Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Kining pagkabalhin sa karaang mga pangilin ngadto sa usa ka mubo, tinahod nga okasyon sa pamilya nagsugod sa mga 1830 . . . ug kapin kon kulang kompleto sa mga 1870, nga mao ang panahong ang pigura ni Santa Claus unang mipatim-aw sa Britanya,” nagaingon ang Christmas Past.
Danish[da]
„Denne forvandling af flere gamle fester til én kortvarig, respektabel familiebegivenhed begyndte i 1830’erne . . . og var mere eller mindre fuldført i 1870’erne, da julemandsfiguren dukkede op i England,“ hedder det i Christmas Past.
German[de]
„Die Umwandlung alter Feste in einen einzigen kurzen, achtbaren familiären Anlaß setzte etwa in den 1830er Jahren ein . . . und war in den 1870er Jahren mehr oder weniger abgeschlossen, als die Figur des Nikolaus zum erstenmal in England in Erscheinung trat“, heißt es in Christmas Past.
Greek[el]
«Αυτή η μετατροπή παλαιών θρησκευτικών γιορτών σε μια σύντομη, αξιοσέβαστη οικογενειακή περίσταση άρχισε γύρω στα 1830 . . . και λίγο-πολύ είχε πια ολοκληρωθεί στη δεκαετία του 1870, οπότε πρωτοέκανε την εμφάνισή του στη Βρετανία ο Σάντα Κλοζ», δηλώνει το σύγγραμμα Το Παρελθόν των Χριστουγέννων.
English[en]
“This transformation of old feasts into one short, respectable family event began around the 1830s . . . and was more or less complete by the 1870s, which was when the figure of Santa Claus first appeared in Britain,” states Christmas Past.
Spanish[es]
“Esta transformación de antiguas celebraciones en un acontecimiento breve y respetable para toda la familia comenzó hacia 1830 [. . .] y quedó más o menos completa alrededor de 1870, cuando apareció por primera vez en Gran Bretaña la figura de Santa Claus”, dice Christmas Past.
Finnish[fi]
”Tämä vanhojen juhlien muuttaminen yhdeksi lyhyeksi, kunnialliseksi perhetapahtumaksi alkoi 1830-luvun tienoilla – –, ja se oli saatu suunnilleen päätökseen tultaessa 1870-luvulle, jolloin joulupukkihahmo esiintyi ensi kerran Englannissa”, mainitsee Christmas Past -julkaisu.
French[fr]
D’après Noëls d’autrefois, “c’est aux environs des années 1830 que ces festivités antiques ont commencé à prendre la forme d’une courte et respectable réunion de famille (...), la mutation s’étant plus ou moins achevée dans les années 1870 avec l’apparition en Grande-Bretagne du personnage de saint Nicolas”.
Hiligaynon[hil]
“Ining paghimo sa madugay na nga mga piesta nga mangin isa ka malip-ot, talahuron nga okasyon sang pamilya nagsugod sang mga katuigan 1830 . . . kag sa dimagkubos nakompleto sang katuigan 1870, nga sa amo nga tion ang pigura ni Santa Claus una nga naglutaw sa Britanya,” siling sang Christmas Past.
Italian[it]
“Questa trasformazione delle antiche feste in un unico, breve, rispettabile avvenimento familiare ebbe inizio negli anni ’30 del secolo scorso . . . e più o meno si completò verso gli anni ’70 del secolo scorso, quando la figura di Babbo Natale fece la sua prima comparsa in Gran Bretagna”, afferma Christmas Past.
Korean[ko]
「지난날의 크리스마스」에서는 “옛날의 축일들이 하나의 짧고 고상한 가족 행사로 변형되는 일이 1830년대 무렵에 시작하여 ··· 1870년대까지 어느 정도 완성되었는데, 바로 그때 산타 클로스의 모습이 영국에서 처음으로 등장하였다”라고 기술한다.
Malayalam[ml]
“ഈ പഴയ ഉത്സവങ്ങളെ ആദരണീയമായ ഒരു ഹ്രസ്വ കുടുംബ ആചരണമായി മാററിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയത് 1830-കളോടടുത്തായിരുന്നു . . . 1870-കളായതോടെ അത് ഏറെക്കുറെ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു, അപ്പോഴായിരുന്നു സാൻറാക്ലോസ്സിന്റെ രൂപം ബ്രിട്ടനിൽ ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്” എന്ന് ക്രിസമസ്സ പാസററ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det å forandre flere gamle høytider til én kortvarig, respektabel familiebegivenhet begynte i 1830-årene . . . og var mer eller mindre fullført i 1870-årene, da julenissen for første gang dukket opp i Storbritannia,» sier Christmas Past.
Dutch[nl]
„Deze transformatie van oude feesten in één korte, respectabele gezinsviering begon omstreeks de jaren ’30 van de vorige eeuw . . . en werd min of meer voltooid in de jaren ’70 van die eeuw, toen de persoon van Santa Claus [de kerstman] voor het eerst in Engeland verscheen”, zegt Christmas Past.
Portuguese[pt]
“Esta transformação de festas antigas num único evento familiar breve e respeitável começou por volta da década de 1830 . . . e foi mais ou menos completada na década de 1870, que foi quando apareceu pela primeira vez, na Grã-Bretanha, a figura de Papai Noel”, declara Christmas Past.
Shona[sn]
“Uku kushandurwa kwemitambo yekare mukuva chinoitika chimwe chipfupi, chinoremekedzwa chemhuri chakavamba munenge muma 1830 . . . uye zvikurukuru kwakakwana pakuzosvika muma 1870, pari apo mufananidzo waSanta Claus wakatanga kuoneka muBritain,” rinodaro Christmas Past.
Southern Sotho[st]
“Ho fetoha ha mekete ena ea boholo-holo, ho ba e mekhutšoanyane, le e hlomphehang ea lelapa ho simolohile ka hoo e ka bang ka bo-1830 . . . ’me ho ile ha phethoa ka hoo e ka bang ka bo-1870 ha Santa Claus e ne e hlaha ka lekhetlo la pele Brithani,” ho bolela Christmas Past.
Swedish[sv]
”Denna förvandling av gamla högtider till en enda kort, respektabel familjefest började någon gång på 1830-talet ... och var mer eller mindre fullbordad på 1870-talet, då figuren Santa Claus för första gången dök upp i Storbritannien”, förklarar boken Christmas Past.
Swahili[sw]
“Huku kubadilika umbo kwa sikukuu za kale ili ziwe tukio fupi lenye kustahiwa na familia kulianza kwenye miaka ya 1830 hivi . . . na likawa lakaribia kukamilika kwenye miaka ya 1870, na wakati huo ndipo umbo la Santa Claus lilipotokea kwanza katika Uingereza,” chataarifu Christmas Past.
Tagalog[tl]
“Ang pagbabagong ito ng dating mga kapistahan tungo sa isang maikli, kagalang-galang na pangyayaring pampamilya ay nagsimula noong mga taon ng 1830 . . . at humigit-kumulang nakompleto noong mga taon ng 1870, kung kailan unang lumitaw ang larawan ni Santa Klaus sa Britaniya,” sabi ng Christmas Past.
Zulu[zu]
“Lokhu kushintshwa kwemikhosi emidala ukuba ibe isenzakalo somkhaya esisodwa esifushane, esihloniphekayo kwaqala ngawo-1830 . . . futhi cishe kwaphela ngawo-1870, okuyisikhathi okwaqala ngaso ukwaziwa komuntu othiwa uSanta Claus eBrithani,” kusho iChristmas Past.