Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel har man i den gamle hurritiske by Nuzi sydøst for Nineve fundet lertavler som bekræfter følgende sædvaner: Trælle arvede deres barnløse herrer (jævnfør Abrahams bemærkning om sin træl Eliezer — Første Mosebog 15:1-4); en ufrugtbar hustru var forpligtet til at give sin mand en medhustru (Sara, eller Saraj, gav Abraham Hagar — Første Mosebog 16:1, 2); og forretningstransaktioner fandt sted i byporten (jævnfør beretningen om Abrahams køb af Makpelas mark og klippehule i nærheden af Hebron — Første Mosebog 23:1-20).
German[de]
In Nuzu oder Nuzi, einer hurritischen Stadt südöstlich von Ninive, wurden beispielsweise Tontafeln gefunden, durch die folgende Bräuche bestätigt wurden: Sklaven beerbten kinderlose Ehepaare (vergleiche Abrahams Worte über seinen Sklaven Elieser [1. Mose 15:1-4]); eine unfruchtbare Frau war verpflichtet, ihrem Mann eine Nebenfrau zur Verfügung zu stellen (Sara oder Sarai gab Abraham Hagar [1. Mose 16:1, 2]); Geschäfte wurden am Stadttor abgeschlossen (vergleiche den Bericht über den Kauf des Feldes und der Höhle von Machpela in der Nähe von Hebron durch Abraham [1. Mose 23:1-20]).
Greek[el]
Παραδείγματος χάρι, στην Νουζού ή Νουζί, μια αρχαία πόλι της Ούρ νοτιοανατολικά της Νινευή, βρέθηκαν πήλινες πινακίδες που επιβεβαιώνουν έθιμα όπως αυτά: Σκλάβοι που εγίνοντο κληρονόμοι άτεκνων γονέων (παράβαλε τις παρατηρήσεις του Αβραάμ για το δούλο του Ελιέζερ—Γένεσις 15:1-4)· μια στείρα σύζυγος υποχρεώθηκε να προμηθεύση στο σύζυγό της μια παλλακή (η Σάρρα ή Σαραΐ, έδωσε στον Αβραάμ την Άγαρ—Γένεσις 16:1, 2)· και εμπορικές συναλλαγές ελάμβαναν χώρα στην πύλη μιας πόλεως (παράβαλε την αγορά από τον Αβραάμ του αγρού και του σπηλαίου Μαχπελάχ, κοντά στη Χεβρών—Γένεσις 23:1-20).
English[en]
For example, at Nuzu, or Nuzi, an ancient Hurrian city southeast of Nineveh, clay tablets have been found that authenticate such customs as these: Slaves becoming heirs to childless parents (compare Abraham’s remarks about his slave Eliezer —Genesis 15:1-4); a barren wife’s being obligated to provide her husband with a concubine (Sarah, or Sarai, gave Hagar to Abraham —Genesis 16:1, 2); and business transactions taking place at the gate of a city (compare Abraham’s purchase of the field and cave of Machpelah, near Hebron —Genesis 23:1-20).
Spanish[es]
Por ejemplo, en Nuzu, o Nuzi, antigua ciudad hurrita que queda al sudeste de Nínive, se han hallado tablillas de arcilla que comprueban costumbres como las siguientes: El que los esclavos llegaban a ser herederos de los bienes de los amos que no tenían hijos (compare con los comentarios de Abrahán acerca de su esclavo Eliezer—Génesis 15:1-4); el que una esposa estéril estaba bajo la obligación de proveer una concubina para su esposo (Sara, o Sarai, hizo que Abrahán recibiera como concubina a Agar—Génesis 16:1, 2); el que se llevaban a cabo transacciones de negocio en la puerta de una ciudad (compare con la compra por Abrahán del campo y la cueva de Macpela, cerca de Hebrón.—Génesis 23:1-20).
