Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По правило се ограничава само до силно токсични и токсични химични вещества и препарати, когато е желателно да се допълни S13; например когато съществува здравен риск при вдишване и веществото или препаратът трябва да се съхранява далеч от жилищни помещения.
Czech[cs]
- obvykle je omezena na vysoce toxické a toxické látky a přípravky, kde je žádoucí doplnit větu S 13; například pokud existuje nebezpečí vdechování a látka nebo přípravek by měla být skladována mimo obytné objekty.
Danish[da]
- normalt begrænset til meget giftige og giftige stoffer og præparater, hvis S13 bør suppleres, fx når der er fare ved indånding, og stoffet eller præparatet ikke bør opbevares i nærheden af beboelse.
German[de]
- normalerweise beschränkt auf sehr giftige und giftige Stoffe und Zubereitungen, wenn es ratsam ist, S13 zu ergänzen, z.
English[en]
- normally limited to very toxic and toxic substances and preparations when desirable to supplement S13; for example when there is an inhalation risk and the substance or preparation should be stored away from living quarters.
Spanish[es]
- Limitada normalmente a las sustancias y preparados muy tóxicos y tóxicos, cuando sea conveniente reforzar la frase S13; por ejemplo, cuando haya riesgo de inhalación y dichas sustancias o preparados deban almacenarse lejos de locales habitados.
Estonian[et]
- tavaliselt kasutatakse vaid väga mürgiste ja mürgiste ainete ja valmististe puhul, kui soovitakse täiendada ohutuslauset S13; näiteks kui aine või valmistis on ohtlik sissehingamisel ja seda ei tohiks säilitada eluruumides.
Finnish[fi]
- käytetään tavallisesti vain erittäin myrkyllisille ja myrkyllisille aineille ja valmisteille lausekkeen S13 lisäksi, esimerkiksi silloin, kun aine tai valmiste on hengitettynä vaarallista eikä sitä sen vuoksi saisi säilyttää asuintiloissa.
French[fr]
- limité normalement aux substances et préparations très toxiques et toxiques lorsqu'il est souhaitable de compléter la phrase S13 (lorsqu'il y a par exemple un risque d'inhalation et que ces substances ou préparations doivent être entreposées à l'écart de tout local d'habitation).
Hungarian[hu]
- általában a nagyon mérgező és mérgező anyagokra és készítményekre korlátozódik, amennyiben kívánatos az S 13 kiegészítése; például ha az inhaláció kockázata áll fenn, és az anyagot vagy készítményt a lakóterülettől távol kell tartani.
Italian[it]
- di norma limitata a sostanze e preparati molto tossici e tossici quando si intende integrare la frase S13; ad esempio, quando sussiste un rischio di inalazione e la sostanza o il preparato deve essere tenuto lontano dai locali di abitazione.
Lithuanian[lt]
- paprastai apsiribojama labai toksiškomis ir toksiškomis medžiagomis ir preparatais norint papildyti S13; pvz., kai yra pavojus įkvėpti ir medžiaga ar preparatas turi būti laikomi atokiau nuo gyvenamųjų vietų.
Latvian[lv]
- parasti tos ierobežo ar ļoti toksiskām un toksiskām vielām un preparātiem, ja vēlams papildināt frāzi S13; piemēram, ja ir bīstami tos ieelpot un šīs vielas un preparāti būtu jāuzglabā ārpus dzīvojamām telpām.
Maltese[mt]
- normalment limitat għal sostanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna u tossiċi meta huwa desirabbli li jissupplimenta l-S13; per eżempju fejn hemm riskju ta' xamm u s-sostanza jew preparazzjoni għandha tinħażen bogħod minn kwartieri fejn jgħixu n-nies
Dutch[nl]
- doorgaans beperkt tot zeer vergiftige en vergiftige stoffen en preparaten als wenselijke aanvulling op S13, bijvoorbeeld wanneer het inademen ervan gevaar oplevert en de stof of het preparaat buiten woonruimten moet worden bewaard.
Polish[pl]
- zwykle ograniczone do bardzo toksycznych i toksycznych substancji i preparatów, gdy to pożądane w celu uzupełnienia S13; na przykład, gdy występuje ryzyko wdychania i substancje lub preparaty powinny być przechowywane poza pomieszczeniami mieszkalnymi.
Portuguese[pt]
- normalmente limitada às substâncias e preparações muito tóxicas e tóxicas quando adequado em complemento à frase S13, nomeadamente quando existam riscos associados à inalação e a substância ou preparação deva ser armazenada longe de zonas habitacionais.
Romanian[ro]
în mod normal se limitează la substanțele și preparatele foarte toxice și toxice, când este dezirabilă completarea frazei S13; de exemplu atunci când există riscul inhalării și substanța sau preparatul trebuie depozitat(ă) în afara zonelor de locuit.
Slovak[sk]
- obvykle obmedzené na veľmi jedovaté a jedovaté látky a prípravky, ak je potrebné ako dodatok k S13; napríklad ak hrozí nebezpečenstvo pri vdýchnutí a látka alebo prípravok by mal byť uskladnený mimo obytných priestorov.
Slovenian[sl]
- navadno omejeno na zelo strupene in strupene snovi in pripravke, kadar se želi dopolniti S13; npr. kadar je snov ali pripravek nevaren pri vdihavanju in mora biti shranjen izven bivališč.
Swedish[sv]
- Normalt begränsad till mycket giftiga och giftiga ämnen och preparat när det är önskvärt att komplettera S13, till exempel när det finns risker vid inandning och ämnet eller preparatet bör förvaras åtskilt från bostadsutrymmen.