Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê dat dit “’n eeu van groot vooruitgang [en in party plekke] ongeëwenaarde ekonomiese groei” was.
Bemba[bem]
Asoso kuti wali “mwanda wa myaka uwa buyantanshi bukalamba [kabili mu ncende shimo] mwali ukulunduluka kwa bunonshi ukushatalile akubako.”
Bangla[bn]
তিনি বলেন, এই শতাব্দীতে মানুষ “সাফল্যের চূঁড়ায় পৌঁছেছে [এবং কিছু কিছু দেশে] নজিরবিহীন আর্থিক উন্নতি হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga kini maoy “usa ka siglo sa dakong kauswagan [ug sa pipila ka dapit] sa way-ingon nga pagtubo sa ekonomiya.”
Czech[cs]
Uvádí, že to bylo „století velkého pokroku [a na některých místech] nevídaného hospodářského růstu“.
Danish[da]
Hun bemærker at det har været „et århundrede med store fremskridt [og nogle steder] en økonomisk vækst uden sidestykke“.
German[de]
Sie bemerkte, es sei ein Jahrhundert des großen Fortschritts und mancherorts des beispiellosen wirtschaftlichen Wachstums gewesen.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be enye “ƒe alafa si me wowɔ ŋgɔyiyi gãwo le [eye le teƒe aɖewo la] wowɔ ŋgɔyiyi si womekpɔ kpɔ o le ganyawo ƒe nyonyo me.”
Greek[el]
Παρατηρεί δε ότι πρόκειται για «έναν αιώνα μεγάλης προόδου [και σε ορισμένα μέρη] πρωτοφανούς οικονομικής ανάπτυξης».
English[en]
She notes that it has been “a century of great progress [and in some places of] unprecedented economic growth.”
Estonian[et]
Ta märgib, et see on olnud ”suure progressi [ja mõningais paigus] enneolematu majandusliku kasvu sajand”.
Finnish[fi]
Hän kuvailee sitä ”suuren edistyksen” ja paikoin ”ennen kokemattoman talouskasvun” vuosisadaksi.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga nangin “isa [ini] ka siglo sang daku nga pag-uswag [kag sa iban nga mga lugar sang] di-matupungan nga pag-uswag sa ekonomiya.”
Croatian[hr]
Ona zapaža da je to bilo “stoljeće velikog napretka [i na nekim mjestima] neviđenog ekonomskog razvoja”.
Hungarian[hu]
Megjegyzi, hogy ez a század „a hatalmas fejlődés évszázada [s néhány országban], a példa nélkül álló gazdasági növekedésé”.
Indonesian[id]
Ia mengomentari bahwa masa ini telah menjadi ”abad yang sangat maju [dan di beberapa tempat terdapat] pertumbuhan ekonomi yang tidak pernah terjadi sebelumnya”.
Iloko[ilo]
Madlawna a dayta ket “maysa a siglo ti dakkel nga irarang-ay [ken iti dadduma a lugar] ti awan kapadana nga irarang-ay ti ekonomia.”
Italian[it]
La Brundtland osserva che è stato “un secolo di grande progresso”, e che in certi luoghi vi è stata una “crescita economica senza precedenti”.
Japanese[ja]
しかし今世紀はまた,「偉大な進歩の世紀でもあって,[一部の地域は]目覚ましい経済成長を遂げた」と,同女史は指摘します。
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಇದು, “ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಕಂಡಿರುವ ಹಾಗೂ [ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ] ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಂಡಿರದ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿರುವ ಶತಮಾನ”ವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그가 지적하는 바에 따르면, 금세기는 “크나큰 진보의 세기, [일부 지역의 경우에는] 전례 없는 경제 성장의 세기”였습니다.
Lithuanian[lt]
Jos nuomone, tai ir „didžiulės pažangos, [kai kur] beprecedenčio ekonomikos augimo amžius“.
Latvian[lv]
Viņa atzīmēja, ka šis ir bijis ”milzīga progresa [un dažviet arī] nekad agrāk nepieredzētas ekonomiskās attīstības gadsimts”.
Malagasy[mg]
Marihin’io vehivavy io fa “taonjaton’ny fandrosoana goavana [sy ny] fitomboan’ny toe-karena mbola tsy nisy toy izany” izy io, any amin’ny toerana sasany.
Macedonian[mk]
Таа забележува дека тоа бил „век на голем напредок [а на некои места и на] невиден економски развој“.
Malayalam[ml]
ഇതു “വൻ പുരോഗതിയുടെയും [ചിലയിടങ്ങളിൽ] അഭൂതപൂർവമായ സാമ്പത്തിക വളർച്ച”യുടെയും ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ആയിരുന്നു എന്ന് അവർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
त्या म्हणतात की, “या शतकात बऱ्याच क्षेत्रात उल्लेखनीय प्रगती झाली [आणि काही ठिकाणी] अभूतपूर्व प्रमाणात आर्थिक वाढही” झाली.
Norwegian[nb]
Hun sier at det har vært «et århundre med stor framgang [og noen steder] enestående økonomisk vekst».
Nepali[ne]
“यो ठूल-ठूला प्रगति [अनि केही मुलुकहरूमा] अप्रत्याशित आर्थिक वृद्धि भएको शताब्दी” हो भनेर पनि तिनी टिप्पणी गर्छिन्।
Dutch[nl]
Zij merkt op dat het „een eeuw van enorme vooruitgang [en op sommige plaatsen] ongekende economische groei” was.
Northern Sotho[nso]
O bolela gore e bile “ngwaga-kgolo wa tšwelopele e kgolo [gomme mafelong a mangwe e bile wa] kgolo e sa bapišwego le selo ya tša boiphedišo.”
