Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 3:19) ሕጉ ቀና አመለካከት የነበራቸው አይሁዳውያን የግድ አዳኝ እንደሚያስፈልጋቸው እንዲገነዘቡ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٣:١٩) فقد جعلت الشريعة اليهود المخلصين يدركون حاجتهم الماسة الى فادٍ.
Azerbaijani[az]
İsrailə Qanun verilməsinin səbəblərindən biri, “cinayətləri ortaya çıxartmaq” idi (Qalatiyalılara 3:19).
Baoulé[bci]
(Galasifuɛ Mun 3:19). Mmla’n yoli maan Zuifu nga be awlɛn ti kpa’n be wunnin i wlɛ kɛ be le defuɛ kun i awuliɛ.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 3:19) Ipinamate kan Ley sa sinserong mga Judio na kaipuhan nindang marhay an sarong Parabalukat.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 3:19) Amafunde yalengele abaYuda bafumaluka ukuba abaibukila ulwa fyo balekabila Kalubula mu kampampa.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 3:19) Законът помагал на искрените юдеи да осъзнаят, че спешно се нуждаят от Изкупител.
Bislama[bi]
(Galesia 3:19) Loa i mekem ol man Isrel we hat blong olgeta i stret, oli luksave se oli rili nidim wan Man Blong Sevem Olgeta.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৩:১৯) ব্যবস্থা আন্তরিক যিহুদিদের সচেতন করেছিল যে, তাদের জন্য একজন মুক্তিদাতার খুবই প্রয়োজন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:19) Tungod sa Balaod, ang sinserong mga Hudiyo nakaamgo sa ilang dakong panginahanglan alang sa usa ka Manunubos.
Chuukese[chk]
(Kalesia 3: 19, NW) Pokiten ewe Alluk, chon Jus mi letip wenechar repwe meefi watteen ar osupwangen emon chon Amanau.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 3:19, NW ) Lalwa ti fer bann Zwif senser konsyan ki zot vreman bezwen en Liberater.
Czech[cs]
(Galaťanům 3:19) Zákon upřímným Židům pomáhal, aby si uvědomovali, že nutně potřebují Výplatce.
Danish[da]
(Galaterne 3:19) Loven gjorde jøderne opmærksomme på at det var bydende nødvendigt for dem at der fremstod en genløser.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 3:19) Sea na Yudatɔ dzianukwaretɔwo nyae be yewohiã na Ðela aɖe vevie.
Efik[efi]
(Galatia 3:19) Ibet ama anam mme Jew oro ẹkenyenede esịt akpanikọ ẹfiọk ke mmimọ imenen̄ede iyom Andifak.
Greek[el]
(Γαλάτες 3:19) Ο Νόμος έκανε τους ειλικρινείς Ιουδαίους να συναισθάνονται την απελπιστική τους ανάγκη για έναν Λυτρωτή.
English[en]
(Galatians 3:19) The Law made sincere Jews conscious of their desperate need for a Redeemer.
Estonian[et]
Seadus tegi siirad juudid teadlikuks sellest, et neil on väga vaja Lunastajat.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۳:۱۹) شریعت یهودیان صادق را از نیاز مبرمشان به یک نجاتدهنده آگاه میساخت.
Fijian[fj]
(Kalatia 3: 19, VV) Ena vuku ga ni Lawa era liaca kina na Jiu yalodina nira gadreva e dua na iVakabula.
French[fr]
(Galates 3:19.) La Loi rendait les Juifs sincères conscients d’avoir absolument besoin d’un Racheteur.
