Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 56 ይሁንና አንዲት አገልጋይ እሳቱ አጠገብ ተቀምጦ ሲሞቅ አየችውና ትኩር ብላ ከተመለከተችው በኋላ “ይህ ሰውም ከእሱ ጋር ነበር” አለች።
Cebuano[ceb]
+ 56 Apan may sulugoong babaye nga nakakita niyang naglingkod duol sa kalayo. Mitutok kini kaniya ug miingon: “Kining tawhana kauban sab niya.”
Danish[da]
+ 56 En tjenestepige der fik øje på ham i skæret fra ilden, så undersøgende på ham og sagde: “Den mand var også med ham.”
Ewe[ee]
+ 56 Ke dɔlanyɔnu aɖe kpɔe wònɔ anyi ɖe dzo si klẽ ɖe teƒea la gbɔ, eye wòkpɔe dũu hegblɔ be: “Ame sia hã nɔ eŋu.”
Greek[el]
+ 56 Αλλά κάποια νεαρή υπηρέτρια, όταν τον είδε στο φως που έριχνε η φωτιά, τον κοίταξε προσεκτικά και είπε: «Και αυτός μαζί του ήταν».
English[en]
+ 56 But a servant girl, seeing him sitting in the light of the fire, looked closely at him and said: “This man was also with him.”
Estonian[et]
+ 56 Üks teenijatüdruk nägi teda tulevalgel istumas, silmitses teda lähemalt ja ütles: „Ka see mees oli koos temaga.”
Finnish[fi]
+ 56 Mutta eräs palvelustyttö näki hänen istuvan tulen valossa, katsoi häntä tarkkaan ja sanoi: ”Tämäkin oli hänen kanssaan.”
Fijian[fj]
+ 56 Ni raici koya e dua na yalewa dauveiqaravi ni dabe toka ena yasa ni buka caucaudre, e vakaraici koya vinaka qai kaya: “O koya tale ga qo a tiko vata kei koya.”
French[fr]
Pierre était assis avec eux+. 56 Mais une servante le vit assis près du feu, qui l’éclairait. Elle le regarda attentivement et dit : « Cet homme aussi était avec lui.
Ga[gaa]
+ 56 Shi gbekɛ yoo ko ni ji tsulɔ lɛ na lɛ ta la lɛ he ni ekwɛ lɛ gãa ni ekɛɛ: “Nuu nɛɛ hu fata ehe.”
Gilbertese[gil]
+ 56 Ma e noria te toro te aine n tekateka i rarikin te ai ae ura ao e karekea taraana ao e taku: “Teuaei bon raon naba Iesu.”
Gun[guw]
+ 56 Ṣigba, deviyọnnu de mọ ẹn to aisinsin to hinhọ́n miyọ́n he to jiji lọ tọn nù bo pọ́n ẹn tlintlin bosọ dọmọ: “Dawe ehe lọsu nọ zọnhẹ ẹ.”
Hindi[hi]
+ 56 मगर एक दासी ने उसे आग के सामने बैठे देखा। उसने उसे गौर से देखा और कहा, “यह आदमी भी उसके साथ था।”
Hiligaynon[hil]
+ 56 Apang nakita sang isa ka alagad nga babayi si Pedro nga nagapungko malapit sa dabok. Ginhimutaran niya sia kag nagsiling: “Ini nga tawo kaupod man niya.”
Haitian[ht]
56 Men, gen yon sèvant ki wè Pyè chita bò dife a ki te byen klere, li gade l byen gade, epi li di: “Mesye sa a te avè l tou.”
Hungarian[hu]
+ 56 Egy szolgálólány azonban a tűz fényénél észrevette, hogy ott ül, alaposan szemügyre vette, és így szólt: „Ez is vele volt.”
Indonesian[id]
Petrus pun duduk di antara mereka. + 56 Seorang hamba perempuan melihatnya duduk dekat api. Dia mengamat-amati Petrus dan berkata, ”Dia juga teman orang itu.”
Iloko[ilo]
+ 56 Ngem maysa nga adipen a babai ti nakakita kenkuana nga agtugtugaw iti asideg ti narangrang nga apuy. Miningminganna sana kinuna: “Kaduana met daytoy a lalaki.”