Nyanja[ny]
Iwo akunena kuti zakhala “zaka za zana la chitukuko chachikulu kwambiri [ndipo m’malo ena] kukwera kwa zachuma kosaneneka.”
Papiamento[pap]
El a remarcá cu tabata “un siglo di gran progreso [i na algun lugá di] crecementu económico sin precedente.”
Polish[pl]
Jak zauważyła, był to „wiek ogromnego postępu (...) [a w niektórych miejscach] wręcz niebywałego rozwoju gospodarczego”.
Portuguese[pt]
Ela menciona que foi “um século de grande progresso [e, em alguns lugares, de] crescimento econômico sem precedentes”.
Romanian[ro]
Ea face observaţia că acesta a fost „un secol de mari progrese şi [în unele locuri] de o dezvoltare economică fără precedent“.
Russian[ru]
Она отметила, что это был «век огромного прогресса, [и в некоторых местах] отмечался небывалый экономический рост».
Slovak[sk]
Poznamenáva, že to bolo „storočie veľkého pokroku [a na niektorých miestach aj storočie] nebývalého hospodárskeho rastu“.
Slovenian[sl]
Dodaja tudi, da je to »stoletje velikega napredka [in v nekaterih krajih] takšne ekonomske rasti kot še nikoli prej«.
Shona[sn]
Anoti rave riri “zana remakore rokubudirira kukuru [uye mune dzimwe nzvimbo] kubudirira mune zvemari kusina kumboitika.”
Albanian[sq]
Ajo vëren se ky ka qenë «një shekull progresi të madh [dhe në disa vende] një shekull rritjeje të paparë ekonomike».
Serbian[sr]
Ona zapaža da je to „vek velikog napretka, [a na nekim područjima] ekonomskog porasta bez presedana“.
Southern Sotho[st]
O bolela hore e bile “lekholo la lilemo la tsoelo-pele e khōlō [’me libakeng tse ling la] khōlo ea moruo eo ho seng mohla e kileng ea e-ba teng.”
Swedish[sv]
Hon konstaterar att det har varit ”ett århundrade med en storslagen utveckling [och på vissa håll] en ekonomisk tillväxt utan motstycke”.
Swahili[sw]
Asema kwamba imekuwa “karne ya maendeleo makubwa [na katika sehemu fulani ya] ukuzi wa kiuchumi usio na kifani.”
Tamil[ta]
“[சில இடங்களில்] ஈடு இணையற்ற பொருளாதார வளர்ச்சியையும் மாபெரும் முன்னேற்றங்களையும் கண்ட நூற்றாண்டு” என அவர் மேலும் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
ఇది “గొప్ప పురోభివృద్ధులు సాధించబడిన శతాబ్దం, [కొన్ని ప్రాంతాల్లో] అనూహ్యమైన ఆర్థిక అభివృద్ధులు జరిగిన శతాబ్దం” అని కూడా ఆమె అంటుంది.
Thai[th]
เธอ ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า นี่ เป็น “ศตวรรษ แห่ง ความ ก้าว หน้า อัน ยิ่ง ใหญ่ [และ ใน บาง แห่ง] มี ความ เติบโต ทาง เศรษฐกิจ อย่าง ที่ ไม่ เคย เป็น มา ก่อน.”
Tagalog[tl]
Binanggit niya na ito’y naging “isang siglo ng malaking pagsulong [at sa ilang dako ng] walang-katulad na pag-unlad ng ekonomiya.”
Tswana[tn]
O bolela gore e nnile “lekgolo la dingwaga le le gatetseng pele thata [mme mo mafelong a mangwe] ikonomi e gola go feta le fa e le leng pele.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok, em i ‘wanpela taim planti nupela samting i bin kamap long en bilong helpim ol man, na long sampela hap ol wok bisnis samting i kamap gutpela, winim olgeta taim bipo.’
Turkish[tr]
Ayrıca, “büyük bir gelişim ve [bazı yerlerde] eşi görülmemiş bir ekonomik büyüme yüzyılı” olduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
U vule leswaku ku ve “lembe-xidzana ra nhluvuko lowukulu [naswona etindhawini tin’wana ri] ndlandlamuxe ikhonomi hi mpimo lowukulu.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ ɛyɛ “afeha a nkɔso kɛse aba na wɔanya sikasɛm mu nkɔso kɛse [wɔ mmeae bi].”
Ukrainian[uk]
Вона зазначає, що ми живемо в «столітті великого прогресу, [а в деяких місцях] небувалого економічного росту».
Vietnamese[vi]
Bà nhận xét rằng đây là “một thế kỷ có tiến bộ lớn [và ở một số nơi] kinh tế phát triển ở mức độ xưa nay chưa từng thấy”.
Xhosa[xh]
Uthi “ibiyinkulungwane yenkqubela enkulu [yaye kwezinye iindawo] ize nenkqubela yezoqoqosho engenakuthelekiswa nanto.”
Yoruba[yo]
Obìnrin yìí sọ pé ọ̀rúndún yìí jẹ́ “ọ̀rúndún ìtẹ̀síwájú ńláǹlà [àti ní àwọn ibòmíràn] ó jẹ́ ọ̀rúndún ìlọsíwájú tí a ò rírú ẹ̀ rí nínú ètò ọrọ̀ ajé.”
Chinese[zh]
她指出,这是个“大跃进的世纪,[某些地方]的经济有空前的增长”。
Zulu[zu]
Uphawula ukuthi liye laba “yikhulu leminyaka lentuthuko enkulu nokwanda okukhulu kwezomnotho [kwezinye izindawo].”