Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това Комитетът е на мнение, че при определени сложни и неочевидни случаи тези държави биха могли да се обърнат за експертиза към национални и дори чужди експерти или специалисти с цел подобряване на качеството на националните патенти, които издават.
Czech[cs]
Výbor v této souvislosti zastává názor, že ve snaze zlepšit kvalitu vydávaných patentů by tyto členské státy v některých komplexních a nejasných případech měly využívat odborné znalosti průzkumových referentů nebo národních, či dokonce zahraničních expertů.
Danish[da]
EØSU finder i den forbindelse, at sådanne lande i visse komplekse og uklare tilfælde bør trække på den ekspertise, som nationale eller udenlandske sagsbehandlere og eksperter sidder inde med, med henblik på at forbedre kvaliteten af de nationale patenter, som udstedes.
German[de]
Diese Mitgliedstaaten sollten nach Ansicht des Ausschusses in bestimmten komplexen und schwierigen Fällen Prüfer oder Fachleute mit entsprechendem Fachwissen aus dem Inland oder sogar aus dem Ausland anrufen, um die Qualität der von ihnen erteilten nationalen Patente zu verbessern.
Greek[el]
Ως προς τούτο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι σε ορισμένες σύνθετες και μη προφανείς περιπτώσεις, το εκάστοτε κράτος μέλος οφείλει να απευθύνεται στην αυθεντία των αξιολογητών και των εθνικών ή, πόσω μάλλον, αλλοδαπών εμπειρογνωμόνων προκειμένου να αναβαθμίσουν τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που χορηγούν.
English[en]
The EESC believes in this connection that, in certain complex cases which are not clear-cut, these countries should call on the expertise of examiners or other national or even foreign experts to improve the quality of the national patents they issue.
Spanish[es]
El Comité considera a este respecto que, en determinados casos complejos y no evidentes, dichos países deberían recurrir a la pericia de examinadores o expertos nacionales, o incluso extranjeros, con el fin de mejorar la calidad de las patentes nacionales que conceden.
Estonian[et]
Sellega seoses on komitee seisukohal, et mõnel keerulisel ja ebaselgel juhul tuleks nendes riikides kasutada riiklike või välisriikide hindajate või ekspertide ekspertteadmisi, et parandada väljastavate riiklike patentide kvaliteeti.
Finnish[fi]
Komitea katsoo näin ollen, että tietyissä monimutkaisissa ja epäselvissä tapauksissa näiden maiden tulisi hyödyntää hakemusten käsittelijöiden asiantuntemusta tai kansallisia tai jopa ulkomaalaisia asiantuntijoita myöntämiensä patenttien laadun parantamiseksi.
French[fr]
Le Comité estime à cet égard que, dans certains cas complexes et non évidents, un appel à l’expertise d’examinateurs ou d’experts nationaux voire étrangers devrait être conduit par ces pays pour améliorer la qualité des brevets nationaux qu’ils délivrent.
Hungarian[hu]
Az EGSZB ezzel kapcsolatosan úgy véli, hogy egyes összetett és nem nyilvánvaló esetekben az országoknak ki kellene kérniük nemzeti (azaz külföldi) elbírálók vagy szakértők szakvéleményét az általuk kiadott szabadalom minőségének javítása érdekében.
Italian[it]
Il CESE ritiene a questo riguardo che in taluni casi complessi e non evidenti i paesi interessati dovrebbero avvalersi delle competenze di esaminatori o di esperti nazionali, o eventualmente anche stranieri, per migliorare la qualità dei loro brevetti nazionali.
Lithuanian[lt]
Komitetas šiuo klausimu mano, kad minėtos valstybės kai kuriais sudėtingais ir abejonių keliančiais atvejais turėtų kreiptis į tikrintojus arba nacionalinius ar netgi užsienio ekspertus dėl ekspertizės atlikimo ir užtikrinti geresnę nacionalinių patentų kokybę.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komiteja uzskata, ka dažos sarežģītos un neskaidros gadījumos šīm valstīm būtu jāizmanto valsts vai pat ārvalstu izvērtētāju vai ekspertu kompetence, lai uzlabotu izsniegto patentu kvalitāti.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Kumitat iqis li f’ċerti każijiet kumplessi u mhux evidenti, dawn il-pajjiżi għandhom jitolbu l-għarfien espert ta’ eżaminaturi jew esperti nazzjonali, anke barranin, bl-għan li titjieb il-kwalità tal-privattivi nazzjonali li joħorġu.
Dutch[nl]
In ingewikkelde, niet voor de hand liggende zaken, zouden die landen een beroep moeten doen op de deskundigheid van nationale of zelfs buitenlandse deskundigen om de kwaliteit van de door hen verleende octrooien te verhogen.
Polish[pl]
Komitet jest zdania, że w niektórych złożonych i nieoczywistych przypadkach państwa te powinny odwoływać się do ekspertyzy pracowników urzędu patentowego lub ekspertów krajowych a nawet zagranicznych w celu podniesienia jakości wydawanych patentów.
Romanian[ro]
În acest sens, Comitetul consideră că, în anumite cazuri complexe și mai puțin clare, ar trebui ca aceste țări să apeleze la competențele examinatorilor sau ale experților naționali sau chiar străini, pentru îmbunătățirea calității brevetelor naționale pe care le acordă.
Slovak[sk]
Komisia sa v tejto súvislosti nazdáva, že v niektorých zložitých a neprehľadných prípadoch by tieto krajiny na zlepšenie kvality vydávaných vnútroštátnych patentov mali využiť znalosti domácich či dokonca zahraničných posudzovateľov alebo expertov.
Slovenian[sl]
Odbor glede tega meni, da bi morale te države v nekaterih zapletenih in nejasnih primerih poklicati strokovnjake pregledovalce ali druge nacionalne ali celo tuje strokovnjake, da bi tako izboljšale kakovost nacionalnih patentov, ki jih podeljujejo.
Swedish[sv]
Kommittén anser att dessa länder i vissa komplexa och inte helt uppenbara fall bör anlita granskare eller nationella eller till och med utländska experter för att förbättra kvaliteten på de nationella patenten.