Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige pogings om te getuig, sal ongetwyfeld misluk as ons op onberouvolle wyse sonde beoefen.
Amharic[am]
ሆነ ብለን ኃጢአት የምንሠራ ከሆነ ለመስበክ የምናደርገው ሙከራ ሁሉ ፍሬ ቢስ መሆኑ የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
فمحاولات الكرازة ستبوء بالفشل حتما اذا كنا نمارس الخطية عمدا.
Azerbaijani[az]
Əgər günah işlətmək bizdə vərdiş halına keçibsə, təbliğ etmək cəhdlərimizin hamısı boşa çıxacaqdır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ e ɲinfu e yo sa tɛ’n naan e yacimɛn i yolɛ’n, e jasin fɛ’n bolɛ’n ti ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
An mga paghihingoang maghulit seguradong biyong magigin basang sana kun kita tuyong naggigibo nin kasalan.
Bemba[bem]
Kuti twafilililwa fye ukushimikila nga ca kuti tulecita ulubembu ku mufulo.
Bulgarian[bg]
Опитите ни да проповядваме несъмнено ще се провалят напълно, ако съзнателно вършим грях.
Bislama[bi]
Taswe sipos yumi mekem wan sin be yumi no stretem, bambae yumi no save karem gudfala frut long wok blong prij.
Bangla[bn]
আমরা যদি ইচ্ছাকৃতভাবে পাপ করে চলি, তা হলে প্রচারের চেষ্টা সম্পূর্ণভাবে ব্যর্থ হবে।
Cebuano[ceb]
Walay kapuslanan ang atong pagsangyaw kon kita tinuyong magpakasala.
Chuukese[chk]
Epwe wesewesen sopwongau ach sotuni le afalafal ika sipwe pukun filata ach sipwe tittipis.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou volonterman fer pese nou pa pou reisi dan sa travay predikasyon.
Czech[cs]
Je jisté, že pokud svévolně hřešíme, naše snahy kázat naprosto selžou.
Danish[da]
Vores forsøg på at forkynde vil falde til jorden hvis vi samtidig bevidst øver synd.
German[de]
Würden wir willentlich Sünde treiben, wäre jeder Versuch, zu predigen, ganz und gar zum Scheitern verurteilt.
Ewe[ee]
Ne míeɖonɛ koŋ wɔa nuvɔ̃ la, agbagba siwo míadze be míaɖe gbeƒã la katã azu dzodzro godoo.
Efik[efi]
Mme ukeme oro isịnde ndikwọrọ ikọ oyokpu ofụri ofụri edieke nnyịn ikoide-koi ikọbọ ke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι οι προσπάθειες για κήρυγμα θα αποτύχουν οικτρά αν αμαρτάνουμε εκούσια.
English[en]
Attempts to preach are sure to fail utterly if we willfully practice sin.
Estonian[et]
Kui teeme teadlikult ja harjumuslikult pattu, pole meie püüetel kuulutada kindlasti mitte mingit edu.
Finnish[fi]
Pyrkimyksemme saarnata raukeavat varmasti täysin tyhjiin, jos harjoitamme tahallamme syntiä.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjɛ wɔsuɔmɔ mli wɔfee esha lɛ, no lɛ mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ baafee efolo kwraa.
Gilbertese[gil]
A na akea manen kakorakorakira n tataekina te rongorongo, ngkana ti boni kaakaraoa naba ae bure.
Gujarati[gu]
જો આપણે જાણીજોઈને પાપ કરતા રહીએ, તો આપણું પ્રચાર કામ અર્થ વગરનું છે.
Gun[guw]
Azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn na yin to ovọ́ mẹ eyin mí nọ waylando sọn ojlo mẹ wá.
Hausa[ha]
Ƙoƙarin mu yi wa’azi hakika ba zai yi nasara ba idan muna yin zunubi da ganga.
Hebrew[he]
כל מאמצינו לבשר יעלו בתוהו אם נחטא בזדון.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम लगातार पाप करते रहें और परमेश्वर से उसका काम करने की शक्ति माँगे, तो वह हमारी प्रार्थना नहीं सुनेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagbantala nga hilikuton wala sing pulos kon hungod kita nga nagapakasala.
Hiri Motu[ho]
Bema mai eda ura ida kara dika ita karaia, haroro gaukara do ita karaia diba lasi.
Croatian[hr]
Naši će napori da propovijedamo potpuno propasti ako svjesno činimo grijeh.