Ga[gaa]
(Galatabii 3:19) Mla lɛ ha Yudafoi ni yeɔ anɔkwa lɛ ahiɛ ba amɛhe nɔ yɛ bɔ ni Kpɔ̃lɔ he ehia amɛ waa lɛ he.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 3:19, BK) Man te Tua anne are a riki iai n ataa kainnanoan te tia Kamaiu, I-Iutaia aika raraoi nanoia.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૩:૧૯, પ્રેમસંદેશ) યહુદીઓ નિયમશાસ્ત્રની મદદથી જોઈ શક્યા કે પોતે પાપી છે.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 3:19) Osẹ́n lọ hẹn Ju ahundoponọ lẹ yọnẹn dọ yé tindo nuhudo Mẹfligọtọ de tọn to niyaniya mẹ.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 3:19) Dokar ta sa Yahudawa na gaskiya suka san cewa suna bukatar Mai Ceto.
Hebrew[he]
התורה עזרה לישרי הלב להיות מודעים לצורך בגואל, במושיע.
Hindi[hi]
(गलतियों 3:19) व्यवस्था ने सच्चे यहूदियों को एहसास दिलाया कि उन्हें एक उद्धारकर्त्ता की सख्त ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3:19) Ginpakita sang Kasuguan sa sinsero nga mga Judiyo nga kinahanglan gid nila ang Manunubos.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 3:19) Taravatu dainai kudou-maoro Iuda taudia idia diba, Mauri Hoia Lou Tauna idia abia be gau badana.
Hungarian[hu]
A Törvényt többek között „a törvényszegések nyilvánvalóvá tétele végett adták” Izraelnek (Galácia 3:19).
Indonesian[id]
(Galatia 3:19) Hukum menyadarkan orang Yahudi yang tulus bahwa mereka memiliki kebutuhan yang mendesak akan seorang Penebus.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 3:19) Iwu ahụ mere ka ndị Juu nwere ezi obi mata na Onye Mgbapụta dị ha oké mkpa.
Iloko[ilo]
(Galacia 3:19) Impabigbig ti Linteg kadagiti napasnek a Judio a kasapulanda unay ti maysa a Mannubbot.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 3:19) Lögmálið vakti einlæga Gyðinga til vitundar um að þá bráðvantaði lausnara.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 3:19) Uzi na u ru ahwo Ju nọ i wo eva efuafo vuhu ẹgwọlọ ọkpakpata nọ a wo kẹ Ọtahwonigbo.
Italian[it]
(Galati 3:19) La Legge faceva capire agli ebrei sinceri che avevano estremo bisogno di un Redentore.
Japanese[ja]
ガラテア 3:19)律法は誠実なユダヤ人に,自分たちを請け戻す者がどうしても必要であることを意識させました。
Georgian[ka]
რჯულის მიცემის ერთ-ერთი მიზეზი ის იყო, რომ „ცხადი გაეხადა დარღვევები“ (გალატელთა 3:19, აქ).
Kongo[kg]
(Galatia 3:19, NW) Nsiku vandaka kusadisa Bayuda yina vandaka masonga na kubakisa nde bo vandaka mpenza na mfunu ya Ngulusi.
Kazakh[kk]
Таурат заңының берілу себептерінің бірі “күнәларды әшкерелеу” еді (Ғалаттықтарға 3:19).
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 3:19) Inatsisini juutit paasitinneqarput utertitsisussap saqqummernissaa taakkununnga pisariaqarluinnavissoq.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 3:19) ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯದ ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲಿ, ತಮಗೊಬ್ಬ ವಿಮೋಚಕನ ತೀವ್ರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬ ಅರಿವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
(갈라디아 3:19) 율법은 진실한 유대인들이 자기들에게 구속자가 절실히 필요하다는 것을 깨닫게 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 3:19) Mizhilo yakwashishe Bayudea bakishinka kuyuka’mba babena kukebewa Mukuzhi bukiji bukiji.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 3:19) Amateeka gaasobozesa Abayudaaya abeesimbu okutegeera nti baali beetaaga nnyo Omununuzi.
Lingala[ln]
(Bagalatia 3:19) Mibeko ezalaki kosalisa Bayuda ya sembo bámona ete bazali mpenza na mposa ya Mosikoli.
Lozi[loz]
(Magalata 3:19) Mulao n’o tusize Majuda ba ba sepahala ku lemuha kuli ne ba tokwa hahulu Muliululi.