French[fr]
Par exemple, à Nuzu, ou Nuzi, une ancienne ville hurrite située au sud-est de Ninive, on a mis au jour des tablettes d’argile qui authentifient certaines coutumes, telles que celles-ci: un esclave pouvait devenir l’héritier de ses maîtres quand ces derniers n’avaient pas d’enfant (voir ce qu’Abraham dit à propos de son esclave Éliézer, en Genèse 15:1-4); une femme stérile était dans l’obligation de donner une concubine à son mari (Sara, ou Saraï, donna Agar à Abraham, selon Genèse 16:1, 2); les transactions commerciales s’effectuaient à la porte de la ville (comme lorsque Abraham acheta le champ et la caverne de Macpélah, près d’Hébron, selon Genèse 23:1-20).
Hungarian[hu]
Például a Nuzu vagy Nuzi ősi hurrian városnál, Ninivétől délkeletre olyan agyagtáblákat találtak, amelyek hitelesítették az alábbi szokásokat: Rabszolgák örökösei lettek a gyermektelen szülőknek (hasonlítsd össze Ábrahámnak a megjegyzésével, amit rabszolgájának, Eliézernek tett — 1Mózes 15:1–4); a meddő asszony kötelezettsége, hogy ágyasról gondoskodjon férje számára (Sára vagy Szárai Hágárt adta Ábrahámnak — 1Mózes 16:1, 2); és üzleti tranzakciók a város kapuinál történtek (lásd Ábrahám földvásárlását és Machpela barlangjának megvételét Hebron közelében — 1Mózes 23:1–20).
Italian[it]
Per esempio, a Nuzu, o Nuzi, un’antica città urrita a sud-est di Ninive, sono state trovate tavolette d’argilla che confermano le seguenti usanze: Gli schiavi divenivano eredi del padrone, qualora questi non avesse figli (confronta ciò che disse Abraamo riguardo al suo schiavo Eliezer — Genesi 15:1-4); una moglie sterile doveva provvedere al marito una concubina (Sara, o Sarai, diede ad Abraamo Agar — Genesi 16:1, 2); le transazioni commerciali avvenivano alla porta della città (confronta l’acquisto del campo e della caverna di Macpela, vicino a Ebron, da parte di Abraamo — Genesi 23:1-20).
Japanese[ja]
例えば,ニネベの南東にある古代フルリ人の都市ヌズつまりヌジで粘土板が発掘され,次のような習慣が実際に行なわれていたことが証明されました。 主人に子供がいない場合には奴隷がその相続人となる(自分の奴隷エリエゼルに関するアブラハムの言葉を参照 ― 創世 15:1‐4),妻は自分が不妊である場合,夫にめかけを与えなければならない(サラ,つまりサライがアブラハムにハガルを与えた ― 創世 16:1,2),都市の門の所で商取引きが行なわれる(ヘブロンに近いマクペラの野とほら穴をアブラハムが購入したことに関する記述を参照 ― 創世 23:1‐20)。
Korean[ko]
종이 자녀없는 부모의 상속자가 됨 (자기 종 ‘엘리에셀’에 관한 ‘아브라함’의 말과 비교해 보라.—창세 15:1-4); 애를 못 낳는 아내는 자기 남편에게 첩을 마련해 줄 의무가 있었음 (‘사라’ 즉, ‘사래’는 ‘아브라함’에게 ‘하갈’을 주었다.—창세 16:1, 2); 그리고 사업 거래는 성문에서 이루어짐 (‘아브라함’이 ‘헤브론’ 근처의 ‘마므레’ 땅 및 동굴을 구입한 일을 비교하라.—창세 23:1-20).
Dutch[nl]
In Nuzu, of Nuzi, een oude Hoerritische stad ten zuidoosten van Ninevé, zijn bijvoorbeeld kleitabletten gevonden die onder andere de volgende destijds bestaande gebruiken bevestigen: Slaven werden de erfgenaam van kinderloze echtparen (vergelijk Abrahams opmerkingen met betrekking tot zijn slaaf Eliëzer — Genesis 15:1-4); een onvruchtbare vrouw was verplicht haar man een concubine te geven (Sara, of Sarai, gaf Hagar aan Abraham — Genesis 16:1, 2); en zakelijke transacties vonden plaats bij de poort van een stad (vergelijk hoe Abraham het veld en de grot van Machpéla, bij Hebron, kocht — Genesis 23:1-20).