Haitian[ht]
Si yon moun ap pratike peche ak tout volonte l, menm si l eseye preche, sa pap itil anyen.
Hungarian[hu]
Ha szándékosan bűnt gyakorolunk, akkor biztos, hogy teljesen meghiúsulnak a szolgálatban tett erőfeszítéseink.
Armenian[hy]
Քարոզելու մեր յուրաքանչյուր փորձ մեծապես կձախողվի, եթե մենք դիտավորյալ մեղք գործելու սովորություն ունենք։
Western Armenian[hyw]
Անտարակոյս, քարոզելու փորձերը բոլորովին պիտի ձախողին, եթէ կամովին մեղք կը գործենք։
Indonesian[id]
Upaya untuk mengabar pasti akan gagal total jika kita dengan sengaja mempraktekkan dosa.
Igbo[ig]
Mgbalị anyị ime nkwusa ga-akụrịrị afọ n’ala ma ọ bụrụ na anyị amara ụma na-eme mmehie.
Iloko[ilo]
Sigurado a di agballigi ti panangikagumaantayo a mangasaba no iyugalitayo ti agbasol.
Icelandic[is]
Allar tilraunir til að prédika fara út um þúfur ef við iðkum synd af ásettu ráði.
Isoko[iso]
Omodawọ usiuwoma mai u re kie riẹriẹriẹ otẹrọnọ ma be rehọ aro koko ruabọhọ uzioraha.
Italian[it]
Certo i tentativi di predicare falliranno miseramente se pratichiamo volontariamente il peccato.
Japanese[ja]
宣べ伝えようとしても,故意に罪を習わしにするなら,その努力は必ず失敗に終わります。
Georgian[ka]
თუ შეგნებულად ვცოდავთ და, ამავე დროს, სამქადაგებლო მსახურებაში მონაწილეობას ვცდილობთ, ამაოდ ვირჯებით.
Kongo[kg]
Kikesa yonso ya beto kesalaka na kusamuna tanunga ve kana beto kesala masumu na luzolo yonso.
Kazakh[kk]
Қайтпастан күнә жасап жүрген болсақ, уағыздауға тырысу бос әурешілік.
Kalaallisut[kl]
Ajortulioqattaartarluta oqaluussigaluarutta oqaluussiniarnerigaluarput maangaannassaaq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪಾಪವನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುವಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷ್ಫಲಗೊಳ್ಳುವವು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
우리가 고의적으로 죄를 거듭 짓는다면, 전파하려는 우리의 노력은 틀림없이 실패하고 말 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wetu wikala watutu umvwe ke tusapwile aku saka tulenga mambo.
Kyrgyz[ky]
Эгер билип туруп күнөө кыла берсек, кабар айтууга жасаган аракеттерибиз талаага кетет.
Ganda[lg]
Okubuulira kwaffe kujja kuba kwa bwereere singa twenyigira mu bikolwa ebibi.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala masumu na nko, ata tobomi nzoto na mosala ya kosakola, tozali kosala mosala ya mpunda.
Lozi[loz]
Ku lika ku kutaza ku ka pala ku palelela haiba lu tomenena sibi ka bomu.
Lithuanian[lt]
Mūsų pastangos skelbti tikrai nueis niekais, jei darome nuodėmes.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulongalonga bubi tukakomenwa komenwē kusapula busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wetu wa kuyisha newikale wa patupu bituikala ne tshilele tshia kuenza mpekatu ku bukole.
Luvale[lue]
Oloze katweshi kuhasa kufukilako nge natulinganga vyavipi.
Lushai[lus]
Duhrêng vânga sual kan tih tlat chuan kan thuhrilh zawng zawng chu engmah lo maiah a chang ang.
Malagasy[mg]
Ho very maina ny fiezahantsika mitory, raha manohy manota an-tsitrapo isika.
Marshallese[mh]
Jerbal in kwalok nan enaj wõr likjap ie elañe jej iminene in jerawiwi.
Macedonian[mk]
Обидите да проповедаме сигурно ќе доживеат потполн неуспех ако намерно практикуваме грев.
Malayalam[ml]
നാം മനഃപൂർവം പാപം ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, പ്രസംഗിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമം പൂർണ പരാജയമായിത്തീരുമെന്നു തീർച്ചയാണ്.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид санаатайгаар нүгэл үйлддэг бол дэлгэрүүлэх ажил маань үр дүнгүй болно.
