Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щеше да ме пратиш в манастира на магдаленките и после в приют?
Czech[cs]
Viděl bys mě radši u sester Magdaleniných, na mizině v chudobinci?
Danish[da]
Ville du have fulgt mig til Magdalene-søstrene og i fattighuset?
Greek[el]
Θα προτιμούσες να με είχες στείλει στις αδερφές Μάγκταλεν και να εξημερώνομαι στο σωφρονιστήριο;
English[en]
Would you have seen me off to the Magdalene sisters and broken in the workhouse?
Spanish[es]
¿Me viste fuera de donde las hermanas de la Magdalena y arruinada en el hospicio?
Finnish[fi]
Olisiko minun pitänyt mennä luostariin - tai köyhäintaloon?
Hebrew[he]
היית לוקח אותי לבית המחסה מגדלנה, ושאגמר בעבודה?
Croatian[hr]
Ti bi me poslao časnim sestrama pa u ubožnicu?
Hungarian[hu]
Léptem volna ki a Magdaléna nővérektől, és rokkantam volna bele a dologházba?
Italian[it]
Mi volevi lasciare alle Sorelle della Maddalena e mandare in un istituto di correzione.
Norwegian[nb]
Ville du heller sett meg hos Magdalene-søstrene og ødelagt i arbeidshuset?
Dutch[nl]
Had je me liever bij de Magdalenazusters gezien en onderworpen in het armenhuis?
Polish[pl]
Wolałbyś mnie oddać do sióstr magdalenek, do pracy w warsztacie?
Portuguese[pt]
Me viu com irmãs Madalenas invadindo o reformatório?
Romanian[ro]
M-ai fi văzut lucrând cu surorile Magdalene, într-un azil de bătrâni?
Slovenian[sl]
Hotel si me poslati k nunam in v ubožnico.
Serbian[sr]
radije bi me otpratio u samostan i gledao me slomljenu u radionici?
Turkish[tr]
Beni Magdalene kardeşlere giderken veya düşkünler evinde perişan görmek mi isterdin?