Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ነገሥት 18: 36, 37፤ ነህምያ 1: 4-11) እንዲህ ዓይነቶቹን ጸሎቶች ማንበብና በዚያም ላይ ማሰላሰል እምነታችንን የሚያጠናክርልን ከመሆኑም በላይ የሚያስጨንቁንን ችግሮች በተሻለ ሁኔታ ለይሖዋ መግለጽ የምንችልበትን መንገድ በተመለከተ ፍንጭ ይሰጡናል።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٨: ٣٦، ٣٧؛ نحميا ١: ٤-١١) فقراءة هذه الصلوات والتأمل فيها يمكن ان يقوّيا ايماننا ويعطيانا افكارا عن الطريقة الفضلى للصلاة الى يهوه بشأن الهموم التي تُثقِل كاهلنا.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 18: 36, 37; Nehemias 1:4-11) An pagbasa asin paghorophorop sa siring na mga pamibi makapakokosog sa satong pagtubod asin magkakaideya kita kun paano pinakamarahay na irarani ki Jehova an mga kapurisawan na nagpapagabat sa sato.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) Ukubelenga no kwetetula pa mapepo ya musango yu kuti kwakosha icitetekelo cesu no kutupeela ifingatwafwa ukulanda bwino kuli Yehova pa filetucusha.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 18:36, 37; Неемия 1:4–11) Четенето и размишляването върху такива молитви може да укрепи нашата вяра и да ни даде идеи как най–добре да се приближаваме до Йехова с грижите, които ни измъчват.
Bislama[bi]
(1 King 18:36, 37; Nehemaea 1:4-11) Taem yumi ridim mo tingting dip long ol prea olsem, bilif blong yumi i save kam strong, mo oli save givhan long yumi blong faenem beswan rod blong talemaot long Jeova ol wari we oli mekem tingting blong yumi i hevi.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 18:36, 37; Nehemias 1:4-11) Ang pagbasa ug pagpalandong sa maong mga pag-ampo makapalig-on sa atong pagtuo ug makahatag kanato ug mga ideya kon sa unsang paagi labing maayong duolon si Jehova uban sa mga kabalaka nga naghatag kanatog kabug-at.
Chuukese[chk]
(1 King 18: 36, 37; Nehemaia 1: 4- 11) Ach alleani me pwungupwung won ekkeei sokkun iotek a tongeni apochokkula ach luku me ngenikich ekkoch ekiek won ifa ussun sipwe fos ngeni Jiowa lupwen sia lolilen ren aurek mi achou manauach.
Danish[da]
(1 Kongebog 18:36, 37; Nehemias 1:4-11) At læse sådanne bønner og meditere over dem kan styrke vores tro og give os en idé om hvordan vi selv kan komme frem for Jehova med det der ligger os på sinde.
German[de]
Könige 18:36, 37; Nehemia 1:4-11). Solche Gebete zu lesen und darüber nachzusinnen kann unseren Glauben stärken und uns zeigen, wie wir uns mit unseren Sorgen am besten an Jehova wenden können.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 18:36, 37; Nexemya 1:4-11) Gbedodoɖa mawo xexlẽ kple ŋugbledede le wo ŋu ate ŋu ado ŋusẽ míaƒe xɔse ahana míakpɔ alesi míate ŋu atsɔ míaƒe dzimaɖitsitsiwo ado ɖe Yehowa ŋkumee nyuie wu.
Efik[efi]
(1 Ndidem 18:36, 37; Nehemiah 1:4-11) Ndikot nnyụn̄ ntie n̄kere mme utọ akam oro ẹkeme ndisọn̄ọ mbuọtidem nnyịn ẹnyụn̄ ẹkeme ndinọ nnyịn ekikere mban̄a mfọnn̄kan usụn̄ oro nnyịn ikemede ndisan̄a n̄kpere Jehovah kaban̄a se ifịnade nnyịn.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 18:36, 37· Νεεμίας 1:4-11) Το να διαβάζουμε και να στοχαζόμαστε τέτοιες προσευχές μπορεί να ενισχύσει την πίστη μας και να μας δώσει ιδέες όσον αφορά το ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να πλησιάσουμε τον Ιεχωβά και να του μιλήσουμε για τις ανησυχίες που μας καταβαρύνουν.
English[en]
(1 Kings 18:36, 37; Nehemiah 1:4-11) Reading and meditating on such prayers can strengthen our faith and give us ideas as to how best to approach Jehovah with the concerns that weigh us down.