Marathi[mr]
जर आपण जाणूनबुजून वारंवार पाप करत असू तर प्रचार करण्याचे आपले प्रयत्न निश्चितच व्यर्थ ठरतील.
Maltese[mt]
L- isforzi tagħna biex nippridkaw żgur li se jfallu għalkollox jekk aħna minn jeddna nipprattikaw id- dnub.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် တမင်တကာအပြစ်ပြုကျင့်နေကြမည်ဆိုလျှင် ကြိုးစားဟောပြောသော်လည်း အောင်မြင်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Hvis vi praktiserer synd, vil forsøk på å forkynne slå fullstendig feil.
Nepali[ne]
हामी जानाजानी पाप गरिरहन्छौं भने प्रचार गर्ने हाम्रो प्रयास व्यर्थ हुनेछ।
Niuean[niu]
Ti kua kaumahala lahi e tau laliaga ke fakamatala kaeke ke agahala pauaki a tautolu.
Dutch[nl]
Pogingen om te prediken zullen absoluut falen als we moedwillig zonde beoefenen.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a go dira boboledi a tla folotša ka mo go feletšego ge e ba re dira sebe ka boomo.
Nyanja[ny]
Ngati tili ndi chizoloŵezi chochimwira dala, tidzalephera kotheratu ntchito yolalikira.
Ossetic[os]
Зонгӕ-зонын тӕригъӕд куы аразӕм, уӕд уацамынды нӕ фыдӕбон уыдзӕн хӕрздзӕгъӕлы.
Pangasinan[pag]
Seguradon onsaew iray getma tayon manpulong no sigagagala tayon aagamilen so kasalanan.
Papiamento[pap]
Si nos praktiká piká deliberadamente, nos esfuersonan pa prediká lo frakasá sigur.
Pijin[pis]
Nomata iumi trae hard for preach, sapos iumi go ahed for duim sin, ministry bilong iumi bae fail evribit.
Pohnpeian[pon]
Atail doadoahk en kalohk sohte pahn pweida ma kitail kin nseneki wiahda dihp.
Portuguese[pt]
Nossas tentativas de pregar certamente fracassariam totalmente se fizéssemos do pecado uma prática.
Rundi[rn]
Utwigoro two kwamamaza nta co tuvamwo na gato mu gihe tumogorera igicumuro ntitwigaye.
Romanian[ro]
Orice efort pe care îl depunem în predicare va fi zadarnic dacă practicăm cu bună ştiinţă păcatul.
Russian[ru]
Всякие попытки проповедовать потерпят полную неудачу, если грех вошел у нас в привычку.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse dufite akamenyero ko gukora ibyaha nkana, nta kintu na kimwe twageraho mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Tongana e ngbâ ti sala siokpari na mbana, kusala ti e ti fango tënë ayeke ga gi ye senge.
Sinhala[si]
අප හිතා මතා පුරුද්දක් ලෙස පව් කරනවා නම් දේශනා කිරීමට අප ගන්නා වෑයම නිෂ්ඵල වෙනවා සිකුරුයි.
Slovenian[sl]
Poizkusi, da bi pričevali, nam bodo nedvomno popolnoma spodleteli, če se zavestno vdajamo grehu.
Shona[sn]
Kuparidza kuchashaya basa zvachose kana tichiita zvivi nemaune.
Albanian[sq]
Përpjekjet për të predikuar do të jenë krejt të kota në qoftë se praktikojmë mëkatin me dashje.
Serbian[sr]
Pokušaji da propovedamo sigurno će biti uzaludni ako namerno činimo neki greh.
Sranan Tongo[srn]
A preikiwroko fu wi no sa abi bun bakapisi kwetikweti efu wi e tan du sondu fu espresi.
Southern Sotho[st]
Boiteko ba ho bolela bo tla hlōleha ka ho feletseng haeba re tloaela ho etsa sebe ka boomo.
Swedish[sv]
Om vi med vilja bedriver synd, kommer våra försök att predika utan tvivel att misslyckas fullständigt.
Swahili[sw]
Ikiwa tunazoea kutenda dhambi kimakusudi hatutafanikiwa katika jitihada zetu za kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunazoea kutenda dhambi kimakusudi hatutafanikiwa katika jitihada zetu za kuhubiri.
Tamil[ta]
தெரிந்தே பாவம் செய்தால், பிரசங்கிக்க நாம் எடுக்கும் முயற்சிகள் தோல்வியடைவது நிச்சயம்.
