Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така в решение Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, т. 36—41) Съдът подчертава, че етикетирането на храна, общо разглеждано, може да бъде от такова естество, което да заблуди средния потребител, независимо от обстоятелството, че съдържащият се в него списък на съставките е точен.
Czech[cs]
Stejně tak v rozsudku Teekanne (C 195/14, EU:C:2015:361, body 36 až 41) Soudní dvůr zdůraznil, že označení potraviny, bráno jako celek, může uvést průměrného spotřebitele v omyl navzdory tomu, že seznam složek, který obsahuje, je správný.
Danish[da]
På samme måde har Domstolen i dom Teekanne (C-195/14, EU:C:2015:361, præmis 36-41) fremhævet, at mærkningen af et levnedsmiddel, generelt set, kan vildlede en gennemsnitsforbruger, selv om den ingrediensliste, mærkningen indeholder, er eksakt.
German[de]
Ebenso hat der Gerichtshof im Urteil Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, Rn. 36 bis 41) darauf hingewiesen, dass die Etikettierung eines Lebensmittels insgesamt gesehen den Durchschnittsverbraucher irreführen kann, obwohl das Verzeichnis der Zutaten, die sie enthält, richtig ist.
Greek[el]
Ομοίως, με την απόφαση Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, σκέψεις 36 έως 41), το Δικαστήριο τόνισε ότι η επισήμανση ενός τροφίμου, συνολικώς θεωρούμενη, ενδέχεται να παραπλανά τον μέσο καταναλωτή παρά το γεγονός ότι ο κατάλογος των συστατικών που το εν λόγω τρόφιμο περιέχει είναι ακριβής.
English[en]
Similarly, in the judgment in Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, paragraphs 36 to 41), the Court noted that the labelling of a foodstuff, viewed as a whole, may be such as to mislead the average consumer despite the fact that the list of ingredients contained in it is accurate.
Spanish[es]
Asimismo, en la sentencia dictada en el asunto Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361), apartados 36 a 41, el Tribunal de Justicia puso de relieve que el etiquetado de un producto alimenticio, considerado en su conjunto, puede ser de tal naturaleza que induzca a error a un consumidor medio, aun cuando la lista de ingredientes que contiene sea exacta.
Estonian[et]
Samuti kohtuotsuses Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, punktid 36–41) toonitas Euroopa Kohus, et toiduaine märgistus tervikuna võib keskmist tarbijat eksitada hoolimata asjaolust, et selle koostisosade loetelu on õige.
Finnish[fi]
Myös tuomiossa Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, 36–41 kohta) unionin tuomioistuin on korostanut sitä, että elintarvikkeen merkinnät kokonaisuutena voivat olla omiaan johtamaan keskivertokuluttajaa harhaan siitä huolimatta, että niihin sisältyvä ainesosaluettelo on tyhjentävä.
French[fr]
De même, dans l’arrêt Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, points 36 à 41), la Cour a souligné que l’étiquetage d’une denrée alimentaire, vu de façon globale, peut être de nature à induire en erreur un consommateur moyen malgré le fait que la liste des ingrédients qu’il contient est exacte.
Croatian[hr]
Štoviše u presudi Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, t. 36. do 41.) Sud je naglasio da označavanje hrane općenito gledano može prosječnog potrošača dovesti u zabludu unatoč činjenici da je popis sastojaka koji sadrži točan.
Hungarian[hu]
Ugyanígy a Bíróság a Teekanne‐ítéletben (C‐195/14, EU:C:2015:361, 36–41. pont) hangsúlyozta, hogy az élelmiszer címkézése általános értelemben az átlagos fogyasztót megtévsztheti annak ellenére, hogy az összetevőknek az azon feltüntetett listája pontos.
Italian[it]
Analogamente, nella sentenza Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, punti da 36 a 41), la Corte ha sottolineato che l’etichettatura di un prodotto alimentare, considerata complessivamente, può essere tale da indurre in errore il consumatore medio nonostante il fatto che l’elenco degli ingredienti che essa contiene sia esatto.
Lithuanian[lt]
Taip pat Sprendime Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, 36–41 punktai) Teisingumo Teismas pažymėjo, kad apskritai maisto produkto ženklinimas gali klaidinti paprastą vartotoją, nepaisant, to, kad jame pateiktas sudedamųjų dalių sąrašas yra tikslus.
Latvian[lv]
Tāpat spriedumā Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, 36.–41. punkts) Tiesa uzsvēra, ka pārtikas produkta marķējums, to ņemot kopumā, var maldināt vidēju patērētāju, lai gan sastāvdaļu uzskaitījums, kas ir tā sastāvā, ir patiess.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, fis-sentenza Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, punti 36 sa 41), il-Qorti tal-Ġustizzja enfasizzat li l-ittikkettjar ta’ prodott tal-ikel, fid-dehra globali tiegħu, jista’ jkun tali li jiżgwida konsumatur medju minkejja l-fatt li l-lista tal-ingredjenti li huwa jinkludi hija eżatta.
Dutch[nl]
In dezelfde zin heeft het Hof in het arrest Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, punten 36‐41) verklaard dat de etikettering van een levensmiddel, in haar geheel bezien, een gemiddelde koper kan misleiden, ook al is de in de etikettering opgenomen lijst van ingrediënten juist.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, no acórdão Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, n.os 36 a 41), o Tribunal sublinhou que a rotulagem de um género alimentício, tomada no seu todo, pode ser de natureza a induzir em erro o comprador médio apesar de a lista dos ingredientes que contém ser exata.
Romanian[ro]
De asemenea, în Hotărârea Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, punctele 36-41), Curtea a subliniat că etichetarea unui produs alimentar, privită în mod global, poate să fie de natură să inducă în eroare un consumator mediu, în pofida faptului că lista ingredientelor pe care o conține este exactă.
Slovak[sk]
Rovnako v rozsudku Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, body 36 až 41) Súdny dvor zdôraznil, že označenie potraviny z celkového hľadiska môže uviesť spotrebiteľa do omylu, napriek skutočnosti, že obsahuje presný zoznam zložiek.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Sodišče v sodbi Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, točke od 36 do 41) poudarilo, da je označevanje živila na splošno lahko zavajajoče za povprečnega potrošnika, tudi če je seznam sestavil, ki jih vsebuje, točen.
Swedish[sv]
På samma sätt har domstolen, i domen Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, punkterna 36–41) understrukit att märkning av ett livsmedel, globalt sett, kan vilseleda genomsnittskonsumenten trots att dess ingrediensförteckning är riktig.