Estonian[et]
Kuningate 18:36, 37; Nehemja 1:4–11). Kui loeme selliseid palveid ja mõtiskleme nende üle, kasvab meie usk ja me saame mõtteid, kuidas oleks kõige parem Jehoova poole pöörduda muredega, mis meid rõhuvad.
Persian[fa]
( ۱پادشاهان ۱۸:۳۶، ۳۷؛ نَحَمِیا ۱:۴-۱۱) خواندن و تأمل کردن در مورد چنین دعاهایی ایمان ما را تقویت نموده، سبب میگردد بیاموزیم چگونه نگرانیهای خود را برای یَهُوَه مطرح کنیم.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 18:36, 37; Nehemia 1:4–11). Tällaisten rukousten lukeminen ja miettiminen voi vahvistaa uskoamme ja antaa meille viitteitä siitä, miten on parasta esittää Jehovalle meitä painavat huolet.
Fijian[fj]
(1 Tui 18: 36, 37; Niemaia 1: 4- 11) Nida wiliki ira na masu vaka oqo da qai vakasamataki ira, ena rawa ni vaqaqacotaka noda vakabauta, ena rawa ni vakavure vakasama tale ga vei keda ena sala meda torovi Jiova kina nida lomaleqa se lomabibi.
French[fr]
Si nous sommes préoccupés par un problème qui risque de jeter l’opprobre sur le nom de Jéhovah, la prière d’Éliya devant les adorateurs de Baal au mont Carmel mérite notre attention, de même que la prière de Nehémia concernant l’état déplorable de Jérusalem (1 Rois 18:36, 37 ; Nehémia 1:4-11).
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) Sɔlemɔi nɛɛ akanemɔ kɛ amɛ nɔjwɛŋmɔ lɛ baanyɛ awaje wɔhemɔkɛyeli, ni ebaanyɛ eha wɔná susumɔi ni kɔɔ gbɛ ni hi fe fɛɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔkɛ nibii ni gbaa wɔnaa lɛ aya Yehowa hiɛ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(1 Uea 18:36, 37; Neemia 1:4- 11) Te wareware ao kananoan te iango i aon tataro aikai, a kona ni kakorakoraa riki ara onimaki ao n anganira iango aika kaineti ma aron kawaran Iehova ma tabeaiangara ake a karawawataira.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 18:36, 37; Nẹhemia 1:4-11) Hihia po ayihamẹlinlẹnpọn do odẹ̀ mọnkọtọn lẹ ji po sọgan hẹn yise mítọn lodo bo nasọ do aliho dagbe delẹ hia mí gando lehe mí sọgan ze nuhahun he pẹnagbàn mí lẹ donukọnna Jehovah do go.
Hausa[ha]
(1 Sarakuna 18:36, 37; Nehemiah 1:4-11) Karatu da yin bimbini a kan irin waɗannan addu’o’i zai iya ƙarfafa bangaskiyarmu kuma ya ba mu fahimi game da yadda za mu dumfari Jehovah da damuwa da suka nauyaya mana.
Hebrew[he]
י”ח: 36, 37; נחמיה א’: 4–11). קריאת תפילות כאלה והרהורים בהן יכולים לחזק את אמונתנו ולתת לנו מושג כיצד לעתור ליהוה בכל מיני דאגות המכבידות עלינו.
Hindi[hi]
(1 राजा 18:36, 37; नहेमायाह 1:4-11) ऐसी प्रार्थनाओं को पढ़ने और उन पर मनन करने से हमारा विश्वास मज़बूत होगा और हम सीखेंगे कि हम जिन समस्याओं के बोझ तले दबे हुए हैं, उन्हें किस तरीके से यहोवा को बताना बेहतर होगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 18: 36, 37; Nehemias 1: 4- 11) Mapalig-on ang aton pagtuo kag mahatagan kita sing mga ideya kon ano ang maayo gid nga paagi sa pagpalapit kay Jehova tuhoy sa mga problema nga nagapabug-at sa aton kon basahon naton kag pamalandungan ini nga mga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
(1 King Taudia 18: 36, 37; Nehemia 1: 4-11) Unai bamona guriguri ita duahia bona lalohadailaia karana ese eda abidadama idia hagoadaia diba bona ita dekenai lalohadai namodia haida idia henia, ita lalo-hekwarahi negadiai dala namona ai Iehova ita guriguri henia totona.