Isoko[iso]
+ 56 Rekọ nọ odibo-ọmọtẹ jọ ọ ruẹ e riẹ nọ ọ keria oria nọ elo erae na o bi jo lo mu ei, o te rri rie ziezi, ọ tẹ ta nọ: “Ọzae nana ọ jọ kugbei re.”
Italian[it]
+ 56 Una serva lo vide lì seduto alla luce del fuoco, lo guardò attentamente e disse: “Anche quest’uomo era con lui!”
Kongo[kg]
+ 56 Kansi ntangu nsadi mosi ya nkento monaka yandi me vanda na ntwala ya tiya, yandi talaka Piere mbote-mbote mpi tubaka nde: “Muntu yai mpi vandaka ti yandi.”
Kikuyu[ki]
+ 56 No rĩrĩa mũirĩtu ũmwe warĩ ndungata aamuonire aikarĩte thĩ ũtheri-inĩ wa mwaki, akĩmũbaara wega na akiuga: “O na mũndũ ũyũ oima hamwe nake.”
Korean[ko]
+ 56 그런데 어떤 하녀가 불가에 앉아 있는 그를 보고는 자세히 살피더니 “이 사람도 그와 함께 있었어요” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
+ 56 Bino nsongwakazhi wa mwingilo byo amumwene saka aikala ku mujilo, wamutajile bingi ne kwamba’mba: “Uno muntu naye wajinga ne aye.”
Ganda[lg]
+ 56 Naye omuwala omu omuweereza bwe yamulaba ng’atudde awali ekitangaala ky’omuliro, n’amwekaliriza n’agamba nti: “N’omusajja ono yali wamu naye.”
Lozi[loz]
+ 56 Kono mutanga wamusizana amubona inze ainzi mwa liseli la mulilo, amutalimisisa mi ali: “Muuna yo ni yena naali ni Jesu.”
Luba-Katanga[lu]
+ 56 Ino mwingidi umo mwana-mukaji pa kumumona mu kiké kya mudilo ushikete, wamutala sō kanena’mba: “Uno muntu nandi wadi nandi.”
Luba-Lulua[lua]
+ 56 Kadi nsongakaji mukuabu muena mudimu, wakamumona musombe ku dinkenka dia kapia, kumutangilaye bimpe bimpe, kuambaye ne: “Muntu eu uvua pende nende.”
Luvale[lue]
56 Kaha ngamba wapwevo umwe amwene Petulu natwame muchehya chakakahya, kaha amushishikile nakwamba ngwenyi: “Nayou nawa apwanga nenyi.”
Malayalam[ml]
+ 56 അപ്പോൾ ഒരു വേലക്കാ രിപ്പെൺകു ട്ടി തീയുടെ വെളി ച്ച ത്തിൽ പത്രോ സി നെ കണ്ടിട്ട് സൂക്ഷി ച്ചുനോ ക്കി, “ഇയാളും ആ മനുഷ്യന്റെ കൂടെ യു ണ്ടാ യി രു ന്ന ല്ലോ” എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
+ 56 En tjenestejente fikk se ham i lyset fra ilden, og hun så nøye på ham og sa: «Denne mannen var også sammen med ham.»
Nepali[ne]
+ ५६ तिनलाई आगोको छेउमा बसिरहेको देखेपछि एउटी नोकर्नीले तिनलाई राम्ररी हेरिन् र यसो भनिन्: “यो मानिस पनि उहाँसँगै थियो।”
Dutch[nl]
Petrus zat tussen hen in. + 56 Bij het licht van het vuur zag een dienstmeisje hem zitten. Ze bekeek hem goed en zei: ‘Deze man was ook bij hem.’
Pangasinan[pag]
+ 56 Balet walay sakey a lingkor a bii ya akanengneng ed sikato a mandadangdang, tan ninengneng ton maong tan inkuan to: “Kaiba to met iyan too.”
Polish[pl]
56 W świetle ogniska zobaczyła go pewna służąca. Przyjrzała mu się uważnie i powiedziała: „On również był z nim”.
Portuguese[pt]
+ 56 Mas uma serva, vendo-o sentado à luz do fogo, olhou atentamente para ele e disse: “Este homem também estava com ele.”
Sango[sg]
+ 56 Me mbeni maseka-wali so ayeke zo ti kua abâ Pierre so ayeke duti na terê ti wâ so aza mingi, lo bâ yâ ti lê ti Pierre nzoni na lo tene: “Koli so kue ayeke fade na terê ti lo.”
