, Jesusta ali catijcunaca santuariocunamanga na rin.
Romanian[ro]
Și, întrucât locurile „sfinte” slujesc acestui scop, adevărații creștini nu se închină la ele.
Russian[ru]
Следовательно, понимание того, что представляют собой святилища, удерживает истинных христиан от поклонения в таких местах.
Kinyarwanda[rw]
Muri make, kubera ko ibyo bijyana no gusenga ibigirwamana, ntibabikora.
Sena[seh]
Mukudziwa mbiri ya mbuto zakucena, Akristu andimomwene asacalira kulambira m’mbuto zenezi.
Sango[sg]
Tongaso, ndali ti so e hinga ye so ayeke na gunda ti asanctuaire, a lingbi atâ Chrétien avoro Nzapa na ando tongaso ape.
Sinhala[si]
ඔහු රූප නමස්කාරයට පොලඹවන දේවලිනුත් වැළකිලා ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Preto ak vezmeme do úvahy charakter svätýň, chápeme, prečo do nich praví kresťania nechodia uctievať.
Slovenian[sl]
Torej že zaradi samega namena svetišč pravi kristjani ne želijo v njih častiti Boga.
Samoan[sm]
E teena e Kerisiano moni le tapuaʻi atu i nofoaga paia, pe a fua i le fuafuaga autū o nei nofoaga.
Albanian[sq]
Kështu, duke pasur parasysh vetë natyrën e vendeve të shenjta, të krishterët e vërtetë nuk e adhurojnë kurrsesi Perëndinë në to.
Serbian[sr]
Zbog toga pravi hrišćani ne idu da obožavaju Boga na neko mesto koje se smatra svetim ili u kom ima idola.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den santapresi meki spesrutu gi den sani dati, meki tru Kresten no e go na den presi disi fu anbegi Gado.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Bakreste ha ba rapele libakeng tseo ho thoeng lia halalela.
Swedish[sv]
Det gör att sanna kristna aldrig skulle vilja tillbe vid en helgedom.
Swahili[sw]
Kwa kuwa maeneo matakatifu yametengwa kwa kusudi hilo, Wakristo wa kweli hawatafanya ibada yao hapo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kwa sababu wanajua ukweli juu ya nafasi zenye kuonwa kuwa takatifu, Wakristo wa kweli hawafanye ibada yao kwenye nafasi hizo.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ኣብቲ ቕዱስ ዚብሃል ቦታታት ካብ ምምላኽ ኪቝጠቡ ይግባእ።
Tagalog[tl]
Kaya ang mga tunay na Kristiyano ay hindi sasamba sa mga dambana.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo ndjela woho wakatatɛ ahole wɔsama oko ekila, Akristo wa mɛtɛ tonaka dia ntɛmɔla l’ahole asɔ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya se se dirwang kwa mafelong ano, Bakeresete ba boammaaruri ga ba obamele kwa go one.
Tongan[to]
Ko ia, ko e fakamatala ki he natula mo‘oni ‘o e ngaahi potu toputapú, ‘oku faka‘ehi‘ehi ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní mei hono fai ha lotu ‘i ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu aunenesa akana kusope pamalu ngengosi ngo ŵanthu atingawona kuti ngapade.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, akaambo kambwaabonwa malende, Banakristo bakasimpe tabakombi kumalende.
Tojolabal[toj]
Yuja jani jaw ja jas wa xkʼulaxi ja bʼa lugarik bʼa kʼuʼaneli, ja meran nochumanik bʼa Jesús mini xbʼobʼ yaweyi stoyjel ja Dyos ja bʼa lugarik jaw.
Papantla Totonac[top]
Xlakata katsikgo pi chuna tlawakan niku xasanto liʼakxilhkan, kstalaninanin Cristo ni kakninankgo Dios anta.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, ol imis i stap long ol tempel, olsem na ol Kristen i no save lotu long ol kain ples olsem.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Tanrı’ya gerçekten tapınan biri kutsal olarak görülen ya da putperestliğe teşvik eden herhangi bir yerde ibadet etmez.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hilaha mhakayo gandzela etindhawini to kwetsima yi hlamuseriweke hakona, Vakreste va ntiyiso va papalata ku gandzela eka tona.
Tatar[tt]
Шулай итеп, изге урыннарның асылын аңлап Аллаһының чын хезмәтчеләре анда гыйбадәт кылудан кача.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te pogai tonu o koga fakalotu ‵malu, e faka‵mao a Kelisiano mai te tapuaki atu i ei.
Twi[tw]
Esiane nea ɛkɔ so wɔ saa beae hɔ no nti, nokware Kristofo nkɔsom wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li melel yajtsʼaklomtak Kristoe, muʼyuk bu chbatik ti bu chʼul o tsots skʼoplal chil li krixchanoetik sventa chbat yichʼik ta mukʼ li Diose.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаючи про саму природу святинь, вони не поклоняються в них.
Umbundu[umb]
Omo okuti efendelo li lingiwa vatambo li tiamisiwila koviteka, Akristão vocili va yuvula oku endako oku ka fendela.
Venda[ve]
Ngauralo, musi zwi tshi ḓa kha mafhungo a zwifho, Vhakriste vha ngoho vha iledza u ya henefho.
Vietnamese[vi]
Vậy, do hiểu được bản chất thật sự của những nơi linh thiêng, tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không thờ phượng tại những nơi đó.
Makhuwa[vmw]
Wuupuwelela masu a Yesu voohimya sa isantuário, onniwiiriha maKristau eekeekhai okhootta olompa mapuro awo.
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso ayakugwema ukukhulekela ezindaweni ezingcwele zokukhulekela.