Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
ELDR-Gruppen har anmodet om opdelt afstemning om forskellige punkter i det fælles beslutningsforslag som følger: I punkt 7 ønsker vi at slette anden del af sætningen for at understrege nødvendigheden af udvidelsen; i punkt 9 ønsker vi at slette sidste sætning, fordi vi ved, at den libanesiske regering forsøger at håndhæve kontrollen med hele sit område, men hindres i dette af kræfter, der ligger uden for dens kontrol; i punkt 14 ønsker vi at slette henvisningen til NATO, idet alle EU-medlemsstater er direkte involveret i dette spørgsmål; i punkt 19 ønsker vi at slette henvisningen til observationscenteret for industrielle ændringer; og i punkt 24 ønsker vi, at teksten i højere grad centreres om det politiske budskab til Feira.
German[de]
Die ELDR hat getrennte Abstimmungen über die folgenden Punkte des gemeinsamen Entschließungsantrags gefordert: In Absatz 7 soll die zweite Hälfte des Satzes gestrichen werden, um die Bedeutung der Erweiterung noch stärker hervorzuheben; in Absatz 9 soll der letzte Punkt gestrichen werden, weil die libanesische Regierung derzeit tatsächlich alles tut, um die Kontrolle über ihr gesamtes Staatsgebiet wieder zu übernehmen, dabei jedoch von Kräften behindert wird, auf die sie keinen Einfluß hat; in Absatz 14 soll der Verweis auf die NATO gestrichen werden, da alle EU-Mitgliedstaaten direkt von mit diesem Thema konfrontiert sind; in Absatz 19 soll der Hinweis auf die Beobachtungsstelle für den industriellen Wandel gestrichen werden und in Absatz 24 soll der Text so gestaltet werden, daß die politische Botschaft für das Gipfeltreffen in Feira im Mittelpunkt steht.
English[en]
The ELDR Group has requested split votes on various items within the Joint Motion for a Resolution, as follows: in paragraph 7 we seek to delete the second half of the sentence in order to reinforce the imperative of enlargement; in paragraph 9 we seek to remove the last clause because we know that the Lebanese government is indeed trying to reassert control over all its territory, but is prevented from doing so by forces beyond its control; in paragraph 14 we seek to delete the reference to Nato on the grounds that all EU member states are directly concerned with this issue; in paragraph 19 we seek to delete the reference to the Observatory of Industrial Change; and in paragraph 24 we seek to focus the text on the political message needed for Feira.
Spanish[es]
El Grupo ELDR ha solicitado votaciones separadas sobre diversos elementos de la Moción Conjunta de Resolución, del siguiente modo: en el párrafo 7 pretendemos suprimir la segunda mitad de la frase para reforzar el imperativo de la ampliación; en el párrafo 9 pretendemos eliminar el último apartado porque sabemos que el gobierno libanés está de hecho intentando recuperar el control sobre todo su territorio, pero fuerzas que escapan a su control se lo impiden; en el párrafo 14 pretendemos suprimir la referencia a la OTAN dado que a todos los Estados miembros de la UE les afecta directamente esta cuestión; en el párrafo 19 pretendemos suprimir la referencia al Observatorio del Cambio Industrial; y en el párrafo 24 pretendemos centrar el texto en el mensaje político que se necesita para Feira.
Finnish[fi]
ELDR-ryhmä on vaatinut kohta kohdalta -äänestystä yhteisen päätöslauselmaesityksen eri kohdista: 7 kohdasta haluamme poistaa virkkeen toisen osan vahvistaaksemme laajentumisen välttämättömyyttä; 9 kohdasta pyrimme poistamaan viimeisen lausekkeen, koska tiedämme, että Libanonin hallitus yrittää tosiaankin saavuttaa jälleen koko alueensa hallinnan, mutta tämän tavoitteen saavuttamista vaikeuttavat voimat eivät ole hallituksen määräysvallan alaisia; 14 kohdasta haluamme poistaa viittauksen NATOon siitä syystä, että asia koskee suoraan kaikkia EU:n jäsenvaltioita; 19 kohdasta haluamme poistaa viittauksen teollisuuden muutoksien tutkimuslaitokseen (Observatory of Industrial Change); ja 24 kohdassa haluamme kohdistaa tekstiä Feirassa tarvittavaan poliittiseen viestiin.