Polish[pl]
W Nuzu (albo Nuzi), starożytnym mieście huryckim leżącym na południowy wschód od Niniwy, znaleziono na przykład tabliczki gliniane poświadczające takie oto zwyczaje: Niewolnicy obejmowali dziedzictwo po bezdzietnych małżeństwach (porównaj z tym uwagę Abrahama, dotyczącą jego niewolnika Eliezera — Księga Rodzaju 15:1-4); niepłodna żona była obowiązana dostarczyć mężowi nałożnicę (Sara, inaczej Saraj, dała Abrahamowi swoją służącą Hagar — Księga Rodzaju 16:1, 2); transakcje handlowe przeprowadzano w bramie miejskiej (porównaj z tym doniesienie o kupowaniu przez Abrahama pola i jaskini Machpela w pobliżu Hebronu — Księga Rodzaju 23:1-20).
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Nuzu, ou Nuzi, antiga cidade hurriana ao sudeste de Nínive, foram encontradas tabuinhas de argila que autenticam costumes tais como: Escravos tornarem-se herdeiros de pais sem filhos (veja as observações de Abraão sobre o seu escravo Eliézer — Gênesis 15:1-4); a esposa estéril ser obrigada a prover ao marido uma concubina (Sara, ou Sarai, deu Agar a Abraão — Gênesis 16:1, 2); e as transações comerciais serem feitas junto ao portão da cidade (veja a compra do campo e da caverna de Macpela, perto de Hébron, por Abraão — Gênesis 23:1-20).
Romanian[ro]
Spre exemplu, la Nuzu sau Nuzi, un oraş antic hurrit situat la sud-est de Ninive, au fost găsite tablete de ceramică care autentificau anumite obiceiuri cum sînt acestea: sclavul putea deveni moştenitorul stăpînului său atunci cînd acesta nu avea copii (a se vedea ce a spus Avraam despre sclavul său Eleazar — în Geneza 15:1–4); o femeie sterilă era obligată să-i dea soţului ei o concubină (Sara sau Sarai i-a dat lui Avraam pe Agar — Geneza 16:1, 2); tranzacţiile comerciale se făceau la poarta oraşului (cum a fost cazul atunci cînd Avraam a cumpărat ogorul şi peştera Macpela de lîngă Hebron — Geneza 23:1–20).
Swedish[sv]
I Nuzu eller Nuzi, en forntida hurritisk stad sydöst om Nineve, har man till exempel funnit lertavlor, som bevisar att det förekom sådana sedvänjor som att slavar blev arvingar till barnlösa föräldrar (jämför vad Abraham yttrade med avseende på sin slav Elieser — 1 Moseboken 15:1—4), att en ofruktsam hustru var tvungen att förse sin man med en bihustru (Sara eller Sarai gav Hagar åt Abraham — 1 Moseboken 16:1, 2) och att affärstransaktioner ägde rum vid stadsporten (jämför Abrahams köp av en åker och en grotta i Makpela i närheten av Hebron — 1 Moseboken 23:1—20).
Chinese[zh]
例如在努朱或努施,位于尼尼微西南一个赫尔族的古城,考古学家所发现的泥版证实了以下几种习俗:奴仆成为没有儿女的父母的后嗣(可参阅亚伯拉罕论及他的奴仆以利亚撒的话——创世记15:1-4);不育的妻子有义务要为丈夫娶妾(撒拉将夏甲给亚伯拉罕为妾——创世记16:1,2);交易在城门口进行(可参阅亚伯拉罕购置希伯仑附近麦比拉洞及其田地一事的记载——创世记23:1-20)。