Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. formand for Rådet, nu er alle klar over, at den internationale søfart er den rovgriske kapitalismes rige, som ikke tager hensyn til samfundets interesser, en kapitalisme, der også er forbryderisk.
German[de]
Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Gegenwärtig ist doch die gesamte Gesellschaft davon überzeugt, dass der internationale Seeverkehr von einer räuberischen Form des Kapitalismus beherrscht wird, der sich nicht um die Interessen der Gesellschaft schert, ja sogar verbrecherisch ist.
English[en]
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, society as a whole is currently convinced that international maritime traffic is the domain of a predatory form of capitalism that does not have the interests of society at heart and which is even criminal.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Presidente en funciones del Consejo, actualmente la sociedad en su conjunto está convencida de que el tráfico marítimo internacional es campo de una forma depredadora de capitalismo que no se preocupa por la sociedad y que incluso es criminal.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, koko yhteiskunta on tällä hetkellä vakuuttunut siitä, että kansainvälinen meriliikenne on rosvokapitalismin hyödyntämä kuljetusmuoto. Tällaisen kapitalismin edustajat eivät ole aidosti kiinnostuneita yhteiskunnasta, ja heidän toimintansa on jopa rikollista.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à ce stade, toute la société est convaincue que le trafic maritime international est le royaume d'un capitalisme avide qui fait fi des intérêts de la société, voire d'un capitalisme délinquant.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, a questo punto tutta la società è convinta che il traffico marittimo internazionale sia il regno di un capitalismo vorace che non ha a cuore gli interessi della società e che è addirittura criminale.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, momenteel is de gehele samenleving ervan overtuigd dat de internationale scheepvaart de speelbal is van een roofzuchtige en zelfs misdadige vorm van kapitalisme, waarbij geen rekening gehouden wordt met de belangen van de maatschappij.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, nesta altura toda a sociedade está convencida de que o tráfego marítimo internacional é o reino de um capitalismo voraz, que não tem em conta os interesses da sociedade, e mesmo de um capitalismo delinquente.