Telugu[te]
మనం పాపంలో బుద్ధిపూర్వకంగా కొనసాగుతూ ఉంటే, ప్రకటించడానికి మనంచేసే ప్రయత్నాలు ఘోరంగా విఫలమవుతాయి.
Thai[th]
งาน ประกาศ ของ เรา จะ ไม่ สําเร็จ อย่าง แน่นอน หาก เรา จงใจ ทํา บาป.
Tigrinya[ti]
ኰነ ኢልና ሓጢኣት ንገብር እንተደኣ ዄንና: ንኽንሰብኽ እንገብሮ ጻዕሪ ዅሉ ምሉእ ብምሉእ ከም ዝፈሽል ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren asorabo her yô, nahan iniôngon yase i nôngon ser se pase kwagh la cii ia lu gbilin tseegh.
Tagalog[tl]
Ang mga pagtatangkang mangaral ay lubos na mabibigo kung tayo ay sadyang mamimihasa sa pagkakasala.
Tetela[tll]
Ekɔ wolo sho tondoya olimu w’esambishelo naka tekɔ lo sala pɛkato l’okonda.
Tswana[tn]
Tiro ya rona ya go rera ga e kitla e nna le mosola ope fa re itlwaetsa go dira boleo ka boomo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi feinga ke malangá ‘e mātu‘aki kulanoa ia kapau ‘oku tau faiangahala loto-lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusoleka kwesu kukambauka takukazwidilili abuniini ikuti katucita cibi acaali.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap mekim gut wok bilong autim tok sapos yumi wok long mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
Kasıtlı olarak günah işlersek, vaaz etme çabalarımız kesinlikle başarısızlığa uğrayacaktır.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya hina ya ku chumayela a ma nge yi helo loko hi phikelela hi endla xidyoho.
Tatar[tt]
Әгәр гөнаһ эшләүне дәвам итсәк, вәгазьләү эшебез уңышсыз булачак.
Tumbuka[tum]
Upharazgi withu utondekenge usange tikucitira dara viheni.
Tuvalu[tvl]
Ka seai eiloa se aogā o ‵tou taumafaiga ke talai atu māfai e fai faeloa ne tatou a agasala mo te iloa tonu.
Twi[tw]
Sɛ yɛboapa kɔ so yɛ bɔne na yɛyɛ sɛ yɛbɛka asɛm no a, ɛbɛyɛ ɔkwa.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e eita roa ’tu te mau tamataraa i te poro e manuïa ia rave tatou i te hara ma te opua.
Ukrainian[uk]
Якщо ми свідомо грішимо, то намагання проповідувати обов’язково виявляться повністю марними.
Umbundu[umb]
Nda tua linga ekandu alikolisilo etu oku kunda ka aka kuata esilivilo lalimue.
Urdu[ur]
اگر ہم جانبوجھ کر گُناہ کرتے ہیں تو منادی کرنے کے ہمارے منصوبوں کا ناکام ہو جانا یقینی ہے۔
Venda[ve]
Ndingedzo dzashu dza u huwelela dzi ḓo kundwa tshoṱhe arali ra ita tshivhi nga khole.
Vietnamese[vi]
Những cố gắng để rao giảng nhất định sẽ thất bại nếu chúng ta cố ý thực hành tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga mapapakyas an aton mga pangalimbasog ha pagsangyaw kon tinuyo nga magbubuhat kita hin sala.
Wallisian[wls]
ʼE mole he fua anai ʼo tatatou fai faka mafola mo kapau ʼe tou fai he agahala ʼaki totatou loto faʼitaliha.
Xhosa[xh]
Imizamo yethu yokushumayela ayiyi kuphumelela ukuba siqhubeka sisenza isono ngabom.
Yapese[yap]
Rib m’ay fan e machib ni gad ra ta’ nfaan ra ud denengad ni lem rodad.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé a ò lè kẹ́sẹ járí rárá lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù náà tá a bá ń mọ̀ọ́mọ̀ dẹ́ṣẹ̀.
Zande[zne]
Ka ani taino aino kini mangi ingapai, agu a’asadatise dunduko ka ani amangaha ka tungusapai dunga na wiri zuzuhe ti ni te.
Zulu[zu]
Imizamo yokushumayela iyofekela nakanjani uma sinomkhuba wokwenza isono ngamabomu.