Hungarian[hu]
Amikor olyasmi nyomaszt bennünket, ami bemocskolhatná Jehova jó hírnevét, érdemes elgondolkodni Illés imáján, melyet a Kármel-hegyen mondott a Baál-imádók füle hallatára, vagy ugyanígy Nehémiásnak a Jeruzsálem siralmas állapotáról szóló imáján (1Királyok 18:36, 37; Nehémiás 1:4–11).
Indonesian[id]
(1 Raja 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) Membaca dan merenungkan doa-doa demikian dapat memperkuat iman kita dan memberi kita ide tentang cara terbaik untuk menghampiri Yehuwa dengan kekhawatiran yang membebani kita.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 18:36, 37; Nehemaịa 1:4-11) Ịgụ na ịtụgharị uche n’ekpere ndị dị otú ahụ pụrụ iwusi okwukwe anyị ike ma mee ka anyị mata ụzọ kasị mma anyị ga-esi buru nchegbu ndị anyị nwere bịakwute Jehova.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 18:36, 37; Nehemias 1:4-11) Ti panangbasa ken panangmennamenna kadagita a kararag ket mangpabileg iti pammatitayo ken mangted iti ideya no kasano ti kasayaatan nga iyaadani ken ni Jehova no malapunostayo kadagiti pakadanagan.
Icelandic[is]
Konungabók 18:36, 37; Nehemíabók 1:4-11) Með því að lesa og hugleiða slíkar bænir getum við styrkt trú okkar og fengið hugmyndir um hvernig best sé að bera upp við Jehóva þær áhyggjur sem íþyngja okkur.
Isoko[iso]
(1 Ivie 18:36, 37; Nehemaya 1:4-11) Ese gbe eroro didi kpahe elẹ eyena o rẹ sae bọ ẹrọwọ mai ga jẹ lẹliẹ omai riẹ epanọ ma rẹ rọ rehọ awaọruọ nọ i tunyẹ omai bru Jihova.
Italian[it]
(1 Re 18:36, 37; Neemia 1:4-11) Leggere e meditare su tali preghiere può rafforzare la nostra fede e fornirci idee sul modo migliore di accostarci a Geova per sottoporgli i problemi che ci preoccupano.
Japanese[ja]
列王第一 18:36,37。 ネヘミヤ 1:4‐11)そうした祈りを読んで黙想するなら信仰は強まり,重苦しい心配事について聞いていただくためにどのようにエホバに近づけば一番良いかも分かるでしょう。
Kongo[kg]
(1 Bantotila 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) Kutanga mpi kuyindulula mambu ya bisambu yai ketuba lenda kumisa lukwikilu na beto ngolo mpi kumonisa beto mutindu ya mbote ya kusamba Yehowa sambu na dyambu ya kepesa beto mpasi.
Kalaallisut[kl]
(1 Kunngit 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) Qinnutinik taamaattunik atuarnikkut eqqarsaatiginneqqissaarnikkullu uppernerput nakussatsinneqarsinnaavoq, isumassarsisissavaatigullu eqqarsaatitta Jehovamut qanoq saqqummiunnissaannut.
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 18:36, 37; ನೆಹೆಮೀಯ 1:4-11) ಅಂತಹ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಓದಿ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೊರೆಯಂತಿರುವ ಚಿಂತೆಗಳ ಕುರಿತು ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಬಳಿ ಹೇಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(열왕 첫째 18:36, 37; 느헤미야 1:4-11) 그러한 기도들을 읽고 묵상하는 것은, 우리의 믿음을 강화시켜 줄 수 있으며 우리가 어떻게 우리를 무겁게 짓누르는 염려들을 가지고 여호와께 가까이 가는 것이 가장 좋을지를 생각나게 해 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Bamfumu 18:36, 37; Nehemiya 1:4-11) Kutanga nekulanguluka-langulukapo pamilombelo yauno mutundu kwakonsha kukosesha lwitabilo lwetu nekwitupa milanguluko yabyotwakonsha kusolomokelamo Yehoba nabijikila bitunemena.
Kyrgyz[ky]
А эгер Жахабанын аброюна доо кетирерлик коркунуч туулгандыктан санаа тартып жатсак, Илияс пайгамбардын Баалга сыйынгандардын алдында Кармел тоосунда айткан тиленүүсүнө, ошондой эле Некемиянын Иерусалимдин аянычтуу абалы жөнүндөгү тиленүүсүнө кайрылганыбыз абзел (1 Падышалар 18:36, 37; Некемия 1:4—11).