Lithuanian[lt]
(Galatams 3:19, Vl) Šis kodeksas doraširdžiams žydams padėjo suprasti, jog būtinai reikia Išpirkėjo.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 3:19, MB) Bijila byādi bivuluja Bayuda ba mityima myoloke amba basakilwa bukidi bonka Mukūdi.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 3:19, Muanda Mulenga Lelu) Mikenji ivua ileja bena Yuda ne: bavua dijinga menemene ne Musungidi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 3:19) Jishimbi jalingishile vaYuleya vakashishi vejive ngwavo vasakiwile washi Muka-kuvasokola.
Lushai[lus]
(Galatia 3:19) Dân chuan Juda mi rilru ṭhate chu Chhanchhuaktu an mamawhzia a hriattîr a.
Morisyen[mfe]
(Galat 3:19) Lalwa ti fer bann Zwif sinser rann zot kont ki zot ti byin bizin enn Sover.
Malagasy[mg]
(Galatiana 3:19) Nasehon’ny Lalàna tamin’ireo Jiosy tso-po fa tena nila Mpanavotra izy ireo.
Marshallese[mh]
(Galatians 3: 19, NW) Kien eo ear kalikar ñan Ri Jew ro bwe rar lukkun aikwiji juõn Ri Lomor.
Macedonian[mk]
Една причина зошто на Израел му бил даден Законот била „да се направат очигледни престапите“ (Галатите 3:19).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3: 19, NW) തങ്ങൾക്ക് ഒരു വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ അത്യാവശ്യമാണെന്ന് ആത്മാർഥഹൃദയരായ യഹൂദന്മാരെ ന്യായപ്രമാണം ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
Израильд Хууль өгсөн нэг шалтгаан бол «нүгэл хилэнцийг... мэдүүлэхийн төлөө» байсан юм (Галат 3:19, ШГ).
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 3:19, Kãab-paalgã Koe-noogo) Tõogã kɩtame tɩ Zʋɩf rãmb nins sẽn da yaa pʋ-peelem dãmbã bãng tɩ b sɩd rata Fãagda.
Marathi[mr]
(गलतीकर ३:१९, सुबोध भाषांतर) नियमशास्त्राने प्रामाणिक यहुद्यांना याची जाणीव करून दिली की त्यांना सोडवणाऱ्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
(Galatin 3:19) Il- Liġi għamlet lil- Lhud sinċieri konxji li kellhom assolutament bżonn taʼ Feddej.
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 19) Loven hjalp oppriktige jøder til å forstå hvor sårt de trengte en Gjenløser.
Nepali[ne]
(गलाती ३:१९) व्यवस्थाले निष्कपट यहूदीहरूलाई एक जना मुक्तिदाता अत्यावश्यक परेको छ भन्ने कुराबारे सजग गराउँथ्यो।
Niuean[niu]
(Kalatia 3:19) Ne taute he Fakatufono e tau Iutaia mahani fakamoli ke mataala ke he manako lahi ha lautolu ma e Laveaki.
Dutch[nl]
De Wet maakte oprechte joden ervan bewust dat ze dringend behoefte hadden aan een Verlosser.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 3: 19) Molao o ile wa dira gore ba-Juda bao ba botegago ba lemoge go nyaka ga bona Molopolodi ka mo go akgofilego.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:19) Chilamulo chinathandiza Ayuda oona mtima kuzindikira kuti anali kufunikira kwambiri Munthu Wowaombola.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕн Закъон, иуӕй, лӕвӕрд ӕрцыд «сӕ фыдракӕндтӕ раргом кӕнынӕн» (Галатӕгтӕм 3:19, НД).
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 3:19, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਇਸ ਬਿਵਸਥਾ ਰਾਹੀਂ ਨੇਕਦਿਲ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 3:19) Impamoria na Ganggan ed saray masimoon a Judio a kakkaukolan da so Mananondon.
Papiamento[pap]
(Galationan 3:19, Beibel na papiamentu koriente) E Lei a hasi hudiunan sinsero konsiente ku nan tin mester di un Reskatador urgentemente.