Swedish[sv]
+ 56 Men i skenet från elden fick en tjänsteflicka syn på honom. Hon tittade noga på honom och sa: ”Den där mannen var också med honom.”
Swahili[sw]
+ 56 Lakini kijakazi mmoja akamwona Petro akiwa ameketi kando ya moto, akamtazama kwa makini na kusema: “Mtu huyu pia alikuwa pamoja naye.”
Congo Swahili[swc]
+ 56 Lakini mutumishi fulani mwanamuke akamuona amekaa na mwangaza wa ule moto ulikuwa unamuangazia, akamuangalia sana na kusema: “Mutu huyu pia alikuwa pamoja naye.”
Tamil[ta]
+ 56 எரிந்துகொண்டிருந்த நெருப்புக்குப் பக்கத்தில் அவர் உட்கார்ந்திருந்ததை ஒரு வேலைக்காரப் பெண் கண்டு, அவரை உற்றுப் பார்த்து, “இந்த ஆளும் அவரோடு இருந்தான்” என்று சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 56 Maibé atan-feto ida neʼebé haree nia tuur daudaun besik ahi, hateke didiʼak ba nia no dehan: “Mane neʼe mós hamutuk ho Jesus.”
Tigrinya[ti]
+ 56 ሓንቲ ገረድ ከኣ ጥቓ እቲ ሓዊ ተቐሚጡ ምስ ረኣየቶ፡ ጠሚታቶ፡ “እዚ እውን ምስኡ ነይሩ እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
+ 56 Pero nang makita ng isang alilang babae si Pedro na nakaupo sa tabi ng apoy, tiningnan niya itong mabuti at sinabi: “Kasama rin niya ang taong ito.”
Tetela[tll]
+ 56 Ko ose olimu ɔmɔtshi wa womoto akawɛnyi odjashi lo osase wa dja, nde akooshishima ndo akate ate: “Ndo pami kɛnɛ aki kaamɛ la nde.”
Tongan[to]
+ 56 Ka ‘i he sio atu ha kaunanga kiate ia ‘okú ne tangutu mai ‘i he ve‘e afi na‘e uló, na‘á ne sio fakamama‘u atu kiate ia ‘o ne pehē: “Ko e tangatá ni foki na‘e ‘iate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 56 Pele musimbi umwi mubelesi wakamubona kwiinda mubbalabala lyamulilo kakkede kuyota mulilo, eelyo wakamulangisya akwaamba kuti: “Ooyu mwaalumi awalo wakali anguwe.”
Tok Pisin[tpi]
+ 56 Na wanpela wokmeri i lukim em i hatim skin bilong em long paia, na wokmeri i lukluk long em na tok: “Dispela man tu i bin stap wantaim em.”
Tatar[tt]
+ 56 Ә бер хезмәтче кыз, аның янып торган учак янында утырганын күреп, аңа текәлеп карады да: «Бу кеше дә аның белән бергә иде»,— диде.
Tumbuka[tum]
+ 56 Kweni muteŵeti msungwana, wakati wawona Petrosi wakhala pafupi na moto wakugolera, wakamulaŵisiska, wakati: “Munthu uyu nayo wakaŵa pamoza nayo.”
Tuvalu[tvl]
+ 56 Kae i te laveaga ne se pologa fafine i te mainaga o te afi a tou tagata e sagasaga mai i ei, ne kilo faka‵lei atu tou fafine ki a ia, kae fai aka: “A te tagata tenei ne ‵nofo foki mo Iesu.”
Ukrainian[uk]
+ 56 А одна служниця, побачивши його при світлі вогнища, придивилась до нього й сказала: «Цей чоловік також був з ним».
Vietnamese[vi]
+ 56 Có một người tớ gái thấy ông ngồi bên ánh lửa thì nhìn ông chăm chăm và nói: “Ông này cũng từng đi với người đó”.
Waray (Philippines)[war]
+ 56 Pero usa nga surugoon nga babaye nga nakakita ha iya nga nalingkod nga nalalamragan han kalayo an nagkinita ha iya hin maopay ngan nagsiring: “Ini nga tawo kaupod liwat niya.”
Yoruba[yo]
+ 56 Àmọ́ ìránṣẹ́bìnrin kan rí i tó jókòó síbi iná náà, ó wò ó dáadáa, ó sì sọ pé: “Ọkùnrin yìí náà wà pẹ̀lú rẹ̀.”