Ganda[lg]
(1 Bassekabaka 18:36, 37; Nekkemiya 1:4-11) Okusoma n’okufumiitiriza ku kusaba ng’okwo kiyinza okunyweza okukkiriza kwaffe era ne kituwa n’ebirowoozo ku ngeri gye tuyinza okutuukiriramu Yakuwa okumutegeeza ebitweraliikiriza.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 18: 36, 37; Nehemia 1: 4-11) Kotánga mabondeli ya ndenge wana mpe kokanisa yango malamumalamu ekoki kokómisa kondima na biso makasi; ekoki mpe kopesa biso makanisi mpo na kobondela Yehova na ndenge ya malamu koleka mpo na koyebisa ye makambo oyo ezali kotungisa biso mingi.
Lozi[loz]
(1 Malena 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) Ku bala ni ku yeya litapelo ze cwalo kwa kona ku tiisa tumelo ya luna ni ku lu bonisa mwa ku atumelela Jehova ha lu na ni lipilaelo z’e lu imeza.
Lithuanian[lt]
(1 Karalių 18:36, 37; Nehemijo 1:4-11) Skaitydami ir apmąstydami tokias maldas galime sustiprinti savo tikėjimą ir suprasti, kaip geriausiai artintis prie Jehovos su mus spaudžiančiais rūpesčiais.
Luba-Katanga[lu]
(1 Balopwe 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) Kutanga ne kulanguluka pa milombelo ya uno muswelo kukaningisha lwitabijo lwetu ne kwitupa milangwe ya mwa kufwenena biyampe kudi Yehova na bikoleja bitulēmena.
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 18:36, 37; Nehemiya 1:4-11) Dibala ne dielangana meji bua masambila a buena aa didi mua kukolesha ditabuja dietu ne kutupesha ngenyi ya mushindu mutambe buimpe wa kukuatshila Yehowa malu adi atutatshisha.
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 18:36, 37; Nehemiya 1:4-11) Kutanga nakushinganyeka hakulomba kana chinahase kuzamisa lufwelelo lwetu nakutuhana vishinganyeka vyakwijiva omu tunahase kupandamina kuli Yehova havyuma vize vili nakutuyanjisa.
Lushai[lus]
(1 Lalte 18: 36,37; Nehemia 1: 4-11) Chutiang chi ṭawngṭainate zir a, rilrua chhût ngunna chuan kan rinna a tichak thei a, kan lungngaihnate chungchânga Jehova pan dân ṭha ber hre tûrin min ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
(1. Ķēniņu 18:36, 37; Nehemijas 1:4—11.) Lasot un pārdomājot šādas lūgšanas, mēs stiprinām savu ticību un mācāmies labāk saprast, kā tuvoties Jehovam ar savām raizēm.
Marshallese[mh]
(1 Kings 18: 36, 37; Nihimaia 1: 4- 11) Konono im kalmenlokjen kin jar kein remaroñ kakajurlok tõmak eo ad im letok ñan kij wãwen ko remõntata ñan kebak Jehovah kin eddo ko ad jej ineki.
Macedonian[mk]
Цареви 18:36, 37; Неемија 1:4—11). Читањето и медитирањето за таквите молитви може да ја зајакне нашата вера и да ни даде идеи како најдобро да му пристапиме на Јехова изнесувајќи му ги грижите што нѐ оптоваруваат.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 18:36, 37; നെഹെമ്യാവു 1: 4-11) ഇത്തരം പ്രാർഥനകൾ വായിക്കുന്നതും അവയെ കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുന്നതും നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തീകരിക്കുകയും നമ്മെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്ന പ്രശ്നങ്ങളുമായി എങ്ങനെ ഏറ്റവും മെച്ചമായ വിധത്തിൽ യഹോവയെ സമീപിക്കാമെന്നു നമുക്കു കാണിച്ചു തരികയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Rĩm dãmba 18:36, 37; Nehemi 1:4-11) D sã n karemdẽ la d tagsd pʋʋsg kãensã zut sõma tõe n paasa tõnd tẽebã pãng la kõ-d tagsa tɩ d bãng d sẽn na n kolg a Zeova sõma n paas to-to n togs-a yɩɩr ning sẽn namsd tõndã.
Marathi[mr]
(१ राजे १८:३६, ३७; नहेम्या १:४-११) अशा प्रार्थना वाचून त्यांवर मनन केल्यामुळे आपला विश्वास बळकट होतो आणि आपल्याला हताश करणाऱ्या समस्या यहोवाजवळ कशा व्यक्त कराव्या हे देखील आपल्याला सुचण्यास मदत होते.