Pijin[pis]
(Galatians 3:19) Datfala Law mekem olketa faithful Jew for luksavve hao olketa barava needim wanfala Man for Baem Olketa Bak.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 3:19) Kosonnedo kin kahrehong mehn Suhs me mehlel akan en wehwehki me irail anahne emen me pahn kasapahledo aramas akan.
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:19) A Lei conscientizava os judeus sinceros da necessidade premente que tinham de um Redentor.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 3:19, NW) Ivyagezwe vyatumye Abayuda b’inziraburyarya babona yuko bakeneye rwose Umucunguzi.
Romanian[ro]
Legea i-a ajutat pe evreii sinceri să fie conştienţi că aveau o nevoie stringentă de un Răscumpărător.
Sango[sg]
Mbeni oko nda ti tënë so a sala si a mû Ndia na Israël giriri ayeke “ti sala si kengo-ndia ayeke”. (aGalate 3:19).
Sinhala[si]
(ගලාති 3:19, NW) එමනිසා තමුන්ට මිදුම්කරුවෙකු අතිශයින් අවශ්ය බව අවංක යුදෙව්වන්හට අවබෝධ කරගැනීමට නීතිය උපකාරවත් විය.
Slovak[sk]
(Galaťanom 3:19) Zákon teda pomohol úprimným Židom uvedomiť si, že zúfalo potrebujú Vykupiteľa.
Slovenian[sl]
(Galatom 3:19, NW) Postava je iskrenim Judom pomagala razumeti, da nujno potrebujejo Odkupitelja.
Samoan[sm]
(Kalatia 3:19) Na faailoa atu e le Tulafono i tagata Iutaia faamaoni lo latou matuā moomia o se Togiola.
Shona[sn]
(VaGaratiya 3:19) Mutemo wakaita kuti vaJudha vepachokwadi vazive kuti vaitofanira kuwana Mudzikinuri.
Albanian[sq]
(Galatasve 3:19) Ligji i bënte të vetëdijshëm judenjtë e sinqertë për nevojën urgjente që kishin për një Shpengues.
Sranan Tongo[srn]
A Wet ben e meki den Dyu di ben de opregti kon frustan taki den ben abi wan Frulusuman fanowdu.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 3:19) Molao o ile oa hlokomelisa Bajuda ba tšepahalang hore ba hlile ba hloka Molopolli.
Swedish[sv]
(Galaterna 3:19) Lagen gjorde uppriktiga judar medvetna om det trängande behovet av en återlösare.
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:19) Sheria ilifanya Wayahudi wanyofu watambue kwamba walihitaji sana Mkombozi.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 3:19) Sheria ilifanya Wayahudi wanyofu watambue kwamba walihitaji sana Mkombozi.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:19, பொது மொழிபெயர்ப்பு) தங்களுக்கு ஒரு மீட்பர் மிக அவசரமாக தேவைப்படுகிறார் என்பதை உண்மையுள்ள யூதர்களுக்கு நியாயப்பிரமாணம் உணர்த்தியது.
Telugu[te]
(గలతీయులు 3: 19) ఆ ధర్మశాస్త్రం నిష్కపటులైన యూదులు తమకొక విమోచకుడు అత్యావశ్యకమని గుర్తించేలా చేసింది.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 3:19) እቲ ሕጊ ነቶም ቅኑዓት ኣይሁድ ካብቲ ዝነበርዎ ዅነታት መድሓኒ ኸም ዘድልዮም ኣነጸረሎም።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 3:19) Lu Tindi na ve Mbayuda mba lun a asema a mimi kav er kwagh a gbe ve a Oryiman fele fe fele ye.
Tagalog[tl]
(Galacia 3:19) Ipinabatid ng Kautusan sa taimtim na mga Judio ang kanilang malubhang pangangailangan hinggil sa isang Manunubos.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 3:19) Ɛlɛmbɛ wakɛnya ase Juda dia vɔ wekɔ l’ohomba w’efula w’Otshungodi ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:19) Molao o ne o dira gore Bajuda ba ba tlhoafetseng ba lemoge gore ba tlhoka Morekolodi thata.
