Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han brækkede venstre hofte, fik bækkenbrud, brud på flere ribben, en fem centimeter lang flænge i venstre tinding, og blødte stærkt fra venstre arm, som var totalt læderet.
German[de]
Er hatte links einen Hüftbruch, einen Beckenbruch, mehrere Rippenbrüche, eine 5 Zentimeter lange Schnittwunde an der linken Schläfe und einen zertrümmerten, stark blutenden Arm. Der Unterarm fehlt nun.
Greek[el]
Έπαθε κατάγματα στο αριστερό ισχύο, στη λεκάνη και σε αρκετές πλευρές, είχε ένα ανοιχτό τραύμα πέντε εκατοστών στον αριστερό κρόταφο και το αριστερό του μπράτσο παραμορφώθηκε και αιμορραγούσε σοβαρά επειδή τώρα έλειπε ο αγκώνας.
English[en]
He suffered a broken left hip, a cracked pelvis, several fractured ribs, a two-inch [5 cm] opening in his left temple, and a severely mangled left arm that was hemorrhaging badly, with the elbow now missing.
Spanish[es]
Se fracturó la cadera izquierda, la pelvis, varias costillas, y se hizo una brecha de cinco centímetros en la sien izquierda. Además, en el impacto perdió el codo izquierdo, y se le produjo una grave hemorragia.
French[fr]
Il avait la hanche gauche cassée, le bassin fracturé, plusieurs côtes brisées, la tempe gauche ouverte sur cinq centimètres et le bras gauche gravement mutilé qui saignait abondamment et dont le coude était arraché.
Indonesian[id]
Ia menderita patah persendian tulang paha, panggul retak, beberapa tulang rusuk retak, pelipis kiri terbuka, dan lengan kiri sangat terkoyak yang mengalami pendarahan berat dan siku tangan hilang.
Italian[it]
Aveva riportato la frattura dell’anca sinistra, un’incrinatura al bacino, diverse costole rotte, una ferita di cinque centimetri alla tempia sinistra e gravi lacerazioni del braccio sinistro che presentava una forte emorragia; aveva inoltre perso il gomito.
Japanese[ja]
その男性は左大腿骨が折れ,骨盤にひびが入り,数本の肋骨が骨折し,左のこめかみに5センチの裂傷を負い,左腕が押しつぶされて大量出血し,肘の部分が無くなっていました。
Korean[ko]
왼쪽 엉덩이가 부서지고 골반에 금이 가고 늑골 몇 개가 부러지고 왼쪽 관자놀이가 5센티미터 찢어졌으며 왼쪽 팔은 심하게 짓이겨져서 심한 출혈을 하고 있었고 팔꿈치가 달아나 버렸다.
Norwegian[nb]
Han brakk venstre hofteben, fikk brist i bekkenet, brakk flere ribben og fikk en fem centimeter lang rift i venstre tinning. Den venstre armen var alvorlig kvestet og blødde voldsomt, for albuen var borte.
Dutch[nl]
Hij had een gebroken linkerheup, een gescheurd bekken, verscheidene gebroken ribben, een gapende wond van 5 centimeter in zijn linkerslaap en een ernstig verbrijzelde linkerarm die hevig bloedde en waar nu de elleboog aan ontbreekt.
Portuguese[pt]
Sofreu fratura do fêmur esquerdo, trincou a bacia, fraturou diversas costelas, teve um corte de cinco centímetros na têmpora esquerda e mutilou gravemente o braço esquerdo onde teve grave hemorragia, tendo perdido então o cotovelo.
Swedish[sv]
Han bröt vänster höftben, fick en spricka i bäckenet, flera revbensfrakturer och ett fem centimeter långt sår i vänster tinning och fick också vänster arm svårt massakrerad med stora blodförluster som följd. Armbågen gick också förlorad.