Maltese[mt]
(1 Slaten 18: 36, 37; Neħemija 1: 4-11) Meta naqraw u nimmeditaw fuq talb bħal dan, il- fidi tagħna se tissaħħaħ u dan jagħtina ideat dwar kif nistgħu nersqu lejn Jehovah b’dak kollu li jkun qed itaqqalna.
Burmese[my]
၃၇; နေဟမိ ၁:၄-၁၁) ဤသို့သောဆုတောင်းချက်များကို ဖတ်ရှုပြီး စေ့စေ့စဉ်းစားဆင်ခြင်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်ခံ့စေနိုင်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဝန်လေး၍ စိုးရိမ်ပူပန်စရာဖြစ်နေသည့်ကိစ္စများကို ယေဟောဝါအား မည်သို့တင်ပြနိုင်ကြောင်း အကြံဉာဏ်ကောင်းများရစေသည်။
Nepali[ne]
(१ राजा १८:३६, ३७; नहेम्याह १:४-११) यस्ता प्रार्थनाहरू पढ्दा र यसबारे मनन गर्दा यसले हाम्रो विश्वास बलियो बनाउनुका साथै हामीलाई कुनै चिन्ताले सताउँदा कसरी अत्युत्तम ढंगमा यहोवासामु जान सकिन्छ भनी सिकाउँछ।
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) He totou mo e manamanatu fakahokulo ke he tau liogi pihia ka fakamalolo e tua ha tautolu mo e foaki mai ki a tautolu e tau manatu ke he puhala fe kua mitaki lahi ke o atu ki a Iehova mo e tau kapaletu ne fakamamafa aki a tautolu.
Dutch[nl]
Door over zulke gebeden te lezen en te mediteren, kunnen we ons geloof versterken en dit kan ons op ideeën brengen hoe we Jehovah het beste kunnen benaderen met de zorgen waaronder we gebukt gaan.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 18: 36, 37; Nehemia 1: 4-11) Go bala le go naganišiša ka dithapelo tše bjalo go ka matlafatša tumelo ya rena gomme gwa re nea dikgopolo tša kamoo re ka batamelago Jehofa kaone ka gona ka go mmotša dilo tšeo di re imelago.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 18:36, 37; Nehemiya 1:4-11) Kuŵerenga ndi kusinkhasinkha mapemphero amenewo kungalimbitse chikhulupiriro chathu ndiponso kutisonyeza mmene tingam’fikire bwino kwambiri Yehova ndi mavuto amene akutidetsa nkhaŵa.
Pangasinan[pag]
(1 Arari 18:36, 37; Nehemias 1:4-11) Say pambasa tan pandalepdep ed saratan a pikakasi so mamabiskeg ed pananisia tayo tan mangiter ed sikatayo na saray ideya no panon tayon sankaabigan ya iyasingger ed si Jehova iray kapagaan a mamapabelat ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(1 Reinan 18:36, 37; Nehemías 1:4-11) Dor di lesa i meditá riba orashonnan asina nos por fortalesé nos fe, i nan por duna nos un idea kon nos por aserká Yehova mihó tokante preokupashonnan ku ta pisa riba nos.
Pijin[pis]
(1 Kings 18:36, 37; Nehemiah 1:4-11) Wei for readim and ting raonem olketa prea olsem savve strongim faith bilong iumi and givim iumi olketa idea long wanem nao best wei for story witim Jehovah abaotem olketa wari wea hevi long iumi.
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 18:36, 37; Nehmaia 1:4- 11) Wadawad oh doudouloale duwen kapakap pwukat pahn kak kalaudehla atail pwoson oh pahn kaweidih kitail en wehwehki duwen ahl me keieu mwahu en kapakap ong Siohwa duwen atail pwunod akan.
Portuguese[pt]
(1 Reis 18:36, 37; Neemias 1:4-11) Ler tais orações e meditar nelas pode fortalecer a nossa fé e dar-nos idéias de como expressar melhor nossas preocupações a Jeová.
Rundi[rn]
(1 Abami 18:36, 37; Nehemiya 1:4-11) Gusoma no kuzirikana ku masengesho nk’ayo birashobora gukomeza ukwizera kwacu maze bikaduha ivyiyumviro vy’ukuntu tworushiza gutura Yehova imyitwarariko ituremereye.
Romanian[ro]
Citirea şi meditarea la astfel de rugăciuni ne pot întări credinţa şi ne pot ajuta să înţelegem cum să ne apropiem cel mai bine de Iehova când suntem copleşiţi de îngrijorări.