Tongan[to]
(Kaletia 3: 19, NW ) Na‘e ‘ai ‘e he Laó ‘a e kau Siu loto-totonú ke nau ‘ilo‘i ‘enau fiema‘u lahi ko ia ha Tokotaha-Huhu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bagalatiya 3:19, Ci) Imulawo wakapa kuti iba Juda basyomeka bazyibe mbwaakali kuyandika cakufwambaana Munununi.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 3: 19) Lo i helpim ol Juda i gat gutpela bel long save i mas i gat wanpela Man bilong kisim bek ol.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 3:19) Kanun, samimi Yahudilerin, bir Kurtarıcıya acilen ihtiyaçları olduğunun farkına varmasını sağlıyordu.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 3:19) Nawu a wu endla Vayuda va timbilu letinene va vona xilaveko xa xihatla xo kuma Mukutsuri.
Tatar[tt]
Канунның Исраилгә бирелү сәбәпләренең берсе — бу «җинаятьләрне ачык итү» (Гәләтиялеләргә 3:19, ЯД).
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 3:19, NW) Dango likapangiska Ŵayuda ŵaweme mtima kumanya kuti ŵakukhumbikwira Muwomboli mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 3: 19) Ne fai te Tulafono ke iloa ne tino Iutaia fakamaoni a te pogai e ‵tau ei o maua ne latou se Fakaola.
Twi[tw]
(Galatifo 3:19) Mmara no maa Yudafo anokwafo hui sɛ wohia Ogyefo bi ntɛm.
Tahitian[ty]
(Galatia 3:19) Maoti te Ture i ite maite ai te mau ati Iuda i to ratou hinaaro ru i te hoê Taraehara.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 3:19) Ocihandeleko ca kuatisile va Yudea oku limbuka okuti, ovo va sukilile Onjovoli.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۳:۱۹) شریعت نے مخلص یہودیوں کو یہ باور کرایا کہ اُنہیں نجاتدہندہ کی اشد ضرورت ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 3:19) Mulayo wo ita uri Vhayuda vha fulufhedzeaho vha ḓivhe ṱhoḓea yavho yo ṱavhanyiswaho ya u ṱoḓa Murengululi.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 3:19, Bản Diễn Ý) Luật Pháp đã khiến cho những người Do Thái chân thật ý thức được việc họ rất cần một Đấng Cứu Chuộc.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 3:19) An Balaud nakabulig ha sinsero nga mga Judio nga mahibaro nga nagkikinahanglan gud hira hin Manunubos.
Wallisian[wls]
(Kalate 3:19, MN ) Neʼe fakahā lelei e te Lao ki te kau Sutea fakamalotoloto ia te ʼaoga ʼaupito ʼaē kia nātou honatou Hāofaki.
Xhosa[xh]
(Galati 3:19) UMthetho wawukhumbuza amaYuda anyanisekileyo ngemfuneko ebalulekileyo yoMhlanguli.
Yapese[yap]
(Galatia 3:19, NW) Fare Motochiyel e i ayuweg piyu Jew nib yul’yul’ ni ngar naabgad ngay nrib t’uf be’ ni Ma Biyuliyey.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 3:19) Òfin náà jẹ́ káwọn Júù olóòótọ́ mọ báwọn ṣe nílò Olùtúnniràpadà lójú méjèèjì.
Chinese[zh]
加拉太书3:19)律法使虔诚的犹太人意识到,他们极其需要一位救赎主。
Zande[zne]
(AGaratio 3:19) Gu Ndiko re asa agu aYuda nadu niruru yo i ini pa gupai nga i aida Batasi niipiipihe.
Zulu[zu]
(Galathiya 3:19) UMthetho wenza amaJuda aqotho aqaphela ukuthi amdinga kakhulu uMkhululi.