French[fr]
Le groupe ELDR a réclamé des votes séparés sur divers points de la proposition de résolution commune : au paragraphe 7, nous souhaitons supprimer la deuxième partie de la phrase afin de renforcer le caractère impératif de l'élargissement ; au paragraphe 9, nous souhaitons retirer la dernière clause, car nous savons que le gouvernement libanais essaye de reprendre le contrôle de l'ensemble de son territoire, mais que des forces qui échappent à son contrôle l'en empêchent ; au paragraphe 14, nous souhaitons supprimer la référence à l'OTAN pour la simple raison que tous les pays de l'UE sont directement concernés par cette question ; au paragraphe 19, nous souhaitons supprimer la référence à l'Observatoire sur les mutations industrielles ; et au paragraphe 24, nous souhaitons que le texte se concentre sur le message politique nécessaire pour Feira.
Italian[it]
Il gruppo ELDR ha richiesto votazioni per parti separate su alcuni punti della proposta di risoluzione comune: nel paragrafo 7 desideriamo cancellare la seconda metà della frase per rafforzare l'imperativo dell'ampliamento; nel paragrafo 9 intendiamo togliere l'ultima clausola perché sappiamo che il tentativo del governo libanese di riaffermare il proprio controllo su tutto il suo territorio è ostacolato da forze che sfuggono al suo potere; nel paragrafo 14 vogliamo cancellare il riferimento alla NATO in quanto tutti gli Stati membri dell'Unione europea sono direttamente interessati alla questione; nel paragrafo 19 desideriamo eliminare il riferimento all'Osservatorio delle trasformazioni industriali e, infine, nel paragrafo 24 vogliamo che il testo puntualizzi il messaggio politico necessario per Feira.
Dutch[nl]
De ELDR-Fractie heeft verzocht om een stemming in onderdelen over verschillende punten in de gezamenlijke ontwerpresolutie, en wel als volgt: in paragraaf 7 wilden wij de tweede helft van de zin weglaten om de urgentie van de uitbreiding te benadrukken; in paragraaf 9 stelden wij voor om de laatste zinsnede weg te laten, omdat wij weten dat de Libanese regering inderdaad op dit moment probeert haar hele grondgebied weer onder controle te krijgen, maar dat dit haar onmogelijk wordt gemaakt door krachten waarop zij geen invloed heeft; in paragraaf 14 wilden wij de verwijzing naar de NAVO schrappen omdat alle EU landen direct bij dit vraagstuk betrokken zijn; in paragraaf 19 wilden wij de verwijzing naar het Europees waarnemingscentrum voor arbeidsverhoudingen schrappen en in paragraaf 24 wilden wij de tekst speciaal concentreren op de politieke boodschap die nodig is voor Feira.>
Portuguese[pt]
O Grupo ELDR pediu uma votação por partes sobre várias partes da proposta de resolução comum, nomeadamente as seguintes: no no 7, tentaremos suprimir a segunda metade da frase, para reforçar o imperativo do alargamento; no no 9, tentaremos retirar a última cláusula, porque sabemos que o Governo libanês está realmente a tentar reafirmar o seu controlo sobre todo o seu território, mas que é impedido de o fazer por razões que estão fora do seu controlo; no no 14, tentaremos suprimir a referência à NATO, devido ao facto de todos os EstadosMembros da UE estarem directamente interessados nesta questão; no no 19, tentaremos suprimir a referência ao Observatório das Mutações Industriais; e no no 24, tentaremos que o texto se centre na mensagem política que será necessária no Conselho da Feira.
Swedish[sv]
ELDR-gruppen har begärt delad omröstning för flera punkter i det gemensamma resolutionsförslaget, enligt följande: i punkt 7 önskar vi ta bort den andra halvan av meningen, för att förstärka nödvändigheten av utvidgning; i punkt 9 önskar vi avlägsna den sista klausulen, eftersom vi vet att den libanesiska regeringen verkligen försöker göra förnyat anspråk på kontroll över allt sitt territorium, men hindras från att göra det av krafter utom dess kontroll; i punkt 14 önskar vi ta bort hänvisningen till Nato, på grund av att alla EU-medlemsstater är direkt berörda av denna fråga; i punkt 19 önskar vi ta bort hänvisningen till Observatoriet för industriell förändring; och i punkt 24 önskar vi fokusera texten på det politiska budskap som behövs för Feira.