Russian[ru]
Читая такие молитвы и размышляя над ними, мы можем укрепиться в вере и понять, как лучше всего обратиться к Иегове по поводу того, что нас гнетет.
Sango[sg]
Tongana e yeke na gbele mbeni kpale so aye ti bi zonga na ndo iri ti Jéhovah, a yeke nzoni ti bâ sambela ti Elie na gbele awavorongo Baal na Hoto ti Carmel, nga na sambela ti Néhémie na ndo sioni dutingo ti Jérusalem (1 aGbia 18:36, 37; Néhémie 1:4-11).
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 18:36, 37; නෙහෙමියා 1:4-11) ඒ වගේ යාච්ඤා කියවා මෙනෙහි කිරීමෙන් අපගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් වෙනවා විතරක් නෙවෙයි, අපට මහා බරක් වී ඇති මෙම කාරණා පිළිබඳව යෙහෝවා සමඟ වඩාත් හොඳම ආකාරයෙන් කතා කළ හැක්කේ කොහොමද යන්න පිළිබඳවත් යම් අදහසක් ගත හැකියි.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 18:36, 37; Nehemija 1:4–11) Branje in poglobljeno premišljevanje o takšnih molitvah nam lahko okrepi vero in nam pokaže, kako lahko Jehovu najbolje izrazimo skrbi, ki nas težijo.
Samoan[sm]
(1 Tupu 18:36, 37; Neemia 1:4-11) O le faitauina ma le manatunatu loloto i nei tatalo, e mafai ona faamalosia ai lo tatou faatuatua ma maua ai se manatu i le auala sili ona lelei e taʻu atu ai iā Ieova o tatou popolega o loo avea ma avega mamafa iā i tatou.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) Kuverenga nokufungisisa minyengetero yakadaro kunogona kusimbisa kutenda kwedu nokutipa mazano okuti ndeipi nzira yakanakisisa yokutaura nayo naJehovha pamusoro pezvinhu zvinotiremera.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) Leximi dhe meditimi rreth këtyre lutjeve mund ta na forcojë besimin dhe të na japë ide se si t’i afrohemi sa më shumë Jehovait kur kemi shqetësime që na rëndojnë.
Serbian[sr]
Kraljevima 18:36, 37; Nemija 1:4-11). Ako pročitamo te molitve i meditiramo o njima, to može ojačati našu veru i može nam dati ideje u pogledu toga kako da najbolje pristupimo Jehovi s brigama koje nas opterećuju.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) Ho bala le ho thuisa ka lithapelo tse joalo ho ka matlafatsa tumelo ea rōna ha ba ha re hlomella hore na re ka rapela Jehova joang ka mathata a re imelang.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 18:36, 37; Nehemja 1:4–11) Att vi läser sådana böner och mediterar över dem kan stärka vår tro och ge oss tankar om hur vi bäst skall nalkas Jehova med de bekymmer som tynger ner oss.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) Kusoma na kutafakari sala hizo kunaweza kuimarisha imani yetu na kutusaidia kuona jinsi tunavyoweza kumweleza Yehova mahangaiko yanayotulemea.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) Kusoma na kutafakari sala hizo kunaweza kuimarisha imani yetu na kutusaidia kuona jinsi tunavyoweza kumweleza Yehova mahangaiko yanayotulemea.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 18:36, 37; நெகேமியா 1:4-11) இப்படிப்பட்ட ஜெபங்களை வாசித்து தியானம் செய்தால், அது நம்முடைய விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தும், நமக்கு பாரமாயிருக்கும் கவலைகளோடு யெகோவாவை எவ்வாறு மிகச் சிறந்த முறையில் அணுகலாம் என்பதை தெரிந்துகொள்ளவும் முடியும்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 18: 36, 37; నెహెమ్యా 1: 4-11) అలాంటి ప్రార్థనలను చదవడం, వాటిని ధ్యానించడం మన విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది, మనల్ని కృంగదీసేటువంటి సమస్యలతో యెహోవాను సమీపించడం ఎంత ఉత్తమమో తెలిపే ఆలోచనలను ఇస్తుంది.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 18:36, 37; นะเฮมยา 1:4-11) การ อ่าน และ ใคร่ครวญ คํา อธิษฐาน เหล่า นั้น ช่วย เสริม สร้าง ความ เชื่อ ของ เรา และ ทํา ให้ เรา ได้ แนว ความ คิด ที่ ว่า จะ เข้า เฝ้า พระ ยะโฮวา อย่าง ไร ดี ที่ สุด เมื่อ มี เรื่อง กังวล ใจ ที่ ทํา ให้ เรา หนัก ใจ.
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 18:36, 37፣ ነህምያ 1:4-11) ብዛዕባ ኸምዚ ዝኣመሰለ ጸሎት ምንባብን ምስትንታንን ንእምነትና ዘደልድል ኣብ ርእሲ ምዃኑ: ዘጨንቕ ነገራት ምስ ዘጋጥመና ናብ የሆዋ ብጸሎት ምቕራብ ካብ ኵሉ ዝበለጸ ነገር ምዃኑ ኸም እንግንዘብ ክገብረና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Utor 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) U ôron amba a msen la shi gbidyen kwar sha mi la una taver jighjigh u nan wase shi una seer nan se mbamhen sha gbenda u ú hembe doon u se kar ve se shir ikyav mbi se tee ken ishima yase la se gema mbi se na Yehova yô.
Tagalog[tl]
(1 Hari 18:36, 37; Nehemias 1:4-11) Ang pagbabasa at pagbubulay-bulay sa gayong mga panalangin ay makapagpapalakas sa ating pananampalataya at makapagbibigay sa atin ng mga ideya kung paano pinakamabuting lapitan si Jehova may kaugnayan sa mga álalahanín na nakapagpapabigat sa atin.
Tetela[tll]
(1 Nkumi ya Dikanga 18:36, 37; Nehemiya 1:4-11) Mbadia ndo kana yimba l’alɔmbɛlɔ wa ngasɔ mbeyaka keketsha mbetawɔ kaso ndo tɛnya woho wele ndeka ɔlɔlɔ sho kitsha wetsho aso tshɛ l’ahɛka wa Jehowa.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) Go bala le go tlhatlhanya ka dithapelo tse di ntseng jalo go ka nonotsha tumelo ya rona e bile go ka re naya ditsela tse di molemo tse ka tsone re ka bolelelang Jehofa mathata a a re imelang.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 18: 36, 37; Nehemaia 1: 4- 11) Ko e lau mo e fakalaulauloto ki he ngaahi lotu peheé ‘e lava ke ne ‘ai ke mālohi ‘etau tuí pea ‘omai kia kitautolu ‘a e ngaahi fakakaukau ki he founga lelei taha ke fakaofiofi ai kia Sihova mo e ngaahi loto-hoha‘a ‘okú ne fakamafasia‘i kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 18:36, 37; Nehemiya 1:4-11) Ikubala akuzinzibala kuyeeya kujatikizya mipailo iili boobo kulakonzya kuyumya lusyomo lwesu alimwi akutugwasya kuzyiba mbuli mbotukonzya kusikila Jehova munzila yeelede amakani aatulemya.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 18: 36, 37; Nehemia 1: 4-11) Taim yumi ritim na tingim tingim long bel ol beten olsem, dispela i ken strongim bilip bilong yumi na givim sampela tingting long yumi long olsem wanem yumi ken toktok wantaim Jehova long ol samting i givim hevi long yumi.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 18:36, 37; Nehemiya 1:4-11) Ku hlaya ni ku anakanyisisa hi swikhongelo swo tano swi nga tiyisa ripfumelo ra hina swi tlhela swi hi endla hi va ni tindlela to antswa to byela Yehovha swiphiqo leswi hi karhataka.
Tumbuka[tum]
(1 Mathemba 18:36, 37; Nehemiya 1:4-11) Kuŵazga na kughanaghanira pa malurombo agha kungakhozga cipulikano cithu na kutirongora umo tingamuthulira Yehova ivyo tikwenjerwa.
Tuvalu[tvl]
(1 Tupu 18: 36, 37; Neemia 1: 4-11) A te faitau mo te mafaufau ‵loto ki vaegā ‵talo penā e mafai o fakamalosi aka ei te ‵tou fakatuanaki kae tuku mai foki i ei a manatu aogā ki te toe auala ‵lei ke fai‵pati atu tatou ki a Ieova e uiga ki fakalavelave kolā e fai pelā me ne amoga ‵mafa ki a tatou.
Twi[tw]
(1 Ahene 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) Mpaebɔ a ɛtete saa a yɛbɛkenkan asusuw ho no betumi ahyɛ yɛn gyidi den na ama yɛanya ɔkwan pa a yebetumi afa so de yɛn nnesoa a ɛhyɛ yɛn so no ato Yehowa anim.
Tahitian[ty]
(Mau arii 1, 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) E nehenehe te taioraa e te feruriruriraa i taua mau pure ra e haapaari i to tatou faaroo e e horoa mai i te mana‘o e nafea ia haafatata maitai roa ’‘e ia Iehova ma te mau haapeapearaa e faateimaha ra ia tatou.
Ukrainian[uk]
Читання таких молитов і роздуми над ними можуть зміцнити нашу віру і підказати, як найліпше приступати до Єгови з турботами, які обтяжують нас.
Umbundu[umb]
(1 Olosoma 18: 36, 37; Nehemiya 1: 4-11) Oku lilongisa kuenda oku ivaluka olohutililo viaco, ci pondola oku pamisa ekolelo lietu okuti tu kuama onjila ya sunguluka yoku amẽla ku Yehova oco tu u sapuile ovitangi vina vi kasi oku tu sakalaisa.
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۱۸:۳۶، ۳۷؛ نحمیاہ ۱:۴-۱۱) ایسی دُعاؤں کو پڑھنا اور ان پر غور کرنا ہمارے ایمان کو تقویت بخشنے کیساتھ ساتھ ہمیں پریشانکُن حالات میں یہوواہ تک رسائی کرنے کے بہترین طریقے فراہم کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) U vhala na u elekanya nga ha dzenedzo thabelo zwi nga khwaṱhisa lutendo lwashu nahone zwa ri ṋea nḓila dza khwine dza u sendela tsini na Yehova musi ri na vhuleme.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 18:36, 37; Nê-hê-mi 1:4-11) Đọc và suy ngẫm những lời cầu nguyện đó có thể củng cố đức tin chúng ta và giúp chúng ta biết cách tốt nhất để đến gần Đức Giê-hô-va với những mối bận tâm đang đè nặng trên chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 18: 36, 37; Nehemia 1:4-11) An pagbasa ngan pamalandong ha sugad nga mga pag-ampo magpaparig-on han aton pagtoo ngan maghahatag ha aton hin mga ideya kon ano an gimaopayi nga paagi han pagsumat kan Jehova han mga kabaraka nga nakakabug-at ha aton.
Wallisian[wls]
(1 Hau 18: 36, 37; Nehemia 1: 4- 11) Ko te lau pea mo te metitasioʼi ʼo te ʼu faikole ʼaia ʼe feala ai ke mālohi tatatou tui pea mo foaki mai he ʼu manatu peʼe feafeaʼi hatatou fakaōvi fakalelei kia Sehova ʼaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou mafasia ai.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 18:36, 37; Nehemiya 1:4-11) Ukufunda nokucingisisa ngemithandazo enjalo kunokomeleza ukholo lwethu kuze kusenze siyazi eyona ndlela esinokuthetha ngayo noYehova ngezinto ezingumthwalo kuthi.
Yapese[yap]
(1 Kings 18:36, 37; Nehemiah 1:4-11) Ran bieg min fal’eg i lemnag e pi meybil ney me gelnag e michan’ rodad ma gad ra nang feni fel’ ni ngad chuchugur gad ku Jehovah u nap’an ni bay e magawon rodad ni be diliiy lanin’dad.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 18:36, 37; Nehemáyà 1:4-11) Kíka irú àwọn àdúrà bẹ́ẹ̀ àti ṣíṣe àṣàrò lé wọn lórí lè fún ìgbàgbọ́ wa lókun, kó sì jẹ́ ká mọ àwọn ọ̀nà tá a lè gbà kó àwọn àníyàn tó ń bà wá nínú jẹ́ tọ Jèhófà lọ.
Chinese[zh]
列王纪上18:36,37;尼希米记1:4-11)我们阅读这些祷告,沉思其中的内容,就能加强信心,学会怎样在祷告中亲近耶和华,把忧虑的重担卸给他。
Zande[zne]
(1 Abakindo 18:36, 37; Nemaya 1:4-11) Pa geda ani ngbatunga agi akparakpee re kini berẽkuriihe, si rengbe ka nyakasa gaani idapase na si ki fu agu aberã fu rani ngbaa gbe tipa wai rengbe ani ka peka agu apai fu Yekova nambusa rani.
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 18:36, 37; Nehemiya 1:4-11) Ukufunda nokuzindla ngale mithandazo kungaqinisa ukholo lwethu kusinike nezindlela ezingcono esingasondela ngazo kuJehova ngezinkathazo ezisicindezelayo.